金柏莉·布鲁贝克·布拉德利著的《橱柜里的女孩》主角艾达是一个年仅10岁的小女孩，因为脚有残疾，母亲觉得丢脸，从不准她出门，艾达只能透过窗户看一看外面的世界。一开始，艾达以为是因为自己不能直立行走，妈妈才不喜欢她。为了得到妈妈的欢心，同时也是为了能和健康的弟弟一起玩耍，她忍受着身体上的伤痛努力学习走路。恰在这时，希特勒发动了第二次世界大战，为安全起见，政府将孩子们疏散到了乡村。疏散名单里本没有艾达，但她放心不下弟弟，于是从家里偷跑出来，和弟弟一起去了乡下，她的命运就此改变。

《橱柜里的女孩》获得2016年纽伯瑞银奖、《华尔街时报》年度最佳儿童书奖。作者金柏莉·布鲁贝克·布拉德利笔下的人物真实、生动，性格多面。主人公艾达勇敢、倔强，不仅摆脱了母亲的虐待，克服了自身的残疾，还战胜了内心的不安全感，懂得了爱与被爱。美国媒体评论：作者从家庭的视角呈现“二战”，展现了女孩艾达的愤怒和恐惧，让读者感同身受。作者的笔触诚实，饱含情感，让读者在看到艾达战胜绝望时，为她的胜利而欢呼。

妈妈禁止艾达出门，只“开恩”让她看看窗外，要是发现她做错事，就把她整晚锁在黑暗潮湿的橱柜里。这一切只因为艾达的脚有残疾。

第二次世界大战爆发，政府要将伦敦的孩子疏散到乡下躲避轰炸，妈妈却禁止艾达离开。但艾达不认命．她偷了妈妈一双鞋，和弟弟一起离开牢笼般的公寓．登上了火车。

到了乡下，没人愿意接收这对脏兮兮的姐弟，他们被硬塞给自称“不是好人”的史密斯小姐。一个古怪的家庭就这样建立了，三个人的命运就此改变……

第一章 我的窗户

第二章 练习走路

第三章 出逃

第四章 远去的火车

第五章 砧板上的鱼

第六章 好人家

第七章 史密斯小姐的家

第八章 黄油

第九章 她不是个好人

第十章 别送我回家

第十一章 反常的史密斯小姐

第十二章 杰米，留下

第十三章 斯蒂芬和上校

第十四章 上学

第十五章 铁面小姑娘

第十六章 没有撒谎

第十七章 逃学的杰米

第十八章 杰米的秘密

第十九章 生日

第二十章 上校的邀请

第二十一章 拜访格兰姆斯

第二十二章 迷路

第二十三章 看电影

第二十四章 黄油，快跑

第二十五章 缝纫机

第二十六章 善意的诡计

第二十七章 按摩

第二十八章 认字

第二十九章 圣诞节的规矩

第三十章 不平静的平安夜

第三十一章 礼物

第三十二章 我的愤怒

第三十三章 请同意治好我的脚

第三十四章 做客

第三十五章 十一岁生日

第三十六章 营救敦刻尔克士兵

第三十七章 比遭受轰炸更可怕的事

第三十八章 避难屋

第三十九章 一个间谍?

第四十章 小英雄

第四十一章 妈妈

第四十二章 闭嘴

第四十三章 抗争

第四十四章 轰炸

第四十五章 回家

第四十六章扯平了

译后记

第九章 她不是个好人

回到家已是晚上，史密斯小姐从起居室一个油光锃亮的木柜里拿出一个收音机，取出旧电池，换上新电池。以前住的小巷里有几户人家也有收音机，所以我对这玩意儿不陌生，只是没近距离看过。她扭开开关，声音立刻流淌出来，是一个人在讲话。

她叹了口气，把收音机关了：“我只想听音乐，但没准儿以后全是有关战争的新闻。”她坐在那儿打了个哈欠。

我心思还在买回来的那一大堆食物上。我站起来，征询她的意见：“小姐，要不要我去煮点茶?再切点烤面包?”

她皱起眉：“不。”

我失望地坐了回去，肚子饿得咕咕叫，但是，算上早晨吃的面包，今天我们已吃过两顿饭了。

“现在该吃晚饭了，”她挤出一个笑容，就像妈妈那种跟快乐完全不沾边的笑，“我这就去做饭，该我来照顾你。”

说得倒是好听。

但她确实起身忙活开来，做了非常丰盛的一顿晚饭：火腿，白水煮土豆，一种从罐子里倒出来的小圆豆子，她叫它作“豌豆”，还有番茄，跟杰米偷的番茄一模一样，只是被切成了厚片。还有黄油面包，另外还有很多好吃的，色香味俱全。我舀了一匙豌豆放进嘴里，它们四处滚动，但在舌头的挤压下最终变成了豆泥。

我从没吃过这么丰盛的一餐，仿若置身梦中。杰米走累了情绪不好，埋着头一个劲儿地吃火腿，别的菜看都不看一眼，这让我很生气。史密斯小姐并不想收养我们，却给我们做了这么多好吃的，还给我们买鞋，鼓励我出门。

“你吃你的，别管他。”当我劝杰米别老吃肉时，史密斯小姐有些疲惫地制止道。她转头对杰米说：“在把你盘里的东西吃完之前，不准再夹菜。”

饭前，桌上放有餐巾，叠得整整齐齐放在餐叉下面。坐下后，我们学着史密斯小姐的样儿将其铺在大腿上。杰米抓起餐巾盖在头上，闷声闷气地说：“我只想吃火腿!”

“把你盘子里的东西都尝尝，再吃火腿。”史密斯小姐说，“你可以吃自己喜欢的东西，但不喜欢的也得尝尝。现在把餐巾拿开。”

杰米把盘子猛地摔到墙上，碎片向四周飞溅开来，史密斯小姐啊地惊叫起来。

该好好修理下他了，我从地上捡起一片番茄，塞进杰米紧闭的双唇，他把它吐了出来。“吞下去!”我又抓了把豌豆拼命往他嘴里塞，他噎住了，喉间发出呃呃的声音。史密斯小姐过来把我拉开。

“艾达，别这样，会伤着他的!”

我知道，但谁叫他不听话。

“罚你现在就去睡觉，杰米!”她抓住杰米在空中乱晃的胳膊，把他从地上拖起来带上楼，“洗完澡就上床!”杰米一路上都在大喊大叫，乱踢乱打。

我真想杀了他，竟然这么不听话。

我拄着拐站起来，把撒落一地的碎片和食物收拾干净，擦干净匆忙起身时不小心打翻的水。杰米的号叫声一直没停，我想史密斯小姐要么在给他洗澡，要么在收拾他，不管哪种都行。

收拾好后我上了楼，有拐方便多了。杰米已经安静下来。“澡盆里我给你接了干净水，”史密斯小姐说，“你吃好了吗?”

我点点头，其实我没吃饱，但胃抽搐得厉害，什么也吃不下。

浴室里已备好热水、肥皂和毛巾，我其实不脏，但泡在热水里让我身心一下放松了。洗完澡后，我换上一种叫“睡衣”的新衣服，这种衣服是两件套，纯蓝色，只在睡觉时穿……

P47-59

资深儿童文学译者 王映红

《橱柜里的女孩》是一本关于爱、勇气和成长的书。书中的主角艾达是一个年仅十岁的小女孩，因为脚有残疾，母亲觉得丢脸，从不准她出门，艾达只能透过窗户看一看外面的世界。一开始，艾达以为是因为自己不能直立行走，妈妈才不喜欢她。为了得到妈妈的欢心，同时也为了能和健康的弟弟一起玩耍，她忍受着身体上的伤痛努力学习走路。恰在这时，希特勒发动了第二次世界大战，为了安全起见，政府将孩子们疏散到了乡村。疏散名单里本没有艾达，但她放心不下弟弟，于是从家里偷跑出来，和弟弟一起去了乡下，她的命运就此改变。

说到命运，我想每个经历过生活磨难的人都会感慨良多。人唯一不能选择的就是出生，生在富裕家庭的人一生衣食无忧，而那些出生在贫寒甚至不健全家庭的人，注定了人生之路要坎坷、艰难许多。那么，面对着不公平的命运，是应该认命随波逐流，还是奋起抗争呢?艾达用实际行动给出了完美的答案——像一个斗士那样去抗争!在书里我们可以看到，这个一生下来就受到不公正待遇的小女孩却从来没有屈服于命运的安排：她偷偷练习走路；从家里偷跑出来，和弟弟一起去了乡下；在乡下学会了骑马、读写、缝纫等；当妈妈把姐弟俩强行带回伦敦后，她又据理力争，让妈妈放弃姐弟俩的抚养权。

艾达与命运抗争的过程，也是她认识自我、实现自我的过程。自出生起就被妈妈一直关在家里的她，是一个怯生生、不自信的小女孩，她深信没人喜欢自己，所以，当苏珊对她好、给她做新衣服、夸她漂亮时，她表现出的不是满心欢喜和感激，而是难过、浑身不自在。但是，在与淳朴的村民特别是苏珊相处的过程中，她渐渐敞开了心扉。尽管她时时提醒自己“苏珊不是好人”，但内心却越来越想要一个“像苏珊那样的妈妈”。在帮助别人的过程中，她慢慢发现了自身的价值，成长为一个坚强、自信、勇敢的女孩。

相信读者在读完本书后，会有这么一个共识：改变了艾达命运的并不是战争——战争只是一个导火索，改变她命运的也不是苏珊——苏珊只是一个催化剂。是艾达以她那种不屈不挠的精神改变了自己的命运，正如一句流传已久的话讲的那样：“如果苦难不能打垮你，它就会成就你。”

本书获得了201 6年纽伯瑞银奖，我想除了故事感人至深外，作者对人物的成功塑造也是获奖原因之一。其笔下的人物性格多面，避免了脸谱化，比如收养艾达姐弟俩的苏珊。印象中，这种慈悲心肠的人一般都会被描写成“高大上”的完人，但苏珊刚出场时给人的印象很颓废，因好友去世，她天天宅在家里伤春悲秋，不工作，也不关心外面的事。当索顿夫人希望她能收养艾达姐弟时，她竟然说她根本不知道希特勒发动了战争。在勉强留下艾达姐弟后，她还成天想着找机会把他俩退回去。但就是这么一个人，一边抱怨着姐弟俩的到来给她带来了大麻烦，一边却凭着善良的本性，真心实意地对待他们：带艾达去医生那儿做检查，看她的脚有没有可能通过手术恢复正常；去学校为受到不公正待遇的杰米讨公道……有趣的是，在照顾艾达姐弟的过程中，苏珊也在慢慢改变自己。以前，她不喜欢与村里那些家庭主妇交往，但在艾达的激励下，她加入了“妇志队”为战事出力。到了故事的最后，当艾达的母亲把两个孩子接走后，之前一直不想收养他们的苏珊却决心夺回艾达姐弟的抚养权，这种巨大的转变随着故事情节的发展，既在意料之外，又在情理之中，显得令人信服。

再比如艾达的妈妈。她虐待艾达，是一个让人憎恨的角色，但作者在写出她“恶”的一面的同时，也写了她作为一个生活在底层的劳动妇女和单身母亲的不易：每晚上夜班，连圣诞节都不能休息，用微薄的薪水抚养两个年幼的孩子。正是作者这种不流于俗套的刻画，才使得书中的人物显得复杂多面、有血有肉。

三

本书作者金柏莉·布鲁贝克·布拉德利出生于印第安纳州，大学学的是化学，毕业后做过化学研究员，二十七岁辞职成为专职作家。现在她和家人生活在阿巴拉契亚山脚下一个农场里，农场里有矮马、山羊、绵羊、猫、狗和很多很多树，难怪作者描写英国乡村生活非常得心应手，想必她的日常生活给她提供了很多素材。

最后，我要感谢接力出版社给了我这次翻译本书的机会，感谢编辑审校译稿的辛苦工作。由于译者水平有限，如有误译漏译之处，敬请读者不吝指正。