本书是“挑战日语口语”之《日文剧本师生对话汉语翻译》，本书选取26段日语影视剧对白，其后是围绕对白中的语言(口语)特征和各类语法现象展开的一师一生的对话(作者编创)，解说部分不仅较为详细地对以上会话中的难点进行解说，还举出了大量例句。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。