《如果这都不算好什么算(给年轻人的建议中英双语)》是美国黑色幽默大师库尔特·冯尼古特的演讲集，由冯尼古特生前挚友丹·维克菲尔德编辑并作序。书中收录了冯尼古特从上世纪70年代到本世纪初在数所大学所做的毕业演讲，其中对年轻人提出的建议与教诲诙谐而深刻，具有巨大启发性，历久弥新。冯尼古特作为黑色幽默文学的一大代表作家而名扬世界，自1969年那部传奇之作《五号屠宰场》问世之后，他便成为美国各大高校竞相邀请的毕业典礼演讲人。事实证明，他在演讲上的表现并不逊色于他在文学上的才华，本书便是将他的天赋智慧传达给了一代又一代怀着满心渴望、准备踏入社会的年轻人。

库尔特·冯尼古特不仅是美国当代最让人惊讶的、经久不衰的小说家之一，同时也是著名的演讲者。由于战争，冯尼古特自己未曾从大学毕业，所以他对每一届毕业生的讲话都带有一种轻松温和的调侃，就像一个人在品味自己没机会以自己的名义好好品味的成就。

冯尼古特这个人道主义者时常会在毕业典礼上说起这段话：“我的叔叔阿历克斯现在已经在天堂了。他发现人性比较讨厌的地方是快乐的时候不自知。他自己是努力地去发掘最甜蜜的时刻的。比如我们夏天在苹果树荫下喝柠檬汁的时候，阿历克斯叔叔就会突然说一句：‘如果这都不算好，什么算？’”

《如果这都不算好什么算(给年轻人的建议中英双语)》是由库尔特·冯尼古特的好友、同为小说家的丹·维克菲尔德精选编辑的，一共包括15篇演讲，其中大多数都是给大学毕业生的演讲词。每一篇演讲中，冯尼古特都费尽心思找到那几个值得一说的东西，用聊天的语气把它们讲明白。既不一本正经，也不装模作样，油嘴滑舌，在不经意间严肃认真却又妙趣横生。

引言

毕业训词

如何找到真爱赚到钱

给毕业女生的建议（男生也应当知道！）

如何拥有大多数亿万富翁都没有的东西？

音乐是怎么治病的（很多病都可以治的）

印地安人的“鬼舞”和领导立体派运动的法国画家有什么共同点？

我是怎么从老师那里学到什么叫搞艺术的

不要忘了你是打哪儿来的

为什么社会公义比艺术更能滋养美国梦

怎么成为聪明的小伙儿和姑娘

为什么你没法阻止我说托马斯·杰斐逊的坏话？

没上过大学也用不着绝望！

我怎么找到第一份工作并且学会了简单直接的

写作风格但却没拿到人类学学位

怎么没人告诉我不要加入兄弟会

当代zui受审查的作者捍卫宪法第一修正案

我的狗见谁都喜欢，可它不是受了什么

古希腊罗马和文艺复兴的熏陶才这么干的

超yue时间羁绊——值得深思的话语

If This Isn’t Nice, What Is?

冯尼古特既不把读者当傻子，也不故作高深。他轻松诙谐而又不失深刻。跟那些毕业生们讲话时他也依旧保持着这种独特的风格和情绪。他并没有因为他们年轻就觉得跟自已有差距而倚老卖老；他对辈分差异不屑一顾。有一次他对毕业生们说“……我们的辈分差别没有那么大，没到有些人说的因纽特人与澳大利亚原住民间的截然不同。我们之间其实时间上差距非常之小，基本上可以相互称呼兄弟姐妹……每当我的孩子们向我抱怨这个星球的时候，我总是说‘闭嘴!我自己也才刚到呢。”(冯尼古特自已有三个孩子，又收养了四个，包括和他的第二任妻子吉尔·克雷蒙茨(Jiu Kfcmcntz)收养的最小孩子丽丽。)

虽然冯尼古特是个深受欢迎的毕业典礼演讲者，可他本人却从未从大学毕业过。二战时，他从康奈尔大学辍学参军，然后被送到巴特勒大学学习细菌学，后来又到卡耐基技术学院和田纳西大学学习机械工程，最后被发了支枪分配当步兵去了。在106步兵师当高级侦察兵的时候，冯尼古特被德军抓住，进了德累斯顿的战俘营。后来盟军对这个城市狂轰滥炸。他靠躲在所谓五号屠场里侥幸活了下来。从战场回国后，他享受“大兵法案”(GI．Biu)待遇进了芝加哥大学学习人类学，同时在芝加哥新闻局当记者．虽然他完成丫所有课程的学习，可是最后却没拿到硕士学位。因为他的毕业论文没通过。之后他就这么去了通用电气公司当公关。多年后等他成了名，他才终于被授予了个荣誉学位。

“就这么回事儿……”

冯尼古特直到47岁时才终于被承认是个作家。之前他都一直努力工作养活一大家子一一不仅仅是他的妻子和三个孩子，还有他姐姐的三个孩子。因为他姐姐年仅4l岁就因癌症早逝，而他姐夫就在她去世前一天因为上班搭乘的火车掉下桥而丧生。50年代，他不停地给流行杂志投稿，靠着稿费辞去了通用电气的工作。可惜后来电视普及，这条路渐渐走不通了，他只好不辞辛劳地赚钱谋生。于是他发明了一种新型领结，想把这一设计卖给衬衫厂，结果也失败了；接着他又发明了一种新的棋类游戏，但也没能卖出去；再后来他开了家萨博轿车的经销店，想把当时还不为美国人所知的这一瑞典品牌推广出去，可惜还是没成；最后他只好每天坐车到波士顿上班，在一家广告公司写文案；他申请过科德角社区大学英语教师的职位，被拒绝了；他也在某个中学教过顽劣的孩子；他还被古根海姆奖拒绝过；但无论如何，他一直坚持写作。一直到2007年84岁去世那年他还在写。

所以，他不会兜售给年轻人什么一夜成名的捷径，也不会有什么前程似锦之类的客套话。

大多数毕业典礼演讲者在这种场合的讲话都是一成不变的，只不过是换一下大学名字而已。冯尼古特不一样，他每次都能弄出点新意，冒出些新点子，讲几个新故事，总有些发人深省的睿智在里面。不过，他这些讲话连起来看倒也的确有几个值得珍视的主题一一对老师们的感谢，对日常生活中甜蜜的小细节的关注和珍惜，就像他叔叔阿历克斯教他的：“如果这都不算好，什么算?”不过总的来看他给毕业生们的话也并非全是甜蜜轻松的。他的讲话里总是离不开对这个美丽星球正在被摧毁的绝望，对那些自己高高在上安然无恙，却把年轻人卷入到战争里面的政客们的鄙视，还有我们对于大家庭及青春仪式的需求，这二者曾经给过我们这个社会以力量，现在因为没了它们，整个社会一团糟。

冯尼古特写过，“作家首先而且最为重要的职责就是当老师”，而他给毕业生们的讲话也一再重申他在自己作品中强调的教训。这一教训在他早期的一本小说里就通过其主人公传递给读者了：“我只知道一条规则一一该死的，你真的得与人为善。”冯尼古特家族一直延续着德国自由思想的血脉，他不是个基督徒，不过他提到耶稣时总是说：“那个伟大而且最具人性的人。”在一次纽约市圣克莱门特主教教堂讲话(“棕榈主日”)中，他说：“我觉得登山宝训非常有意思。在我看来，仁以待人是我们现在想到的唯一的美好观念。

P4-6