我们从中国古代民间通俗笑话中选择了二百余篇笑话，编成这本《中国古代笑话》（中日文对照），奉献给读者。这本书既可以为中国学生学习日语提供一些题味盎然的例文，也可作为日本学习中文和了解中国文化的读本。

本书所选笑话均以中文在前，日文译文接于其后的顺序编排； 一些不常见的日文汉字用“[]”注出读音附于该字词之后，以便于查考。

十七字诗

半日闲

六千兵散

太尉传神

五大天地

取金

有理

刮地皮

有天没日

判棺材

烂盘盒

有钱村牛

血水

厕吏

吏人立誓

贪墨

胃口更大

李空同对

化痰丸

……

半日闲

有贵人游僧舍，酒酣，诵唐人诗云：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”僧闻而笑之，贵人问僧何笑，僧日：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。”