陶飞亚主编的《宗教与历史(第8辑)》有学者从翻译与文化比较的角度，对耶稣会士所译介的文本与底本进行比较研究。有学者比较研究传教士艾儒略的《职方外纪》与熊人霖的《地纬》。有论文使用新发现的文献如《高丽致命事略》《高丽主证》《泰西人身说概》《泰和冠朝郭氏续谱》等，对1900年朝鲜天主教教案、《泰西人身说概》版本、郭子章与郭廷裳的关系等进行了新的考证与研究。有论文关注儒家基督徒、帝天说、大父母说等重要议题。还有论文处理天主教与明清书院、传教士与中国本草学、担子山天主教史等具有重大学术意义的主题等等。

陶飞亚主编的《宗教与历史(第8辑)》集中于明清汉语基督教文献研究，包括文本、翻译与比较研究，明清汉语基督教文献研究，汉语神学与耶儒对话研究，明清天主教历史研究四个栏目。本辑文章选自2014年10月于上海大学举办的第二届明清天主教研究工作坊论文集。

明末清初是基督宗教第三度入华，在历史上留下了众多的汉语文献。对于这些文献，不同学科的研究进路不尽相同。本辑所收录的文章尝试从翻译、比较文学、文本比较与分析、神哲学、明清历史等不同角度对明清汉语基督教文献展开多角度的研究，亦有学者发现并使用了一些珍稀文献与史料，展示了明清天主教研究的最新进展与成果。

·文本、翻译与比较研究

 耶稣会士与儒家经典：翻译者，抑或叛逆者？ [法]梅谦立

 法国耶稣会士马若瑟《诗经》八首法译研究 蒋向艳

 《地纬》与《职方外纪》对比研究 马琼

·明清汉语基督教文献研究

 明末清初《天主教要》的汉语书写：从沙勿略到傅汎际 何先月

 新发现的海内外藏《泰西人身说概》诸版本考论 项旋

 清末《圣谕广训》与反洋教斗争研究 刘珊珊

 借明太祖说教：明末天主教徒韩霖《铎书》的中西用典 李凌翰

·汉语神学与耶儒对话研究

 汉语神学的滥觞：利玛窦的“帝天说”与上帝存在的证明 纪建勋

 哪种儒学？谁的传统？——明清“大父母”说考 黄芸

 论明末清初“儒家天主教徒”的儒家本位 贾未舟

 天儒一体：耶稣会索隐主义对中国文化的解读 李云

·明清天主教历史研究

 17世纪法国入华传教士东西交通路线初探——早期法国远东扩张和天主教入华传教的相互关系 谢子卿

 国家治理与君臣之谊：康熙颁布容教诏令的考量 马伟华

 西学与西教：郭子章与郭廷裳研究新探 肖清和

 论谢肇淛的天释观 代国庆

 异教与邪术之间：清中叶禁教令下天主教的法律处境 方金平

 三部韩国近代基督教史珍稀资料介绍——从《高丽致命事略》、《高丽主证》与《黄嗣永帛书》的对照谈起 舒健

 明清传教士与中国本草学 孙灵芝

 天主教会与明清书院研究 陈仙

 担子山天主教传承史略 黄明畅

Abstracts

《宗教与历史》约稿启事

编后记