著名翻译家郑克鲁作序推荐！

安徒生著的《安徒生童话》精选了31篇最经典的安徒生童话作品，如《笨汉汉斯》、《丑小鸭》、《豌豆上的公主》、《园丁和主人》、《坚定的锡兵》、《皇帝的新装》、《跳高者》、《海的女儿》等，是一本为青少年读者精心打造的彩绘版文学全译本。

有些书可以一读再读，《安徒生童话》就是这样的书。当你品读安徒生的童话时，就像进入了一片浩瀚无边的蓝色海洋，你会发现各种奇珍异宝，也会产生不同的思考。安徒生是西方文学史上第一位将童话当作严肃文学进行创作的作家，在他的作品中，无论是为理想而献身的《海的女儿》，还是带有个人丰富经历色彩的《丑小鸭》，又或是极富特色且充满幽默气息的《皇帝的新装》，他都寄托了自己对童话主人公的同情、热爱和歌颂。这份情感在作品中的表现是绵长的，正是有了这种特殊的情愫，当我们走进安徒生的世界，就很容易感受到令人心颤又洋溢着诗意的温和的情怀。

笨汉汉斯

丑小鸭

豌豆上的公主

园丁和主人

坚定的锡兵

飞箱

老头子做事总不会错

皇帝的新装

跳高者

海的女儿

踩着面包走的女孩

世上最美丽的一朵玫瑰花

夜莺

衬衫领子

拇指姑娘

小克劳斯和大克劳斯

野天鹅

柳树下的梦

卖火柴的小女孩

一枚银毫

小鬼和小商人

打火匣

雏菊

牧羊女和扫烟囱的人

红鞋

小意达的花儿

谁是最幸运的

白雪皇后

单身汉的睡帽

蝴蝶

笨汉汉斯

乡下有一幢古老的房子，里面住着一位年老的乡绅。他有三个儿子。前两个儿子是那么聪明，他们只需用一半聪明就够了，还剩下一半是多余的。他们想向国王的女儿求婚，并且也敢这样做，因为国王的女儿曾宣称，要找一个她认为最能表现自己的人为丈夫。

这两个儿子做了整整一星期的准备——这是他们所能花的最长的时间。但是这也够了，因为他们有许多学问，而这些学问都是有用的。一位已经把整部拉丁文字典和这个城市近三年出的报纸从头到尾、从尾到头都背得烂熟；另一位精通公司法和每个市政府议员所应知道的东西，因此他就以为自己能够谈论国家大事。此外他还会在裤子的吊带上绣花，他不愧为一个文雅的、手指灵巧的人。

“我要得到这位公主！”他们两人齐声说。

于是他们的父亲就给他们两人每人一匹漂亮的马。那个能背诵整部字典和三年报纸的兄弟得到一匹漆黑的马，那个懂得国家大事和会绣花的兄弟得到一匹乳白色的马。然后他们在自己的嘴角上抹了一些鱼肝油，以便能够说话圆滑。所有的仆人都站在院子里，围观他们上马。这时，第三个儿子忽然来了，因为他们兄弟有三个人，虽然谁也不把他当作兄弟——因为他不像其他两个那样有学问。一般人都把他叫作“笨汉汉斯”。

“你们穿得这么漂亮，要到什么地方去呀？”笨汉汉斯问。

“到王宫里向国王的女儿求婚！你没有听到全国各地的鼓声吗？”

于是他们把事情原原本本地告诉了他。

“我的天！我也应该去！”笨汉汉斯说。他的两个兄弟对着他大笑了一通后，便骑着马走了。

“父亲，我也得有一匹马。”笨汉汉斯大声说，“我现在非常想结婚！如果公主要我，她就可以得到我；她不要我，我也要得到她！”

“这完全是胡说八道！”父亲说，“我什么马也不会给你。你连话都不会讲！你的两个兄弟才算得上是聪明人呢！”

“如果我不配有一匹马，”笨汉汉斯说，“那么就给我一只公山羊吧，它本来就是我的，它驮得动我！”

因此他就骑上了自己的公山羊。他把两腿一夹，就在公路上跑起来了。

“嗬！骑得真带劲！我来了！”笨汉汉斯说，同时唱起歌来，他的声音引起一片回音。

但是他的两个哥哥在他前面却骑得非常斯文，他们一句话也不说，他们正在考虑如何讲出那些美丽的词句，因为美丽的词句都非得在事先想好不可。

“喂！”笨汉汉斯喊着，“我来了！瞧瞧我在路上拾到的东西吧！”他说着，把自己拾到的一只死乌鸦拿给他们看。

“你这个笨蛋！”他们说，“你带着它做什么？”

“我要把它送给公主！”

“好吧，你去送吧！”他们大笑一通，骑着马走了。

过了一会儿，笨汉汉斯追了上来，他说：“喂，我来了！瞧瞧我现在找到了什么东西！这并不是你们可以每天在公路上找到的呀！”

两兄弟转过头，看他现在又找到了什么东西。

“笨汉！”他们惊道，“这不过是一只旧木鞋，而且上面一部分已经没有了！难道你想把它也拿去送给公主吗？”

“当然要送给她！”笨汉汉斯说。于是两位兄弟又大笑了一通，继续骑马前进。他们走了很远。

“喂，我来了！”笨汉汉斯喊着，“事情越来越好了！好哇！真是好哇！”

“你又找到了什么东西？”两兄弟问。

“啊，”笨汉汉斯说，“这个很难说！她——公主将会多么高兴啊！”

“啊！”这两个兄弟看到后说，“那不过是沟里的一点泥巴而已。”

“是的，一点也没错，”笨汉汉斯说，“但这是一种最好的泥巴。你连捏都捏不住。”于是他在衣袋里装满了泥巴。

两兄弟现在尽快地向前飞奔，他们来到城门口时，足足比汉斯早了一个钟头。他们一到，就马上拿到一个求婚者的登记号码。大家排成几排，每排有六个人。求婚者们挤得那么紧，连手臂都无法动一下。这样倒好，否则他们可能会因为你站在我面前、我站在他面前，而把彼此的背撕得稀烂。

P1-4

叶君健

19世纪是西方文学艺术发展的高峰时期。大师辈出，优秀作品不断涌现。这些大师、这些作品，至今仍在影响着人们。儿童文学也不例外。它在19世纪取得了划时代的成就。这方面的一位杰出作家就是汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805～1875）。他的童话至今仍为全世界的人们所喜爱。

安徒生的成就在于他把童话提升到了一个新的高度，使它成为一个重要的文学品种。固然，童话从远古时代就已经存在，人们在摇篮旁给婴儿讲的故事就是童话——我们一般把它们叫作“民间故事”。但作为文学创作，也就是严肃的文学创作，那就应该是从安徒生开始了。安徒生在开始发表童话以前，就已经是个作家了。

他写小说、写诗歌、写剧本和游记，等等。他在这方面取得了社会的一致认可。他到35岁出版了第一本童话时，就决心以毕生的精力为孩子写作，这可能与他自己悲苦的童年有关。他出生于一个城市贫民家庭，经常忍饥挨饿，缺乏美好童年的体验。他要写些“讲给孩子们听的故事”——这也是他最先出版的几本童话的书名。这个书名代表他对孩子的态度，他爱孩子，他把自己当作他们的朋友。但他还认为，当他的故事正在被“讲给孩子们听”的时候，旁边也一定会有大人在听，所以他也要给成年人“提供一点东西，让他们想想”。因此他的童话不单是为了丰富孩子们的精神生活，也是为了启发成年人。这也就是说，他的童话具有一种“使命感”。童话这个文学品种，在他的笔下，被提到与成年人文学同等的高度，甚至有所超越。

他充分利用童话的特点，使他的作品具有一般成年人文学中比较欠缺的东西，那就是丰富的幻想、天真烂漫的构思和朴素的幽默感。但这些特性并非来自他单纯的主观想象，而是根植于现实的生活中。以《皇帝的新装》这篇童话为例，那位皇帝以及他的那一群阁僚，蠢得可爱，虚荣得可爱，活灵活现。它在给我们提供极大的笑料时，也引发我们思考。与我们的现实对照，“皇帝”这样的统治者就是在今天也仍然可以找到标本，他是一个具有极为深刻的现实意义的典型。

但即使在这个滑稽人物的身上，安徒生也表现出对人间的爱，没有这种爱，他大概创造不出这个人物。他希望我们人间的生活变得更合理、更成熟、更有文化。为此他才特地给我们描绘出这样一副稀世珍奇的嘴脸来作为人间的反面教员。在绝大多数的童话作品中，他以满腔的热情表达他对人间的关怀，对人的尊严的重视，对人类进步的赞颂。如《海的女儿》，隐藏在这个悲剧故事后面的主题思想是“人”，作为一个高等动物的标志是有一个“灵魂”，海底的人鱼公主追求的就是进入“人”的领域，成为高等动物，因而愿意牺牲一切来获得这个“灵魂”。反过来说，已经是高等动物的“人”如果没有“灵魂”，那算是什么呢？安徒生要他的读者深思的就是这个问题。

即使是有“灵魂”的人也并不完全生活在“幸福”之中。有许多伟大的人物为了真理，为了正义，历尽艰险和磨难，甚至献出了生命，但他们在心中是感到“幸福”的。这“幸福”来源于那鼓励他们前进的高尚理想。这里面有无法用语言来表达的诗情，过去的革命者和烈士们艰苦奋斗、临危不惧，就是因为有这种“诗情”在支持着他们。安徒生有一组童话名为《没有画的画册》和《光荣的荆棘路》，它们集中地表现出他所歌颂的这种诗情。这实际上是安徒生童话的“灵魂”。在所有安徒生的童话中，人们可以发现这种诗情不时地发出闪光。我把这些童话转化为方块汉字的时候，力求保留住这种诗情，因为我觉得这些童话能够经久不衰地打动读者的心，这也是个重要的因素。

安徒生童话题材之丰富多彩、情节之绮丽美妙、结构之摇曳多姿、语言之趣味生动……许多时候是语言所难以描述的。

——李学斌（儿童文学作家、评论家）

你不觉得安徒生的童话很美吗？他肯定还会画插图呢。他天生具有“艺术家的心灵”。

——凡高（荷兰画家）