《少年驼侠探案集（3帝国废墟）》是获奖作家阿瑟·斯雷德《少年驼侠探案集》的第三部，获得2010年加拿大儿童文学大奖。少年驼侠莫多一出生就很丑陋并且奇特。一位神秘的绅士从马戏班拯救了他，并请老师训练这个驼背的孩子……

本书情节环环相扣、紧张刺激。少年驼侠丑陋的外表下是颗善良、温情的心。

经历了上部《深海疑云》的深海历险后，少年驼侠莫多休整后开始了新的战斗。在澳大利亚的丛林深处有一个神秘的庙宇，其中藏匿着的，不只是财宝，还有一件古代埃及的神器——“上帝之脸”。没人真正见过“上帝之脸”，因为任何看到这件神器的人最后都发疯了。莫多这次的任务是寻找这件拥有神秘力量的宝物，赶在“机械协会”之前发掘魔力背后的真相。共同出征的还有他的老师苏格拉底先生等人。空中和密林中的探险道路并不平静，因为还有邪恶的“机械手”哈坎多特小姐，以及高科技机械鹰。随着探险的深入，莫多开始正视自我的外貌和能力，他做出了一系列让大家吃惊的举动。成长、人性、自然、平等、善良这些主题在本集将有突出展示。《少年驼侠探案集（3帝国废墟）》是获奖作家阿瑟·斯雷德《少年驼侠探案集》系列的第三部，第一部获得2010年加拿大儿童文学大奖。

序章 穷追猛打

第一章 上帝之脸

第二章 不速之客

第三章 进入疯人院

第四章 葬礼

第五章 驯鹰人

第六章 守信的合伙人

第七章 发现藏身之洞

第八章 坎坷的旅途

第九章 最后一位乘客

第十章 板球比赛

第十一章 目标可消灭

第十二章 一次重要的会议

第十三章 非洲之角舞会

第十四章 奇怪的伤疤

第十五章 荆棘栅栏

第十六章 敌人跳海

第十七章 奇怪的要求

第十八章 完美的武器

第十九章 调兵遣将

第二十章 狡猾的鱼和秃鹰

第二十一章 航行结束

第二十二章 又破又饿旅馆和冥府之地

第二十三章 空中捷径

第二十四章 偷窥的望远镜

第二十五章 高高在上

第二十六章 门打不开怎么办

第二十七章 要紧的面罩

第二十八章 灰暮中的一个点儿

第二十九章 麻雀和老鹰

第三十章 超级大傻瓜

第三十一章 燕式跳水

第三十二章 紧急下降

第三十三章 与死亡对视

第三十四章 小有收获

第三十五章 第一次接触

第三十六章 像做梦一样

第三十七章 嚼过的肉

第三十八章 披荆斩棘

第三十九章 泛滥的河水

第四十章 神庙

第四十一章 特工的职责

第四十二章 摘下面具

第四十三章 头脑中的回声

第四十四章 终生与冒险结伴

第四十五章 荷鲁斯石

第四十六章 像埃及人那样思考

第四十七章 久坐在办公室里

第四十八章 一文不值的承诺

第四十九章 得到“上帝之脸”

第五十章 天上掉下来的人

第五十一章 恐怖的低语

第五十二章 失控的撤退

第五十三章 控制面前的敌人

第五十四章 神的意愿

第五十五章 一个个倒下

后记回家了

莫多的成长——《帝国废墟》译后记

序章 穷追猛打

在距离伦敦一万多英里的昆士兰雨林中，莫多拱着他的驼背，靠在一棵绞杀榕上。他把手帕紧紧地绑在左手小指的断指上。军刀砍过留下的伤口很干净，没想到连血也没怎么流。疼痛令他的思绪仿佛被蒙上了一层薄雾。但他接受过如何在伤痛下思考的训练，于是几次深呼吸过后，他理清了思绪。他还有其他的事要办。

首先检查看骨头有没有摔断。他身上有擦伤，还有淤青——当然了，从那么高的地方掉下来，肯定会受伤。他从头到脚查了一遍，所有骨头都完好无损。由于戴了护目镜，他畸形的眼睛也没有被树枝戳中；他还戴了一张不是很厚的木质非洲面具，脸上也就没留下太深的豁口。当时举起锅炉的时候，他的手被烫出了水泡，但这些伤口总会愈合的。

不过他的肩膀上扎了一根很粗的刺，他硬生生地把刺拉了出来，疼得龇牙咧嘴，然后把刺扔到一边。他以为当自己从飞艇上跌下来砸向雨林地面的时候，迎接他的将是死神。但命运之神是仁慈的。他能活下来靠的多半不是自己的特技本领，因为他在坠落中一直在尖叫，还像一只受惊的幼鹅一样胡乱地挥舞着手臂。

由树枝、藤蔓和绿叶组成的天棚把天空、太阳和上面的飞艇之战完全遮住了。就连蒸汽引擎的隆隆声也听不到了。想到自己的同伴，他不禁感到一丝惊慌。他的特工搭档奥塔维娅还活着吗？还有他的主人苏格拉底先生呢？他们还能躲开敌人的炮火吗？他的脑海中浮现出奥塔维娅受伤的样子，差点恐惧地叫了出来。

振作点儿！他对自己说。保持心态稳定。专注眼前的问题。这些是他的武器格斗老师沙帕反复灌输给他的训诫。想想你需要采取什么行动，不要去想那些你无法改变的事情。这句话则是苏格拉底先生说的。

莫多仔细地看了看周围的环境——有灌木、木本蔓藤、膝盖高的矮棕榈、更高大的棕榈树和巨大、繁茂的树木下伸出来的粗壮的根茎，全是他从来没见过的。这里十分安静，仿佛整个森林都屏住了呼吸。他想，他的轰然到来和尖叫声一定已经惊动了这里的野生动物。随后，一声吱吱乌叫，或许是蛇的嘶嘶声开始从这里或那边响了起来，丛林又动了起来。

他把对自己有用的东西逐一列出来。他翻了翻口袋和腰包，找出来一把刀、一包火柴、一块怀表和一个指南针。他把护目镜摘下来，发现一片玻璃镜片已经摔碎了。就现在来说，他的卡其布衣服足够了，但不知到了晚上这里会有多冷。他猜想，睡在这里要比睡在被风里外吹个透的热气球舱里要暖和。至少在这里可以用指南针，他可以辨别方向。在前口袋里，他还找到一块全麦华夫饼干。他～口就咬掉了四分之一。

莫多对澳大利亚知之甚少，只知道这里有许多有毒的动物，要是被咬很可能会在一小时内死掉。“只要避开它们就行了，”他低声说，“你能挺过去的，老兄。”

昆虫和动物发出的声音越来越大，越来越狂妄。嘶嘶声仿佛离他越来越近。他觉得好像有一千只眼睛盯着他的一举～动。

但至少它们不会被我的脸吓得缩成一团，他心想。动物和昆虫不知道什么是丑陋。但他还是不能把面具摘下来。他需要面具作为保护。

随着时间一分一秒地过去，他感觉到身上有好几个地方开始隐隐作痛，肚子也开始咕咕叫。在接下来的几个小时里，要想撑下去光靠一块饼干是不够的，他必须再吃点东西。他可以折一根树枝，用布条把小刀绑在一端，做成一支粗糙的矛。他可不想去捕野猪，只要能逮到一只兔子就够了。或者袋鼠。

想到这里他顿了一下。他不会去吃袋鼠吧？杀死一只不仅能用两条腿站立，还能和你对视的动物，这样做让人感觉是不对的。但他也不知道在这个国家的这片区域里是不是有袋鼠。

然后，他发现森林又安静了下来。他本能地屏住呼吸，让心跳变缓，视觉和听觉都变得更敏锐。一只猫头鹰叫了一声。在白天听到猫头鹰叫是很不正常的。这声呜叫来自他身后几码之外的地方。忽然，距离他右边50码的灌木丛里发出一声尖叫。莫非是一只猴子？天啊，之前他真该研究一下这里都生活着哪些动物！达尔文或其他的博物学家肯定写过有关澳大利亚动植物的书。又传来一声猫头鹰的叫声。这叫声里居然含有一定的力度，听得莫多后脖颈的汗毛一根根竖了起来。起初，他以为这只是自然反应：恐惧促使心跳加快。接着又是一声猫头鹰叫，听起来离得更近了。

那是伪装成动物的人！他能百分之百肯定！这些人在传达信息——内容可能是将他包围起来。

他刚把小刀从刀鞘中拔出，便听到什么东西“嗖”的一声从他身旁飞过，然后是“嘭”的一声闷响。他转过身去，看到一支长矛插在榕树上，矛身还在抖动。他往前一跳，这时又飞过来三支长矛，落在离他仅有几英寸的地方。攻击他的人在他的左边！于是他开始朝右边跑，边跑边胡乱拨开悬垂的树枝。

是野蛮人！在旅途中，苏格拉底先生曾提到过这样的部落。他们分布在加勒比海岛屿、非洲和这里——澳大利亚。在廉价的系列惊悚小说里，他们通常杀人取乐，还吃自己同胞的血和肉。他们是食人族！

现在最重要的就是不要惊慌，惊慌只会导致决策失误。他尝试从自己噼噼啪啪的大踏步声和大口的喘气声之外捕捉到其他的声音。身后没有脚步声。但前方又传来一声猫头鹰叫，这让他的心僵住了。

P1-3

莫多的成长——《帝国废墟》译后记

向丽娟

一、内容回顾

莫多在休整了一个冬季后，终于又接到了新的任务。他先是按照苏格拉底先生的指示冒险混入一家疯人院，见到了一个浑身裹着布条的癫狂病人，从他口中得到了一首打油诗；而奥塔维娅则被派去参加一位老探险家的葬礼，从混在送葬人群中的线人手里得到一张古老的地图。苏格拉底先生宣布这次任务的目的地在澳大利亚的昆士兰，并且自己也要和莫多、奥塔维娅、沙帕和芬曲丽太太一起漂洋过海。苏格拉底先生作为保卫大英帝国的特工队伍的首脑，原本可以稳坐总部办公室发号施令，这次却坚持要和大家一起进入危险的澳大利亚原始森林，即便那里不仅潜伏着野蛮人和猛兽，而且发生着科学无法解释的神秘现象。那片大洋洲的密林中究竟隐藏着什么样的秘密，值得他亲自上阵呢？原来，据说在昆士兰的丛林深处，留下了埃及文明遗址——神庙。庙中有无数罕见的珍贵珠宝，还有一件古代埃及的神器——“上帝之脸”。谁也说不清“上帝之脸”到底有什么神力，因为见过它的人不是疯了就是死了。苏格拉底先生一行人手握那份古老的地图，先扬帆过海，然后转乘特制的热气球，在一位受过教育的土著，同时也是一位优秀的热气球飞行员——丽兹的帮助下，终于到达澳大利亚的热带丛林。同时，永恒联合会的死对头——机械协会也步步逼近，邪恶的哈坎多特小姐和她的高科技机械鸟甚至重创了苏格拉底先生的热气球，抢先一步到达神庙。在战斗中，莫多为免遭活捉不得不跳出热气球，侥幸生还后又遭到土著的攻击，但他们在看到莫多的真实面目后就好像看到神灵一样，纷纷跪拜。土著的小公主努鲁把莫多带回部落，为他疗伤，如对待贵宾般款待他，还派了部落战士在暗中保护他。莫多和大部队会合后，破译了那首怪诗，于是探险队从一个隐蔽的通道也进入了神庙。在艰难地闯过各种机关后，莫多亲手取下了“上帝之脸”。哈坎多特小姐也不甘落后，使出各种武器，但在强大的神力面前，内心阴暗的她无力再战，只能落荒而逃。得胜的苏格拉底先生一行最终听从莫多的意见，在正义与公平的考量后，决定把这件神器还给当地的部落。

二、品昧细节

上次险些葬身海底的莫多和奥塔维娅，这次又飞到了天上。而且这次的任务从一开始就异常地扑朔迷离，莫多和奥塔维娅先是分别被派到疯人院和葬礼上获取线索，然后苏格拉底先生宣布他们要去澳大利亚执行任务，到那里的原始森林里找一件没人知道长什么样子的神器。值得注意的是，苏格拉底先生将亲自和大家一同前往，说明此次任务的艰巨和不易。

和其他几次冒险故事中的高科技战争武器不一样，这次的神器战斗力可谓无限——除非你能闭着眼睛进攻。“上帝之脸”很像希腊神话里的美杜莎，不同的是美杜莎令人石化，“上帝之脸”则能直击人的内心深处，从精神上击溃敌人直至精神失常。可当莫多和神像对视时，他感到这张面孔很熟悉，仿佛和自己的一模一样。也许他不是一个在怪物戏团里长大的弃婴，而是神灵后代？莫多对神器对视越久，越觉得自己力量陡增。在噩梦里都让他流冷汗的哈坎多特小姐，现在看到神器居然只能掉头就跑。也许，这是一件能分辨善恶的神器，对心灵坦荡的人只有正面的作用，比如莫多一行人；而对作恶的人就能发挥出传说中摄去魂魄的作用，如开篇那个谋杀同行的探险家和哈坎多特小姐。

莫多和奥塔维娅的感情，在这一次任务中也经历了巨大的考验。之前最令奥塔维娅耿耿于怀的，就是莫多曾给法国间谍科莱特看过自己的真实面容，但坚决不肯让奥塔维娅看。奥塔维娅把这种有所保留看做对感情的不真诚，甚至是背叛。这一次，莫多承受着顶撞上司，以及可能造成整个探险活动失败的压力，他终于摘下了面罩。面对这张天生丑陋的脸，奥塔维娅的反应说明了：虽然她追求美好的、包容一切的爱情，可是她也只不过是一个会受到外表影响的凡人而已。也许莫多的心碎了。但他应该知道，奥塔维娅看到的是相貌上的丑陋，而不是心灵上的丑恶；她看到了他变形的五官，但也注意到了不戴面罩的时候，他的眼睛是更加明亮的。从相识到一起出生入死，他们俩时时刻刻都在猜测对方的心思，好似一直在打哑谜——其实就和所有的青年人一样，感情细腻、敏感，对爱情充满幻想，但感情终将一步步接近现实，当面对最真实的彼此时才是最终极的考验。

三、莫多的成长

奥塔维娅面临感情的考验，需要成长，而莫多也需要成长。莫多面对的最大挑战就是勇敢地面对自我、超越自我。我们欣喜地看到，他做到了！他成长了！莫多在前两集中，总是为自己丑陋的相貌感到自卑不已。他不敢以自己的真实面貌示人，尤其不敢面对他心爱的姑娘奥塔维娅！他生活在一种自卑的、痛苦的黑暗中。而在本书里，莫多惊喜地发现，自己的脸与神奇的“上帝之脸”很相似，土著人不仅不觉得他难看、讨厌，反而很喜欢他、敬重他。他终于开始正视自己的面貌。本书中他不化装将自己的真实面目展示在心爱的奥塔维娅面前，勇敢地等待奥塔维娅的反应——接纳或远离。这是一种成长。他不再自卑，敢于用真实的面目呈现给世人，尤其是心爱的人，他不再害怕失去，他具备了真实的勇气，这是非常可贵的成长。

而莫多面对土著人平和的生命，他毅然决定违背导师苏格拉底先生的意旨，而是听从自己内心的声音，把生命放在第一位，他的任何行动都是把人性和生命放在首位，尽量避免伤害无辜。在得到“上帝之脸”后，他也力争把这件宝物归还于当地土著居民，而不是盲目地作为功名利禄的交换物奉献给大英帝国。莫多和他敬爱的苏格拉底先生发生了一次重大的意见分歧，他反对苏格拉底先生利用部落战士去偷袭机械协会的提议，因为不管战斗成功与否，受损失的都是部落村民。两种不同的价值观念悄悄地呈现出来。莫多是对土著心存感激的，他的理念中人与人是生而平等的，他尊重鲜活的生命，无论是何种人的生命；而苏格拉底先生则是以大英帝国利益为重，在一些他认为的关键时刻，他韵理念是应该牺牲小部分人（比如那些土著人）的利益和生命来保全大英帝国的大局。莫多是一个天性善良的人，但因为面容丑陋，一直得不到世人的接纳，这种被遗弃、被排挤的感觉是他一辈子的心结。而在部落里，村民们认为他长得和神一样，部落小公主的友爱也让他感动得落泪，给他强烈的归属感，他自然不忍心伤害那里的任何人。但苏格拉底先生代表的是英国的利益，大英帝国哪能在乎一个小小的原始村寨的命运？正义与公平是一个亘古未决的难题，莫多在拒不服从命令后差点被逐出队伍，但苏格拉底先生毕竟还是一个民主的头头，不会倒退到野蛮打压的殖民开拓年代，他最终选择了听从莫多的建议，用人心所向的平和手段去解决问题，并最终归还了宝物。莫多的淳朴、善良、人道主义精神，以及他的独立、冷静的分析与处理事情的能力，都让读者感受到了他温情下的理智，他的显著成长。

作为译者，我为书中小主人公的成长而感到欣喜！也希望更多的小读者通过阅读这本书，得到成长的启迪与领悟！

（译者是资深翻译，译过《少年驼侠探案集》2——《深海疑云》等图书。）

《少年驼侠探案集》系列侦探故事充满悬念，给人带来愉快而又富有启迪的阅读体验。孩子们爱读，大人们也爱读！

——美国《书单》

极具想象力、趣味性强、令人回味无穷的侦探故事。它告诉人们：高科技必须与善良、正义结合起来，才能为大多数人服务。

——美国《科克斯评论》

一个引人入胜的故事——自卑的主人公以及寻找自我的主题，使此书绝不仅限于一个精彩的侦探历险故事。它带给人们的是无尽的思考。

——美国《出版家周刊》