“特拉芙斯作品典藏”系列是世界童话大师，英国儿童文学作家帕·林·特拉芙斯的经典之作，通过保姆玛丽阿姨照顾几个班克斯家的孩子的故事，向人们展现了一个色彩斑斓的童话世界，用温暖而有趣的文字滋养了孩子们的心灵，用灿烂的无穷想象照亮孩子们的童年。

《玛丽阿姨打开虚幻的门》是其中一册，讲述了：玛丽·波平斯像一颗流星般从天而降！很快，玛丽和孩子们就开始了新一轮奇妙的冒险……

帕·林·特拉芙斯著的《玛丽阿姨打开虚幻的门》讲述了：在这一部里，玛丽·波平斯像一颗流星般从天而降！很快，玛丽和孩子们就开始了新一轮奇妙的冒险。他们遇到了神奇的人，乘坐了魔幻的糖果手杖……

作者的话 谈谈11月5日盖伊·福克斯日

第一章 11月5日

第二章 特威格利先生的七个希望

第三章 看国王的猫

第四章 大理石男孩

第五章 薄荷糖马

第六章 高潮

第七章 但愿永远这样快活

第八章 另外一扇门

随风而来的玛丽阿姨

——走进孩童日常生活的精灵

这是一个严寒刺骨的早晨，它提醒大家，冬天就要到了。樱桃树胡同静悄悄的。迷雾像影子一样笼罩着公园。所有的房子让灰雾裹着，看上去一模一样。布姆海军上将家那根旗杆，顶上有副望远镜的，完全看不见了。

卖牛奶的拐弯走进胡同，简直连路都看不出来。

“卖——牛奶!”他在海军上将家门口叫了一声。他的声音听上去那么沉闷古怪，连他自己也吓一跳。

“我要等雾散了再来。”他心里说。“喂!小心点走路好不好?”他朝前走，忽然一个人影从雾中赫然出现，在他的肩上一撞。

“对不起……对……对不起。”一个轻轻的含混声音说。

“噢，是你啊!”卖牛奶的松了口气说。

“对不起。”扫烟囱的又说了一声。他用刷子挡住脸，让他的小胡子别被雾弄湿了。

“你出来得太早了吧?”卖牛奶的说。

扫烟囱的用他的黑色大拇指指指拉克小姐的家。

“得在那两只狗吃早饭以前扫好烟囱。怕煤灰会弄得它们咳嗽。”他解释说。

卖牛奶的粗声大笑。只要提到拉克小姐那两只狗，人人都是这样做的。

雾在空中缭绕。胡同里一点儿声音也没有。

“嘿!”卖牛奶的打着冷战说，“这样静，让我害怕!”

他正这么说着，胡同醒过来了。其中一家突然传出一声吼叫，还有跺脚的声音。

“那是17号!”扫烟囱的说，“对不起，老伙计，我想是要我去了。”他小心翼翼地摸着路走到那家院门，走上花园小径……  ·

在屋子里，班克斯先生正在大踏步地走过来走过去，踢着前厅里的家具。

“我都受不了啦!”他拼命地挥动着双臂大叫。

“你一个劲儿这么叫，”班克斯太太也叫道，“可就是不告诉我到底是怎么回事，有什么不对头。”她担心地盯着班克斯先生。

“样样不对头!”他咆哮道。“看这个!”他朝她摆动右脚。“再瞧这个!”他摆动左脚。

班克斯太太仔细看他的两只脚。她近视得厉害，厅里又暗。

“我……呃……没看到什么不对头啊。”她怯怯地开口说。

“你当然看不到!”他讽刺道，“这当然是我想象出来的，以为是罗伯逊‘艾给了我一只黑皮鞋一只黄皮鞋!”他说着又摆动他的两只脚。

“噢!”班克斯太太马上大叫一声，因为她这会儿看到是什么不对头了。

“你就说声‘噢’吧!等我晚上叫罗伯逊·艾卷铺盖，他也要这么说一声。”  “那不是他的错，爸爸!”简从楼梯上叫着，“他看不见——因为有雾。再说他身子也不强壮。”

“他强壮得足够把我吃穷!”班克斯先生生气地说。

“他需要休息了，爸爸!”迈克尔提醒他，紧跟着简下楼。

“他有得休息了!”班克斯先生保证说，同时拿起他的公文包， “想到这些事情，我早该想到不结婚!或者一个人在洞穴里过。或者去周游世界。”

“那我们怎么办呢?”迈克尔问道。

“你们就得自己照料自己。你们活该!我的大衣在哪里?”

“在你的身上，乔治。”班克斯太太胆怯地说。

“哦，对!”他回答了一声，“可只有一粒扣子!我有什么好处吗?我只是一个付账单的人。今天晚上我不回家吃饭了。”

孩子们哭也似的哇哇反对。

“可今天是盖伊·福克斯日啊，”班克斯太太用甜言蜜语哄他说，“你总会好心放放烟火吧?”

“我不放烟火!”班克斯先生叫道，“从早到晚尽是烦恼!”他甩开班克斯太太放在他胳臂上的手，冲出了屋子。

“拉拉手吧，先生，”当班克斯先生撞到扫烟囱的身上时，扫烟囱的用友好的口气说，“你知道，跟扫烟囱的拉拉手，一天运气好。”

“走开，走开!”班克斯先生凶巴巴地说，“今天不是我运气好的日子!”

扫烟囱的在后面看了他一会儿。接着他微微笑笑，伸手按门铃……

“他不是当真的，对吗，妈妈?他会回家放烟火的!”简和迈克尔朝班克斯太太扑过去，拉她的裙子。

“噢，我什么也不能保证，孩子们!”她对着门厅镜子看自己的脸，叹了口气。

她心里说：“真的，我瘦了。我的一个酒窝已经没有了，另一个酒窝很快也要没有了。没有人再会朝我看了。这全怪她!”

这个她，班克斯太太指的是玛丽·波平斯，就是玛丽阿姨，孩子们原先的保姆。玛丽阿姨在她家那会儿，一切顺顺当当。可自从那天她离开了他们——忽然说走就走，事先也不打个招呼——家里就一团糟，而且越来越糟。

班克斯太太伤心地想：“如今光我一个人，带着五个野孩子，没有一个人能帮帮我。我在报上登过找保姆启事，我求过我的朋友，可一点儿用也没有。乔治的脾气越来越坏，安娜贝儿在长牙齿，简、迈克尔和双胞胎是那么淘气，厉害的所得税就不用说了……”

她看着一颗泪珠流过原先是酒窝的那个地方。

“没有办法，”她忽然做出决定说，“我只好去请安德鲁小姐上这儿来了。”

四个孩子一听到安德鲁小姐，同时大叫起来。在儿童室里，安娜贝儿也正在尖叫，因为安德鲁小姐曾经是他们爸爸的家庭教师，他们知道她有多么可怕。

“我不跟她说话!”简生气地大叫。

“如果她来，我要在她的鞋子上吐口水!”迈克尔威胁说。

“不，不，不要她来!”约翰和巴巴拉悲伤地叫道。 班克斯太太用双手捂住耳朵。“孩子们，行行好!”她绝望地叫遭。

“对不起，太太，”女仆埃伦轻轻拍拍班克斯太太的肩膀说，“扫烟囱的来了，要扫起居室的烟囱。不过我得先跟你说，太太，今天我休息!他扫完烟囱我不能打扫。就这么回事!”她擤着鼻涕，吹喇叭那样响。

“对不起!”扫烟囱的拿进来他的袋子和刷子，愉快地说。

“是谁啊?”布里尔太太从厨房里赶出来说，“是扫烟囱的?今天是烤面包的日子!不行，你不能干!我很抱歉地告诉你，太太，这黑人一进烟囱，我就离开这房子。”

班克斯太太毫无办法地朝四下里看。

“我并没有叫他来!”她说，“我甚至不知道烟囱要扫!”

“烟囱总是喜欢刷子刷的。”扫烟囱的冷静地走进起居室，开始摊开他的罩布。

班克斯太太紧张地看着布里尔太太。“也许罗伯逊’艾能帮个忙吧……”她开口说。

“罗伯逊裹着你最好的花边披巾，正在食物室里睡大觉呢，什么都不能把他叫醒，”布里尔太太说，“我也不用再听到吹那喇叭了。好，如果你同意，我这就收拾我的东西。怎么，放开我，你这印度人!”

因为扫烟囱的已经抓住布里尔太太的手，使劲地摇它。她脸上一下子泛起勉强的笑容。

“好吧……就这一回!”她开心起来，说。于是她走下厨房的楼梯。

扫烟囱的对埃伦咧嘴笑。

“你别碰我，你这野人!”埃伦用害怕的声音尖叫。可是他握紧了她的手，她也一下子开始微笑起来。“好吧，只是别弄脏地毯!”她警告了他一声，急急忙忙去干她的活儿了。

“拉手吧!”扫烟囱的转向孩子们说，“跟扫烟囱的拉手，一定能给你们带来好运!”他在他们每人的手掌上留下一个黑印。真的，他们也全都一下子觉得好多了。

接着他向班克斯太太伸出他的手。她一握住他温暖的黑手指，勇气又恢复了。

“有困难我们必须对付着过，小宝贝们，”她说，“我再登个启事另找一位保姆。事情也许会好转的。”  简和迈克尔松了口气。她总算不把安德鲁小姐请来了。

“那么你要有好运气怎么办呢?”简跟着扫烟囱的走进起居室，在他后面问道。

“噢，我就跟我自己拉手。”他快活地说着，把刷子往烟囱里面推去。

孩子们看他干活儿看了一整天，争着递给他刷子。班克斯太太不时进去，埋怨太吵了，催扫烟囱的快点把活儿干完。

窗子外面，雾也整天在胡同里面飘。所有的声音都模模糊糊的。鸟大都飞走了。只除了一只脱了毛的老椋鸟，它一直透过百叶窗缝朝里看，像在找什么人。P3-9

在英国，11月5日是盖伊·福克斯日。第二次世界大战以前，每逢这一天，为了庆祝这个日子，草原上生起篝火，公园里燃放烟火，街上举着“盖伊”大游行。这些“盖伊”都是稻草人，游行完毕，它们在欢呼声中被扔到火堆里烧掉。孩子们把稻草人的脸涂黑，给它们穿上滑稽可笑的衣服，拿着它们到处去讨钱。只有最小气的人才不肯给个子儿，这些人据说总是要倒大霉的。

原先的那个盖伊·福克斯，是“火药阴谋事件”的主谋之一。这个阴谋是，要在1605年11月5日炸毁议会大厦，炸死当时的英王詹姆斯一世。但阴谋败露，没有成功。结果英王詹姆斯和议会大厦无恙，而可怜的盖伊·福克斯却和其他阴谋者一起被处死了。不过到了今天，盖伊·福克斯倒还被人记住，英王詹姆斯却被人遗忘了。因为从那时候起，11月5日在英国，就如同7月4日国庆节在美国，人们大放烟火。从1605年到1939年，每逢盖伊·福克斯日，各郡每块村镇公用绿地都要生起篝火。在我居住的苏塞克斯乡下，我们把篝火生在教区牧师的围场里。每年火一生起来，牧师家那头母牛就要跳舞。它从烈火熊熊燃烧起来一直跳到灰烬变黑变冷为止。第二天早晨——年年如此——牧师得挤它的奶在早餐时吃。想想也叫人奇怪，这么一头母牛，为了议会大厦许多年前得救，竟会这样打心底里欣喜若狂。

不过，在1 939年第二次世界大战开始以后，这一天在村镇公用绿地再也不生篝火了，公园里也不再燃放烟火，街上又黑又冷清，但不会永远这么黑黑的。有一天会来个11月5日——或者别的日子，这没关系——到了这一天，从英国的这头到那头，熊熊的火堆将会连成一串，孩子们也会和过去的日子一样，在火堆周围蹦蹦跳跳。他们会手拉手地围着看烟火在天上啪啪爆炸，然后唱着歌回到他们灯火通明的家里去……

帕·林·特拉芙斯

1945年

是谁写了这本书

帕．林·特拉芙斯（1899—1996），出生于澳大利亚。父亲是爱尔兰血统，母亲是苏格兰血统，她在一个甘蔗种植园中长大。受父亲影响，她童年时代就对爱尔兰神话及传说感兴趣，喜欢读童话。她八岁时，父亲突然去世。十三岁，她进了悉尼一家寄宿学校，在学校时曾经出演过莎士比亚的《仲夏夜之梦》。她后来当过演员，还写诗投稿，人生的志向渐渐地从演员转向了作家。二十五岁时，她怀抱着成为一名作家的梦想，独自一人到了英国。她给文艺杂志写稿，与爱尔兰诗人兼编辑的乔治。威廉．拉塞尔成为好友，并在诗人、“爱尔兰文艺复兴运动”领袖叶芝的指导下，对爱尔兰文学及古代凯尔特神话产生了新的认1只。

1964年，她的《随风而来的玛丽阿姨》被美国迪士尼公司改编成歌舞片《欢乐满人间》。真人与动画的巧妙搭配，再加上穿插其间的十几首悦耳动听的歌曲，使这部电影获得了五项奥斯卡大奖。

她一生未婚，以九十七岁的高龄去世。

先来认识一下书中的主要出场人物

班克斯先生

樱桃树胡同17号的男主人，在银行上班，整天就是坐在一张大桌子后面忙着数钞票和硬币。

班克斯太太

樱桃树胡同17号的女主人。

简

班克斯夫妇的大女儿。

迈克尔

班克斯夫妇的儿子，简的弟弟。

约翰和巴巴拉

班克斯夫妇的一对双胞胎，还是睡在婴儿床上的婴儿。

玛丽·波平斯阿姨

被风吹进班克斯家的保姆。她头发黑亮，人很瘦，大手大脚，有一双直盯着人看的蓝色小眼睛，孩子们说她“像个荷兰木偶”。她出门时，胳肢窝下总是夹着一把伞柄上有个鹦鹉头的伞。她从来不跟大家多说话。

其实，如果你读完了故事，你就会发现其实玛丽·波平斯阿姨也不是整天气呼呼的，她爱孩子，还挺幽默。举个例子，每次发生了什么事情之后，她绝不承认，总是要掩盖一切，不是装糊涂问你：“你这话是什么意思？”就是瞪你一眼：“亏你想得出！”可那回从动物园回来，尽管她矢口否认，眼尖的孩子们还是发现了她腰问束着一根金蛇皮做的皮带，上面还写着：“动物园敬赠。”这个小小破绽，显然是她故意和孩子们开的一个小小玩笑。

对于“玛丽·波平斯”系列，批评家们也有不少争议。反对的一派认为故事不连贯，玛丽阿姨运用起魔法来也有点随心所欲。支持的一派则认为，玛丽·波平斯成功的秘密，或许就在于这种魔法的随意性。而且从表面上看，一个个故事是独立的，但其实每一章都有各自的特征，如《随风而来的玛丽阿姨》的第二章“休假”像童话，第三章“笑气”像荒诞闹剧，第五章“跳舞的牛”像鹅妈妈童谣，第十一章“买东西过圣诞节”像神话……德博拉·科根·撒克与琼·韦布更是在《儿童文学导论：从浪漫主义到后现代主义》中指出：特拉芙斯的作品是一次现代主义的写作，尽管排斥直线叙述，这似乎缺乏连结，但文本并不是一连串的特别事件。文本有一个模式，使读者能在玛丽·波平斯的神秘世界里得到领悟。

这个系列，特拉芙斯一共写了八本。有一个十六岁的年轻人评论这些书“只能是一个疯子写的”，她把这句话当作赞美。她说，一个作家就是需要发狂，因为这就是她创作玛丽·波平斯时的状态：“不是我创造了玛丽·波平斯，而是玛丽·波平斯创造了我。”

在这个系列的最后一本《玛丽阿姨和隔壁房子》，当孩子们听到玛丽阿姨说“还是家最好”时，孩子们大胆地问她：“那么你呢，玛丽阿姨？你的家在哪里——东还是西？你不在这里的时候，你上什么地方去呢？”她那双蓝色眼睛闪了一下，那个老样子的熟悉的神秘微笑对着他们急切的脸：“不管在什么地方，那儿就是我的家！”

这个“什么地方”，至少有一个我们是可以找到的，它就是“特拉芙斯作品典藏”系列这套书。只要你一翻开它，一个气呼呼地吸鼻子的声音就会大声地责问我们道：“请问，你这话是什么意思？”