桑德拉·卢索著的《女总统--一段生命历程》是《左翼领袖系列》译著之一。本书以纪实和口述实录的形式，披露克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的政治、家庭以及个人经历，展现她步入政坛后阿根廷的政治、经济起伏跌宕的历史瞬间，揭示基什内尔夫妇治国理政思想特点。2015年12月10日，这位阿历史上首位民选女总统将卸任，执政12年的“基什内尔时代”落下帷幕。本书在此时出版，将成为这一历史时期的诸多注脚之一．为中国读者认识阿根廷提供别样视角。

《女总统--一段生命历程》一书回顾了克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的政治、家庭以及个人经历，从她最初在拉普拉塔，到政治生涯中职位的晋升，一直到寡居生活。本书尤其揭示了克里斯蒂娜和内斯托尔·基什内尔的爱情之路，出自女总统的口述，在她的叙述中也涵盖了亲人、朋友和70年代的党员同志们。此外，通过这样一种方式，本书还盘点了基什内尔家族为建设一个新的国家所贡献的热情与斗争。本书包括克里斯蒂娜经历中各种重要方面，如为人母、逃至南方、家庭与政治生活中的细节、妆容以及人权。这是克里斯蒂娜·费尔南德斯首本知无不言的传记，也是她和《第12版》专栏作家和电视节目《6、7、8》的女记者桑德拉·卢索——女人与女人之间非比寻常的对话。

第一篇

 第一章 政变与刺绣

 第二章 皮令叔叔遇害

 第三章 拉米瑟高迪亚修道院学校

 第四章 风韵与魅力

 第五章 拉普拉塔，1973

 第六章 与他相识

 第七章 格拉蒂丝与奇切

第二篇

 第八章 南方

 第九章 母性

 第十章 姑姐与弟媳

 第十一章 照片与效率

 第十二章 新兵费尔南德斯

 第十三章 在宪法事务委员会时期

 第十四章 卡塔马卡省的暴行

 第十五章 抵达玫瑰宫

 第十六章 政府、斗争与决策

 第十七章 内斯托尔

致谢

附录1 人名对照表

附录2 组织机构名对照表

译者后记

第一章 政变与刺绣

2010年9月初．我与克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔进行了第一次会谈，商讨本书的写作。那是在她玫瑰宫的办公室里，我永远忘不了将我引领到她跟前的那永无休止的几步路。她在书桌另一端等着我，站立着，身穿一件带翻领的主教红色的外套。片刻之前，在总统府前厅，当一位女副官和一个警卫员说话时，我问自己，那些种在巨大花盆内的棕榈树被人修剪了枝丫，这到底是女总统下的命令，还是历来如此：枝条都整饬有型。这是我生平第一次站在总统府的前厅，当时十分紧张。我觉得这是个有性别歧视色彩的问题，怎么能问一位女总统：“是您亲自负责总统府的植被吗？”

对我而言。这不是一场气氛轻松的采访。我必须克服她的外在形象来书写她本人，同时还必须对她讲述我头脑中对她的看法。这本书本应该成为另外的模样，是我们曾经谈论过的那个模样，但是现在不能那样写了。主要是因为内斯托尔·基什内尔忽然去世了。

我希望围绕着克里斯蒂娜20岁那年的一帧照片讲一讲。那帧照片拍摄于拉普拉塔动物园的铁栅栏前。现在在博客上常被转发。照片上，她目光低垂，头发很长，额前的头发被发卡束好，露出宽洁的额头。她抽着烟，身材纤细，身着紧身裤，上身穿着修身的小衬衫。

那天晚上，我跟她讲述的总体想法都是围绕这幅照片展开的。我打算问她，照片上的那个小姑娘，一名1973年的大学生，当时“过着怎样的生活”。那时，她是站在成百上千个庇隆主义党员中的一名。这小姑娘对众人而言，在当时还是个谜。这个想法又总与另一个念头相关：克里斯蒂娜·费尔南德斯和内斯托尔·基什内尔穷其一生坚守着他们那个时代，而他们领导的政府也响应着那个时代的号召。当内斯托尔从总统府的墙上取下魏地拉、比尼奥内以及本迪尼的肖像时；当内斯托尔在联合国大会上发言宣称他是五月广场上的那些母亲与祖母们的儿子时；当他说到“失踪人士”时，称他们为“我的同志们”的时候，我即刻领悟到这一点。

虽然我把票投给了内斯托尔，但那时对他并没有多少信心。经验告诉我，不应该轻信，而应该审慎，因为权力会腐蚀所有人。正如在阿根廷，我总会看到权力败坏人的思想。然而，等到内斯托尔的执政风格呈现出某些粗线条的轮廓之后，我有着特别强烈的感受：我们所面对的和以往所经历的完全不同，虽然还不知道未来会怎样。因为从来没有一位阿根廷的民选总统把肮脏战争中的失踪者称为“我的同志们”。

细致了解了他们两人的青春岁月之后，我知道“我的同志们”这一称呼并非隐喻，也非委婉的说法。他们两人都来自革命热情高涨的1973年的拉普拉塔。他们在青年时代就加人了党派组织，虽然反对武装斗争，但他们同很多人一起梦想着拥有真正的祖国，摆脱殖民地的阴影。

“我的同志们”这一称呼包含着特殊的理念和对逝者的承诺，也令我感受到为逝者争取正义的尊严。我第一次听到了一代人的呼唤，邀请人们去引发超越个人命运而置身于集体的思考。每当我们讲到“集体”，不应该只想到当下时刻。“集体”一词和“我们”的含义包括许多代人。

正因为如此，当我第一次考虑到本书的创作时，我想应当围绕克里斯蒂娜的这张照片展开。我想要重现这个年轻姑娘梦想中的乌托邦，在这样的背景下讲述她的生命历程：我要知道那个姑娘曾经具有的何种精神，仍旧跳动在女总统的胸膛；哪些观念仍旧初衷未改，而哪些观念随着岁月已变迁。

P3－4

“拉关研究译丛——左翼领袖系列”为中国社会科学院拉丁关洲研究所主持的翻译项目，以逐批翻译和出版拉美左翼代表人物的传记、著作或言论集等形式，向中国读者展现带有拉丁美洲独特魅力的左翼领袖风采．生动而直观地了解和认识拉美当代社会主义思潮，并且顺应中拉关系迅速发展的实际需求，介绍拉美相关国家的政策导向与近期发展前景。这一翻译项目，是在中国社会科学院“马克思主义理论研究与建设工程”的框架下完成的，同时，也是目前正在实施的创新工程的重要内容之一。

在世界范围内，拉丁关洲是马克思主义思想传播最早的地区之一，而拉美左翼则是世界社会主义运动的重要组成部分。20世纪早期，拉美主要国家就出现了十分活跃的社会主义和共产主义思想和活动。第二次世界大战结束以后，拉关左翼力量更向世人呈现了丰富而多样的理论和实践．菲德尔．卡斯特罗领导的古巴革命、萨尔瓦多·阿连德领导的智利改革运动以及桑地诺民族解放阵线领导的尼加拉瓜革命成为这一时期拉美政治发展史上的重要里程碑，在整个地区，甚至世界范围内产生了深远的影响。

“冷战”结束以后，拉美一批中左翼力量积极把握时代机遇，开始打出“推动社会公平和公正”的政治口号，通过选举等民主政治方式来实现政治诉求，主张经济和社会政策向中低收入阶层民众倾斜。拉美左翼党派、运动和组织包括委内瑞拉第五共和国运动以及在此基础上组建的委内瑞拉统一社会主义党、玻利维亚争取社会主义运动、巴西劳工党、阿根廷胜利阵线、乌拉圭广泛阵线、厄瓜多尔祖国主权联盟运动、尼加拉瓜桑地诺民族解放阵线、萨尔瓦多法拉本多·马蒂民族解放阵线、巴拉圭变革爱国联盟、秘鲁民族主义党，等等。拉美地区这一政治版图的变化趋势引起了全世界的广泛关注。

尤为值得一提的是，在崛起的拉美左派阵营中，一批极具传奇色彩的左翼领袖脱颖而出，他们多以选举中的绝对优势赢得执政地位，通过修改宪法或其他立法形式推动制度变革，提出了“21世纪社会主义”“社群社会主义”“劳工社会主义”等代表性思想，更是推出了资源国有化等新政策，深刻地塑造着当代拉美的政治、经济和社会生活，并对世界经济和政治发展产生着深远影响。这些代表人物表现出各具特色的执政理念、领导能力和个人风格，在其国内和世界舞台上均拥有众多的拥戴者和反对派，他们不仅是影响和决定国家发展方向的重要力量，也不仅是学术研究领域中常见常新的重要课题，而且成为大众文化和媒体传播中的一道亮丽风景。

我们相信，拉美所特设的“左翼领袖系列”翻译项目，将向国人提供一个了解上述动态的独特角度。

中国社会科学院拉丁美洲研究所所长 吴白乙

2015年12月8日

2011年，中国社会科学院拉丁美洲研究所设立“拉关研究译丛——左翼领袖系列”翻译项目，旨在形成翻译丛书系列，向国内读者介绍当代拉关左翼代表人物的动态与思潮。

《女总统：一段生命历程》是该丛书的系列译著之一。本书以纪实和口述实录的形式，披露克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的政治、家庭以及个人经历，展现她步入政坛后阿根廷的政治、经济起伏跌宕的历史瞬间，揭示基什内尔夫妇治国理政思想特点。2015年12月10日，这位阿历史上首位民选女总统将卸任，执政12年的“基什内尔时代”落下帷幕。本书在此时出版，将成为这一历史时期的诸多注脚之一．为中国读者认识阿根廷提供别样视角。

本书的翻译和校对工作由青年学者王阳和魏然承担。翻译和出版过程曾得到中国社会科学院拉丁美洲研究所前所长郑秉文教授、中国社会科学院马克思主义研究院前院长程恩富教授的热心指导和帮助，阿根廷驻华使馆也对本书的翻译和出版工作提供了及时的协助。拉丁美洲研究所及综合理论研究室各位领导、科研处陈振声和刘东山两位老师、知识产权出版社文史编辑室主任刘睿老师和刘江博士也对本书组织、翻译、出版等各项工作付出大量心血，在此一并表示衷心的感谢！

译者

2015年12月8日