《名家名译全本世界经典文学名著》从世界文学史中浩若繁星的著作中，遴选对人类发展进步尤其是对国人影响深远的数十部作品，本本经典。

它选取傅雷、朱生豪等知名翻译家、文学家的完整翻译版本，字斟句酌，反复推敲，既保留原汁原味，又让作品焕发出崭新的生命力。

司汤达著的《红与黑》是其中一本，被誉为欧洲现实主义批判文学，发表时引起了当时资本主义社会的极大轰动。书中言辞犀利，内容深刻，发人深省，情节跌宕起伏，虽以主人公于连的两段爱情故事为主要线索，实质上却是一部“政治小说”。

《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是对他两次爱情的描写，广泛地展现了19世纪初压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但毕竟不是爱情小说，而是一部“政治小说”。

上部

第一章 小城

第二章 市长先生

第三章 穷人的福利

第四章 父与子

第五章 谈判

第六章 愁闷

第七章 注定的姻缘

第八章 一场风波

第九章 乡间一晚

第十章 野心和挫折

第十一章 一个晚上

第十二章 去山间旅行

第十三章 镂花长袜

第十四章 一把英国剪刀

第十五章 鸡鸣

第十六章 翌日

第十七章 第一副市长

第十八章 国王亲临维里埃尔

第十九章 思想之痛

第二十章 一封匿名信

第二十一章 与主人的谈话

第二十二章 1830年的作风

第二十三章 官员的烦恼

第二十四章 省城

第二十五章 神学院

第二十六章 世上或富者所缺的

第二十七章 人生初体验

第二十八章 迎接圣体

第二十九章 首次晋升

第三十章 野心家

下部

第一章 乡间小乐

第二章 初入上流社会

第三章 最初几步

第四章 拉莫尔府

第五章 敏感的心与虔诚的贵妇

第六章 说话的腔调

第七章 痛风病

第八章 抬高身价的荣耀

第九章 舞会

第十章 玛格丽特王后

第十一章 小姐的威力

第十二章 他会是丹东吗

第十三章 阴谋诡计

第十四章 少女的心事

第十五章 这是一个圈套吗

第十六章 凌晨1点钟

第十七章 一把古剑

第十八章 残酷时刻

第十九章 去看歌剧

第二十章 日本古瓷花瓶

第二十一章 秘密任务

第二十二章 激烈的讨论

第二十三章 去见秘密人物

第二十四章 斯特拉斯堡

第二十五章 道德职责

第二十六章 道德之恋

第二十七章 教堂里最好的职位

第二十八章 《玛侬·莱斯科》

第二十九章 烦忧

第三十章 摊牌

第三十一章 让她有所畏惧

第三十二章 老虎

第三十三章 弱者的苦难

第三十四章 一个智者

第三十五章 暴风雨

第三十六章 悲惨的细节

第三十七章 塔楼之囚

第三十八章 一个有权有势的人

第三十九章 困境

第四十章 宁静

第四十一章 审判

第四十二章 上诉

第四十三章 梦境

第四十四章 为死亡而哭

第四十五章 结局

穷人的福利

维里埃尔的本堂神父名为谢兰，虽年届八旬，但身体硬朗，性格坚强。需要说明一下，他还有监察监狱、贫民收容所和医院的权力。艾颇特先生此次由巴黎方面推荐，来见这位神父。他很聪明，恰好赶在早晨6点钟抵达神父的住所。

艾颇特先生将法国贵族院议员德·拉莫尔侯爵的信转交给了谢兰神父。谢兰神父看完信，陷入了沉思。他喃喃自语道：“我年纪大了，这里的人都敬重我，他们不敢动我的。”然后，他看向艾颇特先生，眼睛里闪烁着圣洁的光芒，似乎在表明：为了人民的利益，我可以无所畏惧。

片刻后，谢兰神父说道：“先生，请随我来。但是在监狱看守，特别是贫民收容所的管事面前，对您看到和听到的事，不要发表任何意见。”艾颇特先生点了点头。他随着这位可敬的本堂神父参观了监狱、收容所、医院等地，自始至终没有吐露半句谴责的话。

参观持续了几个小时。谢兰神父要请艾颇特先生吃午饭，但被艾颇特先生回绝了，他不想再叨扰这位好心的朋友。下午3点钟，两位先生察看了贫民收容昕，接着又返回了监狱。在门口，他们遇到了一个面目可憎的看守。看守一瞧见谢兰神父，就说道：“噢，先生，在您身边的不是艾颇特先生吗?” 神父回应道：“那又怎样?”

“省长昨天下达了命令，不让艾颇特先生视察监狱。这条命令是由宪兵骑了一整夜的马送来的。”

“努瓦鲁先生，您猜得不错。跟您说实话吧，”神父说，“他的确是艾颇特先生。您要明白，我有权随时进入监狱，并且想让谁陪着就让谁陪着。”

“神父先生，”看守小声说道，垂着头，活像一条摇尾乞怜的狗，“要是有人举报，我会丢了饭碗的，我们全家就靠这个工作过活啊。”

“要是我没有了职位，我也会难过的。”仁慈的神父激动地说。

“我们俩完全不同。”看守反驳道，“神父先生，在这里谁不知您有800法郎的年金，还有一块好地……”

这就是事情的经过。两天以来，人们都在议论这件事，搞得满城风雨，而且德·瑞那先生和夫人所争执的，也正是这件事。所以，一大清早，市长先生就和收容所所长瓦莱诺先生去了神父家，向神父表达强烈的不满。在本地，神父先生并没有后台，他完全明白这些不满的分量。

“先生们，我80岁了，却将要成为第三个被撤职的本堂神父。我在这里56年了，几乎给本市所有市民举办过洗礼，还为现在的年轻人甚至他们的祖父主持过婚礼。当我第一眼看到这位从巴黎来的年轻人时，猜测过他可能是自由党人，可是现如今自由党人满大街都是，对我们又有什么危害呢?”  然而德·瑞那先生和瓦莱诺先生的指控越来越过分。老神父颤抖地大喊道：

“行吧，你们把我辞退吧，但我还是要在这里住下去。我有一块每年进项800法郎的土地，这足够我生活了。即使现在被辞退，我也不会惊慌失措的。”

在散步道上，德·瑞那夫人反复地问道：“这位来自巴黎的先生能给囚犯带来什么危害呢?”德·瑞那先生无法回答这个问题，就在他要发怒时，突然被妻子的尖叫声吓到。原来他们的二儿子爬上了高高的护墙，还在上面得意地跑来跳去。直到看见妈妈苍白的脸，他才跳下来，并被狠狠地训斥了一番。

这个事件改变了谈话的内容。德·瑞那先生说道：“我决定让锯木工的儿子小索瑞尔给这群淘气的孩子当家庭教师，付他300法郎，还包吃住。他虽然年轻，但拉丁语学得很好。我以前怀疑过他的人品，因为他和被怀疑为自由党的老军医关系很好。那个人经常住在他家，教他拉丁文，还送给他大量书籍。原本我没想过让我的孩子和工人的儿子待在一起，但本堂神父在跟我争吵前，曾告诉我，说小索瑞尔已经研究了三年神学，还打算攻读神学院。因此我相信他不是自由党人。我这么做还有个目的，”德·瑞那先生接着说，“瓦莱诺最近买了两匹诺曼底好马来配他的敞篷四轮车，正得意扬扬着，但他还没给孩子们请家庭教师呢。”  

“要不抓紧就被瓦莱诺先生抢走了。”“看来您同意喽，”德·瑞那先生满意地朝妻子笑了笑，“行，就这么说定了。”“我的上帝啊，您的决定下得太快了吧。”“我就是这样的人，本堂神父肯定深有体会。这件事一定能让所有的布商羡慕得要死。我就是要让他们瞧瞧，德-瑞那家的少爷们是怎样在家庭教师的带领下散步的。这个决定虽然要花上我100个埃居，但事关身份，我觉得值。”

这个突然的决定令德·瑞那夫人怔住了。她身材高挑，神情纯真，且充满青春的活力，是当地出了名的美女。在巴黎人看来，这种美几乎能唤起性欲。她要是知道自己有这样的魅力，肯定会羞愧死的，因为她从未有过卖弄风情的想法。瓦莱诺先生曾追求过她，但被她拒绝了。此事让她的贞洁大放异彩，要知道这位瓦莱诺先生在当地也是一个又帅气又有钱的人物呢。

德·瑞那夫人是一个“古怪”的美人，她反感瓦莱诺先生的轻佻和大嗓门，不喜欢维里埃尔人的娱乐方式。不过，人们却觉得她这是仗着自己出身好，故意摆出的高姿态罢了。当发现小城里的男士们越来越少踏进她家的大门时，她反而很高兴。在其他太太看来，她很傻，因为她从来不和丈夫玩心眼儿，从而错失了让丈夫从巴黎和贝藏松带回各种衣服和饰品的机会。不过，她并不在意，只要能让她静静地在花园里散步，她就觉得很幸福了。在她的眼里，德·瑞那先生不算讨厌，但她也没有想过会和他更加亲密。只有当德·瑞那先生跟她谈及孩子们的前途时，她才觉得自己是爱他的。他想让老大当军官，老二做法官，老三进教会。总之，与她所接触的其他男人相比，德·瑞那先生是看起来最顺眼的。

……

P5-7

司汤达(1783—1842)，19世纪法国批判现实主义作家，也是19世纪法国最杰出的小说家之一。他出生于法国格勒诺布尔城的一个律师家庭。7岁时，司汤达的母亲去世，之后他由外祖父和姨祖母抚养长大。司汤达幼时兴趣广泛，尤其喜欢数学，数学老师格罗经常向他讲述法国大革命的历史，并指导他学习洛克等哲学家的唯物主义学说。这些知识为司汤达世界观的形成奠定了理论基础。司汤达于1799年至1814年在拿破仑军中任职，拿破仑战败后他也结束了自己的军人生涯，开始潜心著述。司汤达的主要作品有《拉辛与莎士比亚》《阿尔芒丝》《红与白》《帕尔马修道院》，以及最著名的代表作《红与黑》。

《红与黑》是司汤达最为人称道的作品，很多读者正是通过《红与黑》才真正认识司汤达的。这部长篇小说是司汤达根据1827年《司法公报》所刊登的一个死刑案件改编而成的。在拿破仑统治时代，红色和黑色分别代表着“军队”与“教会”，这两个渠道也是有抱负的法国青年欲有所作为所必须选择的两种方式。但从历史的角度看，“红色”又象征着拿破仑英雄时代和法国资产阶级大革命，“黑色”则代表着波旁王朝的复辟和封建社会的黑暗。有时，这两种看法也是合二为一的。在创作《红与黑》时，拿破仑所领导的法国资产阶级大革命已经宣告失败，司汤达希望通过这部小说来表现法国社会新旧交替时期下层青年的处境和思想，再现拿破仑的伟大，鞭挞复辟王朝的反动、教会的黑暗和资产阶级新贵的钩心斗角、利欲熏心。因此，《红与黑》不但展现了当时法国底层人物的奋斗路径，也铺陈了当时复杂、激变的社会图景。

《红与黑》的主人公于连，是维里埃尔城一个小业主的儿子。他年轻潇洒、意志坚定、聪明机敏，极其崇拜拿破仑，梦想有朝一只能跻身上流社会。他最初想通过进入教会来实现野心，因此将《圣经》倒背如流，正是这个绝技令他当上了市长家的家庭教师，成功地迈出了踏入上流社会的第一部。后来，因为和市长夫人发生了关系，并被人发现，于连便逃离市长家，来到巴黎，给当时极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书。于连精明能干，很快就得到侯爵的赏识和重用。与此同时，他还赢得侯爵女儿玛蒂尔德的芳心，并因此获得了骑士称号、中尉军衔以及每年1万余法郎收入的庄园……但是，命运和于连开了一个玩笑。就在于连沉浸于幸福之中，人生梦想也即将实现之际，贵族阶级和教会所设计好的圈套把他送上了断头台，他最终成了贵族阶级阴谋的牺牲品。于连奋斗的悲剧，说明走“教会”“军队”发迹的道路，对社会底层人物而言就是空中楼阁，对没有任何根基的人来说，这种上位意味着必然要付出惨重的代价。作者对法国大革命以后纷繁复杂的社会图景的描绘，也使于连的奋斗悲剧变得更加凄凉、沉重……

此外，这部小说在艺术表现上也是独具一格。作者广泛采用独自和联想等多种表现手法，运用细腻深邃的笔触充分展现了主人公内心真实的声音，深度挖掘出主人公于连深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”“心理小说”的先河，使小说创作呈现出重心理描写、重情绪抒发的现代形态。正因如此，司汤达获得了“现代小说之父”，的称号。  

《红与黑》是欧洲文学皇冠上璀璨的艺术明珠，是世界文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一。时至今日，它依然是世界文学经典之中不可或缺的精彩篇章。

正是因为《红与黑》，左拉称司汤达为自然主义小说的杰出代表，而布尔热和纪德则称他是心理小说的创始人。这真真实实是一部令人惊异的书。

——英国作家 毛姆