本书是一本比较文学研究专著。第一部分追溯了赵氏孤儿本事的演变，探讨了纪君祥为影射时事，抒写当时反元复宋的共同意识而作此剧的命意所在，进而对《赵氏孤儿》和《中国孤儿》两剧的背景和艺术特点等进行了深入比较。第二部分是作者精心翻译的伏尔泰《中国孤儿》的中译本。

范译《中国孤儿》序（贾植芳）1

《赵氏孤儿》与《中国孤儿》（范译《中国孤儿》自序）2

 一、《赵氏孤儿》本事6

（1）先秦典籍的纪载6

（2）汉人的演述9

 二、纪君祥对主题的处理14

（1）《赵氏孤儿》的时代背景14

（2）本事的更改19

（3）剧中的时代意识24

 三、由纪君祥到伏尔泰29

（1）中国知识在法国的传播29

（2）伏尔泰与中国33

（3）伏尔泰与《赵氏孤儿》38

 四、伏尔泰对主题的处理42

（1）原主题的沿袭与发展42

（2）新的来源49

（3）性格与风俗58

（4）哲学论争63

 五、余论73

《中国孤儿》（【法】伏尔泰著范希衡译）81

 作者献词83

 剧中人物·地点9D

 第一幕91

 第二幕112

 第三幕133

 第四幕153

 第五幕174

初版后记（萧曼）195

后记（范琅）197

范希衡生平及主要译著年表202

附录 《赵氏孤儿》（[元]纪君祥撰顾学颉整理）211

楔子213

第一析217

第二析225

第三析232

第四析239

第五析249