《猎人笔记(精)》是屠格涅夫的成名作，使其享誉文坛，对俄罗斯文学产生了重大影响。这是一部记述19世纪40、50年代俄罗斯农村生活的随笔集，以一个猎人的行猎为线索，串起25篇凝练生动的故事，刻画了地主、医生、贵族知识分子、农奴等众多人物形象，揭露了地主阶级的残暴和农奴生活的悲惨。《猎人笔记》中的风景描写尤其为人称道。俄罗斯秀丽的自然风光和淳朴的民风在屠格涅夫笔下颇具意趣，韵味无穷。

屠格涅夫著的《猎人笔记(精)/世界文学名著》以一个猎人的行猎线索，串起二十五篇自成起讫的故事，如一曲曲独立的乐章，奏响在俄罗斯广袤深沉的土地上：夜气未散的森林清晨，星空穹隆的沉默草原，空气中饱合苦艾的新鲜苦味和荞麦甘香，桦树笔直金黄，白色尖顶教堂，小屋里闪着燃烧柴火的红光，门后传出带着睡意的人声。

赫尔与卡林尼基

叶莫来与磨房主妇

草莓泉

县医

我的邻居雷第洛夫

国家农民奥甫斯扬尼克夫

里郭甫

白静草原

美人米也恰河的卡西扬

村吏

皮留克

经理处

两个田主

列别甸

塔第雅娜·鲍丽索芙娜和她的侄子

死

歌者

芘奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫

约会

斯齐格利县的哈姆雷特

契尔特普一汗诺夫和尼多普士金

契尔特普一汗诺夫的末途

活骸

击尸口

树林与旷野(跋语)

赫尔与卡林尼基

若是有人从鲍尔贺夫斯基县走到西斯群斯基县，便可以瞧出奥里尔省人和卡鲁加省人的种类间有极大的区别。奥里尔农民身材不高，并且佝偻，面上时常含着不愉快的神色，低着额看人，食物恶劣，穿着草鞋住在白杨木造的小屋子里，也不经营商业。卡鲁加人却住在松木建造的大房子里，高身材，白色的脸上常常露出愉快的笑容，每逢过节便将皮鞋穿出来，做那黄油桦皮油的商人。奥里尔省的村落(指沃省东部而言)普遍位置在田野的中央，附近有好些洼地，渐渐地变为污秽的泥塘。除了些欣欣迎人的矮小灌木，间或有两三株瘦拐拐的桦树，在附近轻易看不见巨大树木的踪影。小房紧靠着小房，屋顶上放着腐朽的稻草……卡鲁加省的村落周围却丛生着森林。屋顶一律覆着木板，屋子显得大些，直些，大门永远深闭着，院内篱笆并不东横西倒，不会招引过路的猪进来做客。以行猎来说：卡鲁加省比较好些。奥里尔省，五年以后，最后的树林与灌木将绝迹，池沼也很稀少的。卡鲁加省却和它不一样，丛林和池沼遍地皆是，可爱的山鸡还未迁移，善心的水鹬飞翔着，淘气的鹧鸪出人意料地飞来飞去，逗得猎人与猎犬又喜又惧。

有一年，我到西斯群斯基行猎，在旷野里结交了一位卡鲁加的小绅士，名叫泡鲁提金。他嗜猎如命，脾气却很好。但是有些弱点显露出来。例如他有一种习性，喜欢向省里的富家小姐求婚，往往就被人家拒绝了，还和他断绝往来，但是他一面对朋友诉说自己失败愁苦的事情，一面仍旧将自己园中所产的酸杏等瓜果送给富家小姐的父母做礼物。他爱将平淡无奇的故事重复再说许多次，见了人便夸奖诺黑莫夫的文集和《平娜》小说。但是说话的时候，口吃地半天说不出一个字来。将“阿得拿科”读成“阿得拿车”，叫自己的狗为“阿司托罗诺木”。家中实行吃法国式的大餐，这种大餐的秘密，据他的厨子所知道的，就在于能完全把每个菜的天然滋味给变更一下：肉变成鱼的滋味，鱼变成蘑菇的滋味，面变成火药的滋味，并且胡萝卜一定要切成斜方形，或平行四边形，才可以放在汤里。不过泡鲁提金除去这几个小毛病外，终是个极好的人。

第一天我和他相识的时候，他请我夜间到他那里去，说道：“这里离我的家有五俄里(1俄里≈1．07公里)，步行是很远的。我们先往赫尔家里去吧。”(请读者许我不将他口吃的语气传达出来。)

“赫尔是谁呢？”我问道。

泡鲁提金答道：“是我的农民。他的家离这里很近。”

我们就往赫尔家走去。丛林中央一片平平坦坦的地上，矗立着赫尔家孤独的院落，它是用松木建筑的，和围墙相连。屋前用几根细木头支着一个席棚，我们走进去，有个二十岁上下、高身材、美貌的乡下少年出来迎接。  泡鲁提金问道：“斐迪亚，赫尔在家吗？”

少年露出白雪似的两排牙齿，一边笑着，一边答道：“不在家，赫尔去城里了，先生，吩咐驾车吗？”

泡鲁提金说道：“驾车去，给我们些酸汽水。”

我们进了木房子。整块木头砌成的干干净净的墙上，并没有贴过一张通俗的画片。墙角银质的圣像前面燃着一盏油灯，菩提木的饭桌新近刨光，非常干净，墙缝里和窗台上并没有咆哮的蟑螂驰骋着。年轻的乡下人不多一会儿就从里面走出来，拿着一大杯极好的酸汽水，几片小麦制的面包和一个盛着十二根腌胡瓜的碟子。他将这些食物摆在桌子上，反身倚在门旁，面上露出微微的笑容，眼光不住地向我们看来。我们还没有吃完点心，一辆大车已停在阶前，走出来一个头发蓬松、十五岁上下的小孩，双颊像胭脂般嫣红，用力揪着一匹肥壮的斑色马的缰绳，马车周围站着六个年幼的孩子，一个个面容都和斐迪亚相似。泡鲁提金理会道：“这大约都是赫尔的儿女！”

斐迪亚刚从屋里出来，走到台阶上听见这话，便插言道：“都是赫尔的孩子，还有两个呢：一个鲍泰浦，往丛林中去了；那个叫细多尔，同着年老的赫尔往城里去了……”说着，向车夫说道，“瓦西亚，你注意些，今天坐车的是两位贵客。应当谨慎，让车子慢慢行走。大车坏了不算，贵客是经不起摇晃的！”赫尔的孩子们听了斐迪亚的话，都不觉微微笑了。P1-3

树林与旷野(跋语)

……渐渐地，什么东西开始把他拉回去。

拉到乡村里，拉到黑暗的花园里，

那地方菩提树这般伟大，这般阴凉，

兰花还这样童真似的发着芬芳，

那地方并排的圆杨树，

从堤旁到水上，

那地方，橡树生在肥田上，

那地方，荨麻生出香味。

往那里，往那里，往安乐的田地里去，

那地方，田地天鹅绒似的发黑，

那地方，燕麦满眼都是，

轻轻地摇曳出温柔的浪儿，

又重又黄的日光射下来了，

从透明的，白而圆的云儿里；

那地方真好哇

——从待烧的诗里

读者也许已经讨厌我的日记，请安心吧，我已经决定，只刊印上面所写的那些。但是在离别的时候，我不能不说几句关于行猎的话。

带着枪和狗出去行猎自然是很美的事情，譬如你并不生来就是猎人，但你喜欢大自然，你就不能不羡慕我们猎人，你听着吧。

你知道不知道，春天在朝霞以前出行是如何的快乐呀？你走出来，站在台阶上。在深灰色的天上，有几处闪耀着星星，潮湿的微风扑面而来，能隐约听到夜之微声，隐在黑暗中的树枝微微摇动。此时，他们把皮毡铺在车上，把茶炊放在脚后。辕马长嘶着，很雅致地跨着腿儿；一对刚刚醒来的白鹅静悄悄，慢吞吞地在路上来回走着。后园的看守人正在打鼾，每个声音仿佛都停在凝冻的空气里，静止不动。你坐下了，马儿一下子动起来，车子大声地击着。你就走了，走过教堂，从山上往右，经过水堤，湖泊渐渐地开始生出烟气来。你觉得有点寒意，你把大衣领盖住脸儿，打起盹儿来。马儿拔着腿在泥塘里响亮地溅着水，马夫呼啸着，你已经走出四俄里多路了。天边发着胭脂色，乌鸦在橡树上醒了，不灵便地飞着：喜鹊在黑暗的草堆附近啾啾儿叫着。天空发亮了，道路显出来了，天色亮了，云儿发白了，田地绿油起来了。在农屋里，木屑烧成红光，大门后面传出鼾睡的声音。那时候朝霞发红了，金带在天上拉着，山涧里飘着雾气，云雀响亮地唱着，清晨的风吹起来了，红日轻轻地浮出来。光明像水似的涌出来，你的心激动起来，仿佛鸟儿似的。如何新鲜，快乐，爽快呀！四周能看得很远。小树林后面是乡村，再过去又是一村，还有白色的教堂，山上都是橡树林，后面是湖泊，就是你要去的地方。马儿，快走吧，快走吧！大步往前走！还剩下三俄里路，没有多少了。太阳很快升起来，夭晴朗了，牲口从乡村里迎面走过。你走到山上了，如何的景致呀！小河蜿蜒着十里路，在雾里发着蓝，河后有葱绿的草原，草原后面有小山坡。涉水鸟呼喊着在湖泊上飞来飞去，穿过潮湿空气中的白光，远处的风景看得一清二楚，但并不和夏天一样。你的呼吸是如何自由哇！四肢动得如何爽快呀！人的身体被春日的新气息环绕着，显得多么健壮啊！……

至于夏天七月的早晨呢？除了猎人以外，谁能感受得出在朝霞里树林旁边闲走的快乐？你的足迹在满露而发白的草上印出绿痕来。你拨开潮湿的树林，那种蕴藏着温和的夜之香味围绕着你，空气里充满艾草的新鲜苦味、荞麦和豌豆的蜜味，橡树林在远处高墙似的站着，在太阳里发亮并且发红。空气还是很新鲜，可是已经感觉出热的临近。因为芬芳的流溢，头不由得眩晕了。矮灌木一望无边，远处有些地方的燕麦成熟了，泛着黄色，荞麦成为窄行，显出红色来。不一会儿，车儿响了，乡人一步步走着，把马放在阴凉底下。你同他问好，就走开了，镰刀的响声立刻从你身后传过来。太阳渐渐地高起来，草很快干了，天气开始热了。过了一个小时，两个小时，天边发起黑来，静止的空气呼出刺人的暑热。“老哥，在哪里可以喝水？”你问刈革的人。“那边山涧里有井呢。”从浓密的胡桃树林中间和野草上，你走到山涧下面。断崖底下果真隐藏着泉水，橡树很贪心地把自己掌状的千枝伸展在水上，银状的大水花摇动着，从铺着细柔青苔的底里升出来。你伏在地下，你喝够了，但是你懒得动身。你身在阴凉里，你吸着芬芳的湿气，你觉得很舒服，树林在你对面炙烧着，仿佛在太阳里发黄了。但是这是怎么啦？风……高兴，很轻松似的；山谷底的霜还白着，新鲜的风轻轻地动着，追赶着落地的、焦黄的树叶；河面上的蓝色波纹喜悦地掀动着，冲起游散的鹅鸭；远处的磨房在那里发声，一半被柳枝掩住了，天鹅在光明的空气里发着斑色，迅速地在磨房上面旋转着。

夏天有雾的时候，虽然猎人并不喜欢，也是很好的。在这样的日子不能够放枪：鸟儿从你脚下飞过来，立刻就隐在不动的白漾漾的静雾里去了。但是如何静啊，四周围如何静悄悄哇！万物都睡了，万物都静默了。你从树那里走过，它并不摇动，显出温柔的样子，在你面前从散布在空气里的薄气中间透出一条发黑的长带。你当成临近的树林，你一走过去，树林就变为高高的艾草了。在你头上，在你周围，随处都是浓雾。但是风微微动起来，天上的浅蓝色块从稀薄的、仿佛冒烟似的蒸汽里透出来，金黄色的光线忽然闯进来，射成一条长流，击着田地，闯进树林，后来又全都掩住了。这样的“战争”持续很久，但是后来光明战胜了，暖雾的最后一层一会儿伸展得和布单一样，一会儿又蜿蜒着，隐在又深又光明的高处了。

于是，你动身往远郊去了。你在村路上走了十俄里多路，终于走到大路上。你走过了无尽的货车，走过了好几个旅馆，棚屋外沸腾着火壶，门儿敞开着，还有井——从一村到另一村，经过一望无边的田地，顺着发绿的麻田，你走了很长时间。喜鹊在柳树间飞来飞去；村妇手里拿着长铁耙，走到田地里去；穿着破袄的路人肩后背着行囊，迈着疲惫的步子走着；田主负重的马车套着六匹高大而累乏的马迎着你走过来。窗里凸出枕角，一个仆人侧坐在车后脚镫那里，抓住绳子，穿着掩到眉毛那里的皮大衣。那边就是县城，有木制的、歪斜的小房，有无尽的围墙，有荒凉的、商家的石头建筑物，深深的溪谷上有老式的桥梁。往下走，往下走，到了旷野的地方。从山上一望，这是怎样的景色呀！又圆又低的山陵已经开垦而且播种了，分散得仿佛宽阔的波浪，中间蜿蜒着生满了树林的山谷；小树林零落其间，仿佛岛屿一般；从一村到彼村有狭窄的小道；教堂发白着；小河在柳树中间缓缓流着，四处都挡着堤防；野鸭在田地里远远地出没着；小湖旁边耸着一所贵族的旧宅邸，带着旁房、果园和打谷场等。但是你还往下去，往下去，山陵都是小的，树差不多看不见了。最后才到了一望无边的旷野！

到了冬天，就可以顺着高雪堆去猎兔，呼吸着发冷而尖锐的空气，受着柔雪的发光，不由得眯起眼睛来，赏玩着红色树林上的绿色夭！至于春初的几天，四周万物都发着光，而且摧坏了，从融雪中已经透出温暖起来的土地的气味；云雀在融雪的地下，太阳的斜光底下，很愉悦地唱着；溪流带着高声的喧声和吼声，在山谷里旋转着……

但是现在是结束的时候了。恰巧我讲到春天：春天是最容易离别的，春天可以拉住幸福的人们。告别吧，读者，愿你们永远幸福。