这部《小木狗奇遇记》是马杰里·威廉姆斯·比安科最富有情感的一部作品,日托所里的每一个角色都有着鲜活、丰富、立体的性格特征:快乐的小丑哈乐坤、贪婪的扑满猪、邪恶的黑猫马瑞……每个角色都被赋予了人类的各种情感:玩具们以为普尔·赛科死了时的悲恸、普尔·赛科对小布狗宝嘉的关心和爱护、洋娃娃格莱迪斯和维吉尼亚·梅在初遇杰西娜时的冷傲到后米发自内心的钦佩、狡诈贪婪却忠于职守的老鼠警察……作品的男主角普尔·赛科,一只具有天生领袖气质的市狗,以他的智慧、无币厶和乐观赢得了玩具们的信任和拥戴;小布狗宝嘉,从一个爱哭的孩子成长为一个历险归来的英雄,而这位英雄又具有普通人的真挚情感——宝嘉手里攥着历尽千辛万苦为塔比带回的珠串,四处寻找他的心上人……
马杰里·威廉姆斯·比安科著的《小木狗奇遇记》讲述:这里是玩具们的另一个世界,勇敢的小木狗带领着他的玩具朋友进行了一次寻找财宝的探险。他们经历了和一群鸭子的争吵,和一个好斗老鼠部落的战争,也经历了一场乡村小提琴音乐会还有土拨鼠一家的聚餐。但是房子里有一只黑色的老猫,他们必须要提防,因为这只黑猫知道屋子里的一切秘密……
第1章 黑猫马瑞的疏忽
1687年4月中旬的一个早上,海豚号双桅船驶离大海,轻快地穿过海湾,叮咚!大厅里的老钟敲响了,此时是午夜十二点。这只老钟看上去篙头篙脑的,钟面上总是一副惊讶的表情。
好安静啊,整座房子只能昕到老钟的声音。楼上,孩子们正在酣睡;厨房里,家鼠在地上跑来跑去;而在门口的台阶上,黑猫马瑞正在月光下清理他的爪子。
黑猫马瑞没有那只钟的年纪大,但他比那只钟知道的事情多得多,他知道所有的鸟窝在哪儿,刚才谁按响了门铃,家里晚餐吃什么;他知道冰淇淋为什么不见了,厨师的银顶针怎么了,贼人卜豆思把他最后一根火腿骨头埋在哪儿了……实际上,他无所不知,他还知道很多很多别的事儿呢,但是他从不饶舌。传闹话这币中事留给肺雀和家鼠去做吧,他们把家里的一点破事儿传遍了院子。黑猫马瑞专心地洗着他的爪子。
门前的月光很白,黑猫马瑞背上的毛是黑色的,下巴和肚子是白的,四只爪子也是白色的。他一直在舔啊擦啊,洗鼻子、洗耳朵、洗耳朵四周,他边洗边笑。
“这次我要把他们修理好!”黑猫马瑞自言自语道。
“修什么?”
黑猫马瑞停下来,傲慢地翻着白限往下看。
说话的是蟾蜍托德,穿着圆点背心和皱巴巴棕色大衣的老巡夜人。他从门口的台阶上走下来,透过金丝边眼镜眨巴着限睛,嘴里嘟嘟哝哝:“修什么?”
“管好你自己的事情吧!”黑猫马瑞说道。
“这就是我的事呀!”蟾蜍托德,“所有事都是我的事。我才不想管那么多事呢。我要管的事太多啦!这些事情让我整天歇不下来。天啊,怎么这么眇?”
屋子里确实很嘈杂。乒乒乓乓、咔嗒咔嗒,还有很怪异的低低的尖叫声、狂叫声,像是被关在一个盒子里的小人兵造反了,其中还夹杂着一个比其他声音更响的声音,听上去就像老大不情愿地在钢琴上弹出来的五指练习曲,难听极了。
黑猫马瑞昕着,把头转向一边,一只爪子还抬着。
“他们还真是挺愤怒,不是吗?”黑猫马瑞说,“他们要坏了我抓老鼠的大事呀!”
“天呀!”蟾蜍托德说,“你在忙啥呢?都是些什么人在那里吵吵嚷嚷的?”
“啊!肯定是那些玩具呗!”黑猫马瑞说,“他们真是一群讨厌鬼,在屋里一夜一夜地唱歌、闹腾,无休无止!这里真是待不下去了。他们闹得我连续三个晚上都没有抓到老鼠了。我刚开始定下神来,瞄准目标,‘乓!’他们的噪音就来了,我又得重新开始。这样真能把人整得神经错乱!我今晚就摆平他们。我这就把玩具柜上的按钮拧上,他们就没法出来啦。”
蟾蜍托德把滑到嘴边的眼镜推回去,挠着头说:“他们会非常生气!”
P1-3
为儿童创造文学世界
在我们成人的世界中,有那么多经久不衰的名字如同星辰照耀着我们头顶的夜空,但丁、莎士比亚、雨果、托尔斯泰、博尔赫斯、马尔克斯、伍尔芙、曹雪芹……优秀和经典的文学,总能给人类文明的发展和延续带来精彩和永恒。
但,我们的孩子早早就应该去阅读他们吗?对于成长中的孩子来说,他们的作品是否能润物无声地深入稚嫩的心田?是否能让孩子感同身受地体会其中的奥义与精妙?答案或许是否定的。对涉世末深的少年米说,那些高山仰止的作品读来难免感觉艰涩和陌生,文学阅读本应带来的情感共鸣和极致的审美体验自然也要减弱几分。
而这套书,是一套以“花狐狸世界大奖小说”的名义献给少年儿童的书,全部米自于纽伯瑞儿童文学奖、卡耐基儿童文学奖等大奖的获奖作品。
优秀的儿童文学的成就并不亚于成人文学作品:儿童文学囊括了所有文学可以表达的主题,但它采用的是儿童和少年易于接受的表现形式和表述方式;这样一种深入浅出的文学,不会在艺术标准上降格以求,更不因读者的年龄之小,而潦草了成人作家需要在其中表达的人生要义。但和一般成人文学不同的是,优秀的儿童文学即便是揭露现实中存在的邪恶,也能融会贯通,让读者不受创伤。和成人文学一样,儿童文学同样表现人性、探索人生,甚至,儿童文学有着比之一般文学的优越之处——读者所面对的一切都可能是新鲜的,因此,儿童文学更加富有了发现人生、探索人生奥秘、叙写人情之美的责任。
儿童文学作家在作品中投入了文学的真生命,却以让孩子亲近的形式出现。这样的作品不会拒人于千里之外,而是具有神奇的魔力,让孩子“自然地阅读”,而不是“被动被迫地阅读”。读过这些作品的孩子,能真正感受到心灵的感动、愉悦与震撼,在潜移默化中汲取能量,由衷地热爱上阅读。
众所周知,国外对儿童阅读的重视由来已久,他们推崇儿童自主阅读,鼓励儿童探索阅读,并且为此设立众多的奖项,这不仅对儿童阅读的发展起到了推动作用,而且在很大程度上提高了儿童文学作品的水平。现在我们国内的许多父母也越来越重视儿童的阅读教育,却多苦于找不到台适的阅读资源。而这一套书的出版,可谓解了家长的燃眉之急。
儿童身处变化万千的世界中,阅读仅仅是无数影响他们成长的因素之一,虽然阅读的品质不能完全决定孩子的未来,但阅读的趣昧多多少少决定了他们未来的志趣、品位和气质。一个终日沉迷于电子游戏的孩子与一个热爱阅读的孩子,终究会有些气质上的不同吧?一个趣味肤浅庸俗的孩子与一个热爱高雅艺术的孩子,在长大后也会成为精神气象完全不同的人吧?当把一个人的成长史与他的阅读史放在一起研究,我们自然会发现,它们之间有着怎样不可思议的神秘的联系。
我们并不愿意强迫孩子阅读,只是希望他们自然而然地亲近那些经典的文字,并且自然而然地与书中的人物同悲同喜。他们会带着惊诧与欣喜认识、领受和欣赏完全陌生、意想不到的环境和时代背景里发生的故事,不可思议、天马行空的想象力,睿智深邃的思想灵光,感同身受同龄人的成长以及生活的诗意、浪漫与美妙……经典的文学,因了那些深入心灵的触动,是可以让单调的生命丰饶起来的,也可以让枯燥刻板的生活变得湿润与丰富,更重要的,是让阅读他们的孩子获得成长的勇气和希望。
这套书的作品绝大部分产自国外,且已经经过了国外家长和儿童的考验,既获得了很高的奖项,又位列家庭必读书目的清单。既然在国外的读者中能有举足轻重的地位,那么在我国的市场上定能经受得住考验。儿童生来就是一张白纸,国外的儿童如此,国内的儿童也是一样,他们一样的对周遭事物充满好奇,那么既然国外的儿童能够接受并且喜爱它们,我们的儿童没有理由不喜欢。
殷健灵
社会在飞速发展,我们应该翻译和出版更多的国外优秀童书提供给孩子们。这是一套在国外获得各项世界大奖的优秀童书,是孩子们很好的课外读物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐,获得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。
——著名语文教育专家、《七彩语文》杂志社社长 朱家珑
童书灿若繁星,这套“花狐狸童书馆·世界大奖小说书系”是最亮的那几颗。老师和家长带同学们抵达不了的远方,这些经典童书可以带大家抵达!
——全国著名阅读推广人、语文特级教师 郭学萍
这套新出版的经典童书太精彩了,让我震惊!这是一场真正的童书盛宴,是一个又一个光辉的名字及动人心弦的故事!我不仅要推荐给孩子们读,更强烈推荐给每一个成人读,因为每一本图书,都是一个文学的高度。人与书,何尝不是一场缘分,在书店深深处,有缘的书,在等着我们。
——著名儿童文学家 杨筱艳