从世界文学史中浩若繁星的著作中，遴选对人类发展进步尤其是对国人影响深远的数十部作品，本本经典。

它选取傅雷、朱生豪等知名翻译家、文学家的完整翻译版本，字斟句酌，反复推敲，既保留原汁原味，又让作品焕发出崭新的生命力。

《彼得·潘金银岛》是其中一本，詹姆斯·巴里通过塑造彼得·潘、永无岛和飞行等意象，为读者营造了一个奇幻的童话世界。彼得·潘是整本书的核心意象，是童年的化身。他拥有孩子的一切特点：喜欢自由、喜欢游戏、骄傲自大……

《彼得·潘金银岛》讲述了一个会飞的、不愿长大、也永远不会长大的小男孩彼得·潘在梦幻岛上成长的童话故事。文章表现了彼得·潘天真活泼、嫉恶如仇、勇敢而富于牺牲精神。《金银岛》是史蒂文森创作的一部冒险小说。讲述了十八世纪中期英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝图，在当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛的故事。故事跌宕起伏，变化离奇，塑造了一系列典型人物，活灵活现，让读者感受不一样的阅读魅力。

彼得·潘

第一章 彼得·潘闯了进来

第二章 小飞侠的影子

第三章 走吧，走吧

第四章 和小飞侠一起飞翔

第五章 来到永无岛

第六章 为温迪建造小屋

第七章 地下的家

第八章 美人鱼的礁湖

第九章 永无鸟

第十章 快乐的家庭

第十一章 温迪讲故事

第十二章 海盗来袭

第十三章 你相信有小精灵吗

第十四章 海盗船

第十五章 跟胡克生死相拼

第十六章 回家

第十七章 温迪长大了

金银岛

第一章 “本葆将军”旅馆

第二章 黑券

第三章 水手箱和藏宝图

第四章 在布里斯托尔

第五章 船长的安排

第六章 获悉哗变事件

第七章 作战会议

第八章 初上金银岛

第九章 岛上的流犯

第十章 弃船(由大夫叙述)

第十一章 第一天的战斗(由大夫继续叙述)

第十二章 守卫木寨(以下由吉姆叙述)

第十三章 本·冈恩的小艇

第十四章 在“希斯帕诺拉号”上

第十五章 深陷敌营

第十六章 黑券再次出现

第十七章 寻宝

第十八章 西尔弗下台

第十九章 尾声

第一章 彼得·潘闯了进来

所有的孩子都会长大，只有一个孩子例外。

孩子们很快就会知道自己将要长大成人，小女孩温迪是这样知道的：当她两岁时，有一天在花园里玩耍，她手里拿着几朵花，向妈妈达林太太跑去。她看上去是那样快乐，以至于达林太太用手捂着胸口，大声说：“哦，要是你永远这么大，那该多好啊!”从那以后，温迪就知道自己终归是要长大的。大多数人过了两岁就会知道这一点。两岁，可以说是一个人长大的开始。

达林一家住在14号的那所宅子里。在温迪出生前，达林太太当然是家里的主要人物。达林太太是个可爱的女人，脑子里充满了幻想。她那些奇妙的想法就像来自东方的那些神奇的魔盒，一个套着一个，不管你打开多少个，里头总还藏着一个。她那甜甜的、调皮的嘴边，永远挂着一个温迪无法得到的吻，虽然那吻明明就在那里，就在她右嘴角上挂着。

在达林太太还是一位美丽的姑娘时，许多小伙子都徒步跑向她家，向她求婚。只有达林先生的做法与众不同，他雇了一辆马车，抢先来到她家里，所以就赢得了她。他得到了她的一切，除了她藏在心灵最深处的那个小盒子和那个始终挂在嘴角的吻。有时候，温迪心想，也许只有拿破仑能得到那个吻吧。不过，也许拿破仑试图求得那个吻，最终也会怒气冲冲地摔门而去，他什么也得不到。

达林先生经常对温迪夸口说，她妈妈不仅爱他，而且非常敬重他。他是一个学识渊博的人，懂得股票之类的复杂事情。当然，这些事情谁也搞不清，但达林先生似乎挺懂行。对股票的涨跌，他总是说得头头是道，因此无论哪个女人都很佩服他。

刚结婚时，达林太太总是非常仔细地记录着家里的每一项花销，她做这些事情就像玩游戏一样，非常快乐。但慢慢地，达林太太的账本不再那么细致，并且出现了一些没有面孔的宝宝图，那肯定是她在记账时画上去的。账本上的那些宝宝是达林太太对她未来的孩子的想象。

达林太太先后有了三个孩子：第一个出生的是温迪，接着是约翰，随后是迈克尔。

温迪出生后，她的爸爸妈妈开始怀疑有没有能力养活她，因为她也需要吃饭呀。达林先生很喜欢温迪，但他同时又是一个非常务实的人。他坐在床边，握着达林太太的手，计算着未来一年的开销。

达林太太真不喜欢他这样做，不管怎样，她都想要养活自己的孩子。但是，在他们两人中间，达林先生才是主角，她阻止不了达林先生这样做。只见达林先生拿着一支笔在纸上细细地算着，要是达林太太说话扰乱了他，那他就得重新开始计算。

“请你不要打扰我，”达林先生用恳求的语气说道，“现在，我手里有1镑17先令，办公室里还有2先令6便士。我可以不喝咖啡了，这样就能省下10先令，加起来总共是2镑9先令6便士。再加上你的18先令3便士和我存折上的5镑，就有8镑9先令7便士了——谁在那里动来动去——8镑9先令7便士，小数点四舍五入——宝贝，安静点——还有你借给别人的1镑——宝贝，别动——小数点进位——看，全让你们搞乱了——我刚刚是算到9镑9先令7便士了吗?这些钱够我们过一年吗?”

达林先生就这样算来算去，不过值得庆幸的是，温迪总算是通过了爸爸的“审核”。

约翰和迈克尔出生后，同样也经过了这样一番计算，最后也很幸运，他们都留了下来。

日子过得很快，不久你就会看到姐弟三人在保姆的陪伴下，到福尔萨姆小姐的幼儿园去上学了。

达林太太对任何事情都没有太多要求，能过得去就行，但达林先生却是一个爱攀比的人，邻居家有什么，他也要有什么。所以，他们家也要有一个保姆。但是，他们家没什么钱，甚至连孩子们喝牛奶都是一件难事，所以他们就请了一只非常干净的纽芬兰大狗做保姆。

这只纽芬兰大狗名叫娜娜，在达林夫妇雇用它之前，它没有固定的主人。达林夫妇是在肯辛顿公园认识娜娜的，没事的时候，娜娜总是待在那里。那些不是很称职的保姆非常讨厌娜娜，因为娜娜总是跟着她们回家，然后向她们的主人告状。

娜娜是一个非常难得的好保姆。夜里的任何动静，哪怕孩子们中有一个轻轻地哭一声，它都会警醒地一跃而起。娜娜天资聪慧，知道什么样的咳嗽不可小视，什么时候该用一只袜子把孩子的脖子围住。

在约翰要踢足球时，它总是不忘带上运动衣；它的嘴里总是叼着一把雨伞，以防突然下雨。当孩子们上课的时候，娜娜和其他的一些保姆就待在福尔萨姆小姐幼儿园的一间地下室里。其他保姆都坐在凳子上闲谈，只有娜娜趴在地上。保姆们都非常看不起娜娜，觉得娜娜地位低下，会拉低她们的身份。事实上，娜娜根本没把那些人放在眼里，更加不喜欢她们那些无聊的闲谈。

娜娜非常不喜欢达林太太的朋友们到育儿室里来，但要真有人来的话，它会给迈克尔换上得体的衣服，把温迪的衣服拉平整，还会给约翰梳几下头发。

总之，它的一举一动都合乎礼仪，尽职尽责。可是达林先生一直对娜娜有偏见，因为他生怕街坊邻居笑话他雇用了一只狗做保姆。不过还好，达林太太和孩子们都非常喜欢娜娜。

……

P2-4

《彼得·潘》和《金银岛》是两部经久不衰的世界文学名著，深受世界各国读者的喜爱。为了让读者更好地感受世界文学名著的魅力，译者特将这两部作品集于同一本书中，从而让读者更好地体味文学大师用语的精妙。

《彼得·潘》是詹姆斯·巴里所作。詹姆斯·巴里(1860—1937)是英国剧作家、小说家。他出生在英国东部苏格兰农村的一个织布工人家庭，自幼喜欢读书和写作。1885年，他移居伦敦，成了一名自由新闻撰稿人，并开始以苏格兰人民的生活为主题创作剧本和小说。巴里一生创作了多部童话作品，既包括童话故事，又包括童话剧，其中以1904年完成的戏剧作品《彼得·潘》最为成功。1911年，作者改编的同名小说首次出版。

《彼得·潘》是一部影响深远的世界名著，一经出版，便引起了巨大轰动。后来，这部作品被译为多种语言，传到世界各国。以彼得·潘的故事为内容的连环画、纪念册、邮票等均风靡欧美各国。

在《彼得·潘》一书中，巴里通过塑造彼得·潘、永无岛和飞行等意象，为读者营造了一个奇幻的童话世界。彼得·潘是整本书的核心意象，是童年的化身。他拥有孩子的一切特点：喜欢自由、喜欢游戏、骄傲自大……作者借彼得·潘的形象告诉孩子们珍惜童年时光，因为长大后这种无忧无虑的生活便会消失，同时也寄托了大人们对童年时光的向往。永无岛是本书的第二个重要意象，是一个只属于孩子们的理想乐园，所有的故事都在那里发生，孩子们的一切愿望都能在那里实现。因而，我们可以说，永无岛是承载孩子们的欲望和渴求、承载大人们的回忆与向往的梦幻之地。飞行是本书的第三个重要意象。书中，想象是飞行的前提，孩子们爱幻想的特点让他们轻松地飞了起来。彼得·潘、永无岛、飞行等意象交织在一起，成就了这部经典佳作，给一代代的儿童带来了快乐和感动。

《金银岛》是罗伯特·路易斯·史蒂文森所作。史蒂文森(1850—1894)，英国作家，出生于英国爱丁堡。他从小便对文学情有独钟，并以文学创作为目标，笔耕不辍。他一生多病，却有着旺盛的创作力，创作了许多构思精巧、独具风格的小说，如《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等。他在文学界取得了极高的成就，被列为“19世纪最伟大的作家”之一。

《金银岛》是史蒂文森广为人知的一部著作。这部作品在塑造人物形象上别具一格。书中，作者塑造了许多鲜活的人物，如善良、勇敢的吉姆，固执、暴躁的比尔，圆滑多变的西尔弗，冷静、机智的李沃西大夫，正义、负责任的斯摩利特船长等。这些人物无论正义或邪恶都具有独特的个性，使得全书的人物形象十分丰满、立体、真实。

此外，情节变化万千、曲折离奇也是这部作品的一大特色。作者在情节的安排上可以说是处处暗藏玄机，曲折、离奇的情节紧紧抓住读者的注意力，使读者仿佛身临其境。虽然故事是虚构的，却有着现实基础，读来真实、生动。因此，它不愧为有史以来最好看的海盗小说之一。

译者编译此两部著作，旨在保持原著精髓，通过讲述这两个激动人心的冒险故事，向读者传递勇敢、正直、团结、善良等优秀品质。

这欢呼的声音听上去是那样真诚，那样热烈，我简直无法相信，正是这些人即将谋害我们。

——摘自《金银岛》