《儒释道耶与中国文化(汉英对照)》收录了汤一介先生有代表性的学术文章10篇，这些文章都曾被译成英文发表在各大中外期刊上。内容涉及儒家、道家、佛教、基督教等各种文化思潮的互动碰撞。面对西方学者提出的“文明冲突论”，先生提出“和而不同”的理念，对中外哲学界产生了深远的影响。

壹 关于儒家思想第三期发展可能性的探讨

贰 儒学与建构性后现代主义

叁 儒学的现代意义

肆 论禅宗思想中的内在性与超越性

伍 论道教的产生和它的特点

陆 论利玛窦汇合东西文化的尝试

柒 论中国传统哲学范畴体系的诸问题

捌 再论中国传统哲学的真善美问题

玖 “文明的冲突”与“文明的共存”

拾 文化的多元共处——“和而不同”的价值资源

注释