王纯真编著的《英语理解与翻译杂记》用通俗的语言，在语法的框架下谈英语的理解与英汉翻译，同时尽量与英汉比较相结合。本书是作者在高校多年教学经验的总结，将本硕英语中经常遇到的英汉翻译常见问题汇总分类，形成27讲，有解析、例句与翻译练习。对研习语法或提高翻译能力的读者有很大帮助。

名词短语浅说(1)

名词短语浅说(2)

名词短语浅说(3)

名词短语浅说(4)

名词短语浅说(5)

荚汉翻译中的形容词(1)

英汉翻译中的形客词(2)

英汉翻译中的形客词(3)

形容词句型中的同开异构

表示事物性状的几十动词

被动句的翻译

意义被动句

荚译汉中的动宾搭配问题

动词句型中的同形异构

容易混淆的动词句型

英斧汉中的-ly副词

替代与重夏

省略与重夏

介词浅说

形合与意合

从主话的有无看形合与意合

分隔与搭配

偏正对调的译法

怎样避免译文句子中的大跨皮——拆句和替代在翻译中的应用

英语长句翻译举隅

漫画relation of和relation between——从一句话的误译谈起

误译辨析52例

参考丈献

后记