由钟再强编著的《筚路蓝缕以启山林--跨文化视阈中的中英诗歌歌曲创作》是作者穷三年左右时间所从事的一项创作实践，汉语主要以经典唐诗、宋词为研究对象，对当时诗（词）人的作品进行添创（既前面是他们的作品，后面或前面或中间是作者的创作，并使之融为一体，体现不同的时代精神）；英语主要以欧美诗人的经典名作为主，在中间或后面进行再续创，即所谓添创；除此之外，作者还对部分英语歌曲和名人名言等进行了翻译。除了一部分作者不详之外(譬如著名英语诗歌中些许作者无法考证），其余则一一详细进行标注，力求严谨。 具体如 顾城诗歌：黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明。添创：阳光给了我阳光的心情，我用它照亮今后旅程。

(一)中文部分

 1．添创诗一首 夜书所见

 2．添创诗一首 秋词

 3．添创诗一首 咏史

 4．添创诗一首 关山月

 5．原创词一首 御街行·夜思

 6．添创诗一首 山中

 7．原创词一首 念奴娇·雪梅

 8．添创诗一首 赠卫八处士

 9．添创诗一首 感遇十二首·其七

 10．原创词一首 四季美·晚秋

 11．添创诗一首 龟虽寿

 12．添创诗一首 偶然

 13．添创词一首 卜算子·黄州定慧院寓居作

 14．原创诗一首 坚强

 15．原创词一首 四季美·感恩

 16．原创词一首 定风波·心境

 17．添创诗一首 上堂开示颂

 18．原创词一首 临江仙．追忆

 19．原创诗一首 劲风

 20．原创词一首 浣溪沙·西风

 21．添创诗一首 晚秋

 22．原创诗一首 冬花

 23．原创词一首 蝶恋花·心境

 24．原创诗一首 思绪 工

 25．原创词一首 四季美·相聚

 26．添创诗一首 黄鹤楼

 27．原创词一首 声声慢·时光

 28．原创词一首 虞美人·田园

 29．原创词一首 四季美·高阳

 30．原创词一首 满庭芳·行云

 31．添创诗一首 立冬即事二首·其一

 32．添创诗一首 立冬

 33．添创诗一首 观书有感二首·其一

 34．添创诗一首 陇西行四首·其二

 35．原创词一首 念奴娇·长思

 36，原创诗一首 观菊

 37．添创诗一首 十诫歌

 38．原创词一首 西江月·幽静

 ……

（二）英文部分