赵恒志著的《桑巴无影脚之王者之师--巴西足球历史》是国内首部巴西足球历史图书《桑巴无影脚》的续集，前者介绍了巴西国内足球联赛的发展历史，而本书则着重回顾了巴西国家队五次夺得世界杯的经历和幕后故事。本书作者通过查阅大量的葡文文字和视频资料，较为详实地记录了了这六支球队从组建到世界杯参赛的故事。几乎巴西足球历史上所有重要的名字本书都会提及，读者可以更好地了解贝利、加林查的无敌存在，济科、法尔考的英雄气短，扎加洛的盖世奇功，罗马里奥的桀骜不驯，罗纳尔多的才华横溢……此外，对于巴西足球有着卓越贡献的教练员、官员甚至队医、球探本书都有涉及。

赵恒志著的《桑巴无影脚之王者之师--巴西足球历史》通过较为详实的历史资料全面地记录了巴西队五次夺得世界杯的经历，包括世界杯备战、球员选择、教练任免、战术制定、夺冠过程等台前幕后的故事。此外，书中还对每支球队所有的球员，无论是主力还是替补，都给出了人物简介。1982年世界杯的巴西队虽然没有最终夺冠，但是依然被认为是巴西足球史上最好的国家队之一，所以，这支队伍的故事也收入到本书当中。

第一章：1958年·瑞典·首度称王

第二章：1962年·智利·二次加冕

第三章：1970年·墨西哥·永载史册

第四章：1982年·西班牙·无冕之王

第五章：1994年·美国·王者归来

第六章：2002年·韩国·日本·五星巴西

几乎每个位置上都要去掉一个人，因此，队内的竞争非常激烈，如佩佩、卡尼奥特罗和扎加洛的位置重叠，贝利和迪达需要竞争一个中锋位置，加林查和若埃尔争夺右边锋的位置，等等。

扎加洛说：“那时候我不去看报纸，也不去听广播，因为他们总是在说佩佩和卡尼奥特罗。我把这些当作动力，努力去训练，争取留在国家队。”

加林查的位置更是岌岌可危，除了来自队内若埃尔的竞争，远在意大利佛罗伦萨踢球、参加过1954年世界杯的右边锋儒利尼奥·博特略更是随时有可能将他从国家队挤出去。根据著名记者和作家鲁伊·卡斯特罗的记载，1958年年初，阿维兰热先生就给博特略写了一封信，希望他能随巴西国家队征战瑞典世界杯，而且告诉他，不需要回到巴西同球队集训，只需要等球队到达欧洲以后同球队会合即可。当时的国家队一般都不会招入在国外踢球的队员，可是对博特略，巴西体育协会破例了，因为他太重要了。可是令人意想不到的是，博特略拒绝了巴西国家队的召唤，理由是“这对于那些在巴西本土效力的球员们不公平”。这个理由今天看起来有点儿荒诞，但是不管怎样，加林查因此得到了一飞；中天的舞台。

去欧洲之前，巴西国家队在巴西国内进行了5场热身赛。前两场是同巴拉圭队进行当时一年一度的奥斯瓦尔多·克鲁兹杯的比赛。第一场在马拉卡纳球场，巴西队5：O大胜，谁知道在圣保罗帕卡恩布球场进行的第二回合比赛，却被巴拉圭人搞得十分暴力。迪迪受伤离场，当时他以为自己骨折了，还好，最后诊断没有那么严重。不然，巴西队将失去十分重要的一员大将。

然后巴西国家队同保加利亚队进行了两场热身赛，也都取得了胜利。最后一场在巴西本土进行的热身赛是对战科林蒂安队。但是，谁也没想到这场自己人之间进行的友谊赛，却差一点毁掉了年少的贝利。科林蒂安的球迷们全场都在嘘国家队，因为他们对国家队没有征召他们当时的偶像路易济尼奥而感到不满。比赛也进行得火药味儿十足。虽然巴西国家队5：0大胜，可是，科林蒂安的中后卫阿里·克莱门特对年仅17岁的贝利有过一次十分粗野的侵犯，导致贝利不得不对国家队教练组表示，自己要退出国家队，因为他感觉自己无法去欧洲踢比赛了。教练组也觉得带他去欧洲比较冒险，他们一度考虑征招当时瓦斯科达伽马的前锋阿尔米尔来顶替贝利。阿尔米尔也曾入选过之前的33人大名单。不过，当时的队医伊尔通·戈斯林坚持要带上贝利，他打包票说，还有足够的时间，可以让贝利恢复过来。今天看来，巴西足球，甚至是世界足坛都要感谢戈斯林的这次决定，他让一代天皇巨星没有在辉煌之前就过早陨落。

同队医戈斯林的“英明神武”相比，队内的心理医生若昂·卡瓦利亚埃斯则显得有些无厘头。他对贝利和加林查分别进行了一次心理测试，认为两个年轻人无法承受大赛的压力，建议教练组不要带他们去世界杯。还好，教练组没有采纳他的建议，否则，这个建议一旦被采纳，对于巴西足球和世界足球都是巨大的损失。

贝利表示，其实当时自己没什么压力：“很多人以为征战世界杯对于一个17岁的小伙子来说意味着十分重大的责任，其实完全相反，队内那些老队员，比如吉尔马尔、贝利尼、济托、尼尔通·桑托斯等才觉得压力山大。我嘛，就是觉得，能够作为最年轻的一员去参加世界杯，十分自豪。”

除了贝利，扎加洛也受到了伤病的困扰。因为当时的规则比赛过程中还不允许换人，所以，不管踢什么位置的队员都要接受守门员训练，以防万一守门员在比赛中受伤或者吃到红牌。在巴西的最后一堂训I练课，扎加洛充当守门员，结果不小心划到了手，缝了13针。

P7-8

时光飞逝，又是一个四年，又是一届世界杯即将到来。在2014年世界杯前夕，我推出了自己的处女作——《桑巴无影脚》，它是国内最早详细介绍巴西足球历史的图书之一。虽然是借着巴西世界杯的东风出版的，但是书的内容跟世界杯并没有太多关系，因为它主要讲述了巴西足球联赛的发展史。当时我就在想，如果有机会，一定要再写一本跟世界杯紧密相关的书，毕竟巴西之所以被认为是足球王国，巴西足球被认为是世界上最好的足球，是因为他们有五座世界杯冠军在手，而且迄今为止，仍然是赢得世界杯次数最多的国家，也是唯一一个参加了全部二十届世界杯的国家(今年的俄罗斯世界杯他们将依然保持二十一届世界杯全勤)。因此，研究巴西足球的历史，就不可能不研究巴西国家队在世界杯上的历史。

于是在上届(第20届)世界杯结束之后，我就开始着手准备写一本关于巴西足球在世界杯上精彩表现的书。说到巴西队在世界杯上的亮点，无疑要回顾他们五次夺冠的经历。另外，1982年世界杯，那支打法华丽、球星云集、征服了无数球迷的球队，尽管没有夺冠，但是在很多巴西球迷心中，它也是巴西足球史上最好的国家队之一。因此，这六支球队的重要球星、教练员、管理层，以及夺冠的过程和幕后故事，就成了这本新书的主要内容。

历经三年，这本《桑巴无影脚之王者之师——巴西足球历史》终于和大家见面了。书名上沿用了上一本的名字，内容上也是对上一本的一个补充。这样一来，两本书加在一起，既有巴西国内联赛的发展史和豪门俱乐部的故事，又有巴西国家队在世界杯上的闪耀时刻，算是比较系统地、完整地把巴西足球介绍给广大球迷了，也算完成了笔者本人作为一个葡萄牙语工作者和一个巴西足球爱好者的心愿。

在语言风格方面，笔者也保持了上一本书通俗易懂的特点，希望球迷和非球迷都能看懂，都能爱看，从而更好地推广和宣传巴西足球。

在您即将翻开正文之前，还有两点小提示：一是书中关于巴西人名、地名、球队名称等外名的译法，首先遵循约定俗成的规则，即已经被大家熟知和认可的叫法，不管最初的译法是否准确恰当，本书都不作任何修改，并沿用。例如：贝利、佩雷拉、邓加、里约热内卢，等等。对于并未形成公认的固定叫法的外名，本书则严格按照《葡汉译音表》来进行翻译。例如，1994年世界杯，巴西队有两位球员，当初被译作“金霍”和“马金霍”，本书则按照葡萄牙语发音修改为“济尼奥”和“马济尼奥”。

另外一点，为了节约篇幅，巴西国内知名度最高的8支传统豪门俱乐部，即里约州的弗拉门戈、弗卢米嫩塞、瓦斯科达迦马和博塔弗戈队，以及圣保罗州的圣保罗、科林蒂安、帕尔梅拉斯和桑托斯队，在本书中出现时，它们之前通常不再加上里约州和圣保罗州的字样。而其他州的球队，不管是强队还是中小俱乐部，一律都加上所在州的名字，例如，南大河州的格雷米奥队、米纳斯吉拉斯州的米内罗竞技队等。此外，巴西以外的俱乐部，都会加上所在国家或地区的名字，比如意大利AC米兰队、德国勒沃库森队等。

最后衷心希望本书能让所有读者开卷有益，也期待各界朋友的批评和指正。

赵恒志

2018年1月31日