《太阳的东边和月亮的西边(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是“美轮美奂的世界童话系列”之一。英国著名作家安德鲁·朗格编著的彩色童话集是世界古典童话中的瑰宝，是童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版发行，历经一百余年畅销不衰。一代又一代的儿童被它的魅力吸引，这些儿童长大成为家长后，又为能给自己的孩子朗读和讲述朗格童话而自豪。它包括十二部以颜色为题的世界童话故事集，收录了422篇来自世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，汇集了安徒生、格林兄弟、豪夫、贝洛、多诺夫人等人的著名童话，同时也收罗了《一千零一夜》、挪威、英格兰、苏格兰以及亚洲、非洲、美洲各地的民间童话。部分经过朗格夫妇的改编，与原作略有出入。"美轮美奂的世界童话"系列，囊括了朗格童话的精华，是全世界儿童的必读经典。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此会有相同情节类似的童话故事。正因为如此，读者可以在他的每一本童话书里，骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，到印第安的部落；也可以在一本童话书里边读出自不同作品的《睡美人》、《美女与野兽》、《三只小猪》、《穿靴子的猫》等。

朗格童话是世界古典童话中的瑰宝，是童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版，一代又一代的儿童被它的魅力所吸引。

与《安徒生童话》和《格林童话》相比，朗格童话汇集了世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，具有更全面、更广泛的代表性。

安德鲁·朗格著的《太阳的东边和月亮的西边(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》收录了《魔法师的礼物》、《安德拉斯·贝夫的故事》、《吃人的努达》等故事。

序：世界的每个角落都有故事Ⅲ

太阳的东边和月亮的西边

幸运女神和伐木工

魔法师的礼物

魔表

魔法师的马

沃尔特勇猎恶狼

森林里的王子和公主

安德拉斯·贝夫的故事

三兄弟

喷泉夫人

吃人的努达

听了王子的话，小女孩伤心地哭了。她深深地自责，但一切都是徒劳，因为王子必须走了。小女孩问王子她能不能跟他一起走，王子说不能。“那你能告诉我怎样才能找到你吗？我会去找你的！我一定能做到！”小女孩坚定地说。王子说：“我相信你能做到，但是我要去的地方没有路。那是太阳的东边和月亮的西边，你可能永远也找不到通往那里的路。”

第二天清晨，当小女孩醒来的时候，王子和城堡都已经消失得无影无踪。她发现自己躺在漆黑茂密的树林深处，身下是一小块草地，身边放着她从家里出来时带着的那个包袱。她揉了揉眼睛让自己清醒，看到眼前的这一切，她情不自禁地流下了眼泪。她一个劲地哭，直到眼泪都流干了，她决定出发去寻找王子。她走了很久很久，终于来到一座大山跟前。山脚下坐着一个老婆婆，正拿着一个金苹果玩。小女孩问道：“老婆婆，你知道怎么去太阳的东边和月亮的西边吗？那里有一座城堡，里面住着一位王子和他的继母，王子就要和长着三尺长的鼻子的公主结婚了。”老婆婆问她：“你是怎么知道这一切的？难道你才是那个该嫁给王子的人？”“是的，我是。”小女孩回答说。老婆婆看着小女孩，半信半疑地说：“真的是你吗？但是我什么也不知道，只知道王子的城堡在太阳的东边和月亮的西边。即便你能找到那个地方，也要花很长很长的时间。但是我可以把马借给你，你骑着它去找我隔壁的邻居，或许她能告诉你关于王子的一切。到了那以后，你要记得在马的左耳朵下面拍一下，吩咐它自己回家。去的时候带上我的金苹果吧。”

小女孩爬上马背，骑了很长很长的路，最后又来到一座大山跟前。山脚下坐着一个老婆婆，手里拿了一把金梳子。小女孩问她是否知道怎样才能到达太阳的东边和月亮的西边的那个城堡，她的回答和第一个老婆婆一样。她说：“我什么都不知道，只知道王子的城堡在太阳的东边和月亮的西边。即便你能找到那个地方，也要花很长很长的时间。但是我可以把马借给你，你骑着它去找我最近的邻居，或许她知道王子的城堡在哪里。到了那以后，你在马的左耳朵下面拍一下，吩咐它自己回家。”老婆婆还把手里的金梳子给了小女孩，她说将来这把梳子或许有用。

于是小女孩爬上马背，继续向前走了很长很长的一段路，漫长的旅途让她十分疲惫。过了不知多久，她终于来到一座大山跟前。山脚下坐着一位老婆婆，她正在用金纺车纺线。小女孩向老婆婆问了同样的问题，得到的回答也是一样的。“也许你才是应该嫁给王子的人。”老婆婆说。“是的，的确是我。”小女孩回答道。但这个老婆婆知道的并不比前面两个婆婆多，她说：“王子的城堡在太阳的东边和月亮的西边，即便你能找到那个地方，也要花很长很长的时间。但是我可以把马借给你，你骑着它去找东风，或许他知道王子的城堡在哪里，他还可以把你吹到那里。但是到了东风那里以后，你要记得在马的左耳朵下面拍一下，吩咐它自己回家。”老婆婆还把金纺车给了小女孩，她说将来这个纺车或许有用。

小女孩骑着马又走了很多天，直到筋疲力竭的时候终于到了东风那里。她问东风是否知道通往太阳的东边和月亮的西边的道路，王子就住在那边的城堡里。东风先生说：“我听说过王子，也听说过那个城堡，但是我不知道去那里的路，因为我从来没有走过那么远。但是，如果你愿意，我会陪你一起去找我的哥哥西风，他可能会知道，因为他比我厉害多了。坐到我的背上吧，我带你去他那儿。”于是，小女孩坐到东风的背上，他们走得很快，一转眼就到了。东风走到哥哥那里对他说：“这个小女孩是应该嫁给王子的人，她不畏艰险、长途跋涉来到这里，就是为了寻找王子，他住在太阳的东边和月亮的西边的城堡里。我陪她来找你，想问问你是否知道城堡在哪里。”西风回答说：“我不知道，因为我从来没有走过那么远。但如果你愿意，我会陪你去找南风，他比我们俩都厉害多了。他经常去很远的地方游历，你想知道什么，或许他可以告诉你。坐到我背上来吧，我带你去他那儿。”P7－9

童话起源于民间，不同的种族，不同的国度，都根据各自的日常生活创作出了各具特色的童话作品；可以说，在世界上每一个平凡的角落都有童话诞生。而很多孩子的阅读启蒙，都是从童话开始的，童话故事既能帮助孩子很好地建立各种情感，也能引导他们正确地分辨善恶美丑。对于富于幻想的孩子而言，在阅读时光里，捧起一本经典童话反复阅读，畅游在亲切优美的文字和生动活泼的图画中，将会是他们最大的快乐之一。

童话大师安徒生在他的自传中说：“人生就是一个童话，充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯。”

童话故事之所以特别，在于它既可以表达孩子的心声，也能激发孩子的勇气。它给了孩子一个希望，那就是：“只要你有勇气并坚持下去，就可以克服万难，并征服敌人，甚至可以实现心中的愿望。”

童话的构成元素并不尽是美好事物，它也包含着世世代代人类终须面对的人生问题：成长、追寻、失去、恐惧、死亡……它具有多重意义和情感色彩，远比识字课本和有关“现实”的那些教材更全面、更丰富，也更深刻，或许这就是童话故事经久不衰的魅力所在。

稻草人童书馆的编辑们一直致力于让中国孩子读到世界上优质而完美的童话，经过长时间的反复推敲与论证，《美轮美奂的世界童话》这套丛书便应运而生了。

本套丛书的原编著者是英国著名诗人、小说家、文学评论家安德鲁·朗格（AndrewLang，1844—19l2）和他的妻子。朗格出生于苏格兰塞尔扣克地区，有八个兄弟姐妹。他是长子，从小由乳母养大，乳母每天晚上都会给他讲一些苏格兰的民间故事。成年以后，安德鲁·朗格曾遍访苏格兰各地，去追寻那些民间故事的影子。随着年龄的增长．，他的兴趣已不只限于苏格兰一地的故事，而是扩大到世界各地的民间传说和故事，并开始着手为英国儿童选择适合他们阅读的童话。当时，协助他做好这一伟大工作的是他的妻子里奥诺拉·布朗歇。里奥诺拉不仅具有语言天赋，还有很好的创作才华，她协助丈夫对一些著名的民间故事进行编辑加工，终于完成了十二部以颜色为主题的童话巨著。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此也会有情节类似的童话故事。正因为如此，读者在他的每一本童话书里，都可以骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，直到印第安的部落；也可以在一本童话书里读到不同版本的《睡美人》《小红帽》《三只小猪》《穿靴子的猫》等经典故事。

在这套丛书中，稻草人童书馆精选了朗格彩色童话中最精华、最著名的篇目，以简洁流畅的语言、生动活泼的情节，把一个个生动的故事展现在孩子们面前，并基于必须适合孩子们的接受能力等方面的考虑，采取适当意译的方式，对原著进行了少量的加工整理，剔除了童话中过于黑暗、消极、恐怖的因素，使所选篇目更易于被中国孩子所理解和接受。除此之外，图书的后半部分还特地配上原版英文，配以美籍专家的朗读音频，在静态文字中注入鲜活色彩，加上精致细腻的四色插图，将视觉与听觉共同调动起来，让孩子们在享受阅读的同时，轻松掌握英语，真正感受到故事的乐趣和汲取知识的喜悦。通过饱含深情或充满智慧的故事，引导孩子们树立正确的是非观，培养积极健康的人生态度，拓宽心中的天地，从而拥有一个健康而有意义的童年。

从这一刻起，世界的万花筒便在我们眼前缓缓转动，让坐在房间一隅的我们，也能遥望或惊喜、或悲伤、或温情、或冷漠的人间——原来，世界每个角落都藏着小故事，成人用这些亦虚亦实的小故事编织出了献给孩子们的童话，这也许将成为他们一生中最美的色彩之一。

是为旁。

稻草人童书馆总编辑南来寒

2017年9月于广州