书稿是一部现场采访纪实作品。作者采访了蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝、彝、壮、柯尔克孜、汉等9 个民族20 位翻译家，探讨文化差异性对翻译的影响为主线，对翻译主体（翻译家本身）、对译本、对目前少数民族翻译现状进行了研究和解读。本书通过记录一个个译者的成长、一部部译著的问世，一段段跨越文化障碍的艰难旅程，从一个特别的角度，展现不同族群灿烂的文化，别样的人文风景和他们在社会主义文化建设中的不朽贡献。

哈森：蒙古族，女，70 后。中国民族语文翻译局业务处副处长、副译审。中国作协会员，中国少数民族作家学会理事、中国翻译协会会员，中国诗歌学会会员，《民族文学》特约翻译家、审读员、第三届青海湖靠前诗歌节应邀诗人。