这一本小书，原名《赫那克莱妥斯》(Hera-clitus)，一位古希腊哲人之名。撰者室利阿罗频多，以印度的精神哲学眼光，察看这一宗哲学而加以申论，即以其人名名书。
在华文若亦以此名翻音为题，一般读者必不知所谓。译之而附以《疏释》，就内容而擅改书名曰《玄理参同》。徐梵澄著的《玄理参同(精)/徐梵澄著译选集》以谓精神哲学之理可简称“玄理”，而参考和参会三派(中、西、印)学说之相同曰“参同”。
徐梵澄著的《玄理参同(精)/徐梵澄著译选集》是徐先生对室利阿罗频多(印度近代“三圣”之“圣哲”，另两位是“圣雄”甘地、“圣诗”泰戈尔)解读希腊哲学家赫拉克利特的同名英文著作之翻译和疏解。这种“参同”中、西、印三大文化的著作不多见，是学习世界三大哲学体系的极好范本。