由澳大利亚伊恩·弗朗西斯·海斯所著、欧阳昱翻译的这本《植物湾的鞭子手（精）》是一部历史小说，作者以1788年至1820年英国在澳大利亚新南威尔士建立殖民地为背景，以史实为依据，揭秘殖民当局血腥、混乱的腐败局面，刻画了在历史中推波助澜的众多人物。主人公杰克·赖利是一位患有精神疾病的警察，私下里他酗酒、偷窃、作伪证、行贿受贿、对妻子家暴，在上级面前却积极表现，赢得了上级的信任。他曾是新南威尔士军团司令官约翰斯顿的手下，后来成为澳大利亚著名的“牧羊先驱”詹姆斯·麦克阿瑟的帮手，卷入麦克阿瑟和新南威尔士总督威廉·布莱的政治斗争之中。全书以主人翁赖利的视角，叙写了新南威尔士在殖民时期的历史命脉。

由澳大利亚伊恩·弗朗西斯·海斯所著、欧阳昱翻译的这本《植物湾的鞭子手（精）》是一部新南威尔士简史（1788－1821）。

“帽子”杰克即将成为殖民地的首位鞭子手兼执行绞刑的刽子手。他从一名夜巡员，一跃而为主巡官。这个心狠手辣、精神变态的人，一生都与兰姆酒叛军头领詹姆斯·麦克阿瑟的生命紧密地绞缠在一起。尽管这位兰姆酒军团头领恶贯满盈，喜欢发号施令，但杰克对他唯命是从。凡是麦克阿瑟指认为敌的人，杰克无不加以陷害。两人密谋策划，提供伪证，利用法律制度非法拘禁、诬陷好人，同时施展伎俩，大肆诽谤布赖总督。

故事概要——帽子杰克

新南威尔士早期历任总督

赖利王朝

开场白

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

尾声

第一章

约翰·科恩·赖利，也就是帽子杰克，是一个来自盗贼王朝的很有进取心的小青年。他父亲和祖父在泰伯恩遭了绞刑。比令斯盖特的那些小酒馆是他们之前常去的地方。对那些穷困潦倒者来说，他们就像花花公子。即便身着地位比他们高的人穿的华服丽饰，赖利一家人也因为钱包里叮当作响的钱币，显得褴褛不堪。如果仔细看，你就会觉得，他们的目光贼溜溜的，而那偷偷摸摸的样子后面，似乎藏着一头凶猛的野兽。

帽子杰克从小就挺能迷惑那些清白无辜者，让他们信任他。他相貌英俊，声音暖人，充满活力，那双柔和而传情的眼睛，总能让最谨慎的人也放下戒备，凡是认识帽子杰克的人都知道，他是个扒手。他眼明手快，能从喝醉酒的人那儿，轻易地把东西扒来，这也是因为杰克在他所生活的那个充满敌意的环境中，没有一个朋友所致。

杰克没有多少可取之处，但是他很爱母亲和姐姐塞西莉，也很忠诚于她们。杰克过着一种双重生活。对他母亲来说，他是个跑腿的，在罗伊斯经营保险生意的咖啡屋里工作，是个地位不那么重要的人。她还以为，正是因为杰克的这份工作，才保证了自己家庭的生活质量。他们一家人住在针线大街附近，还雇了一个女佣。伊丽莎白·赖利把儿子养大，是想让他有更好的出路。她来自约克郡，家里是诚实不欺的自耕农背景，虽然丈夫通过盗窃获得的收入飘忽不定，但她还是紧紧巴巴地过日子，让他得以接受教育。

丈夫的世界对她来说是陌生而充满敌意的，但爱子之心和养育孩子的需要，也逼使她钻入了伦敦的一条条小巷。她很早就让儿子答应她，今后别再继承家庭的盗窃传统。父亲被绞死之时，杰克还是个小孩子。他当时义正辞严地向母亲保证，他一定会找一份正当的工作。她信以为真。杰克爱他的母亲，很小就保护她，不让她挨经常喝得醉醺醺的父亲的打，但父亲一直不停地打她，直到最后被判罪并被绞死。

杰克除了他的个人魅力之外，还有一个长处，那就是他对一切都无所畏惧，从来不会以理智来压制自己的勇气，在有些人眼里，这被称之为愚蠢或残忍。在母亲那儿，他很会耍花招，拥护童年时她灌输给他的价值观。如果冬雨来临，受害者不多，他的“捡拾”量剧减时，这招就不管用了。债主和房东上门要债时，他的另一面就浮出水面了，每到这时候，他就得多跑几趟当铺抵押还债。母亲从不怀疑他的工作。他唯一露馅的地方，就是他夜晚外出不归，但她想必觉得，一个常在社交场合抛头露面的人，生活就是这样的。

杰克扒得一大笔钱后，总会一路来到“象脚”，这是一家盗贼、妓女、拉皮条的人和姘妇出没的下等酒馆。很快，杰克就成了盗贼王子。运气不佳者喜欢傻乎乎地听他吹牛，为的是能够领赏一杯啤酒。杰克把手伸进一位银匠师的马裤、扒走了十八个金币的那天，在“象脚”搞了一次有史以来最大的狂欢。

“杰克，再跟我们讲讲，你是怎么弄到那么大的一个黑皮夹子的？”一个干瘪老太婆像猫打着呼噜地说。

杰克站起身来——他比大多数人都高，有五英尺八英寸高——鼓起胸脯说：“最近运气不好啊，老是下雨，大多数目标都待在家里不肯出来。整整两天，我被淋得全身湿透、浑身发抖，都看不见一个客户。然后终于出彩虹了，我知道，我就知道，我会在彩虹的尽头找到那桶金。”杰克花钱买的酒开始让地下室那些人的舌头活泛起来，人们开始抢他讲故事的风头。

“闭嘴，你们这些老婊子。听杰克讲下去，”一个呼哧呼哧喘着气的声音叫道。

“早就听过了，”另一个醉得很厉害的声音含混不清地咆哮道。（P6-7）

故事概要——帽子杰克

一部新南威尔士简史（1788-1821）。

这是一部未加美化的原版历史，讲述了流放犯人难以想象的恶行和官员的腐败和丑恶。

帽子杰克：伦敦的一个扒手，被抓进老贝利监狱，后随第一舰队被流放到植物湾。

此人精神变态，但讨人喜欢，很快便赢得了海军陆战队官员的信任。抵达后被任命担任巡夜工作，还兼任主鞭子手和执行绞刑的刽子手工作。因其地位较低，不太重要，得以参与索贿受贿。

殖民地尚处婴儿期时，饥荒、饥饿现象肆虐，但他的生活比同行和他的大多数上司过得要好。

本书女主角瑞秋是约翰斯顿少校的爱尔兰情妇，但因迷上了杰克而逃走。作为惩罚，杰克被贬到帕拉马打，担任主巡官一职。

本书故事有史实依据，其中所有重大事件，均有杰克参与，只不过他是一个小角色而已。这些重大事件包括下述具有里程碑意义的事件，如：

对爱尔兰天主教徒的迫害。

醋山的爱尔兰人叛乱。

数桩庭审案件：均由麦克阿瑟一手策划，他与杰克阴谋勾结，制造伪证，打击新南威尔士的政敌，并借助法庭特权的保护，公开辱没总督。

兰姆酒叛乱：杰克在推翻布赖的前夜，充当了麦克阿瑟的监狱长。麦克阿瑟在与杰克的共谋下，在监狱形成了他的最后计划。

叛军对殖民进行的管理。

麦夸里的抵达。

对约翰斯顿的军事法庭审判。

瑞秋和杰克结合后，杰克酗酒频频并暴力不断，她很快就扮演了一个经常挨打的怨妇角色。瑞秋既无力、也不能掌控自己的生活，虽然爱着杰克，但又不得不依赖他。由于比格专员进行调查而造成的压力，使杰克产生了严重的delirium tremens（拉丁语：震颤性谵妄症——译注），在一次爆发期间，他对瑞秋大打出手，把她驱赶出屋。两个流犯为了保护瑞秋，给了杰克致命一击。瑞秋美化了杰克之死。此后，她又活了二十多年，一直对他矢志不渝，恩爱如初，把他的斑斑劣迹长期掩埋在她编造的那些童话故事之下。

尾声

威廉·布赖（1754-1817）

1811年，也就是约翰斯顿接受军事法庭审判那年，布赖提级，成为蓝色中队的海军少将。次年，他又提级，成为白色中队的海军少将。1814年，他被提升为海军中将。除了海军的薪酬之外，他从麦夸里成为总督的那天起，每年领到一千英镑的年金。1817年，他于兰贝斯杜尔汉姆广场三号的家中去世。

威廉·戈尔（1765-1845）

戈尔有贵族血统，但出身寒微，在都柏林的三一学院接受教育，成为学者。四个孩子相继在殖民地出生，但无一人接受洗礼。他拒绝埋葬他妻子安和女儿安·斯坦霍普·戈尔，她们分别卒于1833年和1836年。他的尸体，以及他妻子和女儿的尸体，多年来都不掩埋，而是置于棺材里，不是放在篱笆围栏下，就是放在搁板上，听任风吹雨打。

麦克阿瑟制造谣言，杜撰了一个神话，说戈尔遭人詈诟，以至于无人愿意埋葬他，包括他自己的子女也不愿。事实上，他之所以举棋不定，或因惯性使然而未掩埋他妻子和女儿，部分原因是他受到不可知论，以及他所信仰的爱尔兰天主教分支的影响。他的几个儿子为何没有掩埋他，也有一个更实际的理由，即戈尔从金总督那儿，在阿塔蒙得到的一块赠地，是一块永久赠地，但只持续到“尸体一下葬”为止，即这块赠地给他后人带来的利益，只能持续到他下葬为止。戈尔此前对妻子尸体和女儿尸体的立场，也使几个儿子推迟他父亲下葬一事，变得容易得多了。

麦夸里上任后采取的第一个行动，就是释放戈尔，让他离开煤河的工作帮，官复原职。他回伦敦，到约翰斯顿的军事法庭上，针对约翰斯顿出庭作证时，仍继续领取薪俸。

乔治·约翰斯顿（1764-1823）

关于约翰斯顿的家庭生活，有两种不同的描述。

根据家史描述，约翰斯顿是一个潇洒时髦的年轻人，曾任海军上尉，在第一舰队女性流犯船“彭琳女士”号上，负责管理女性流犯。途中，他跟一百名女流犯中的一名，即伊瑟尔·亚伯拉罕斯发生了关系。她当时十六岁，是个单身母亲。靠岸下船后，伊瑟尔生下了第二个儿子，取名乔治，约翰斯顿承认了这个孩子。接下去的二十五年中，伊瑟尔和约翰斯顿一直保持着亲密友爱的关系。他们于1814年结婚。在很多方面，她发挥的作用跟伊丽莎白·麦克阿瑟一样，因为约翰斯顿经常离开殖民地，因此，她需要长期管理他的地产和财政。约翰斯顿被军事法庭审判后，作为自由拓居者回到殖民地，手中拥有的赠地多达七千英亩。约翰斯顿卒于1823年，被葬在他阿南黛尔三百九十英亩的地产上。他把该地产作为终生产业留给了他妻子。悉尼有一个同名的郊市，就是约翰斯顿根据他苏格兰出生地丹姆弗里郡命名的。

对约翰斯顿私生活的另一种描述，是他沉溺于女色，曾与殖民地多名女子发生关系，生下无数弃子。

我选择了第二种描述，因为这跟我的故事情节更相符。

约翰·麦克阿瑟（1768-1834）

麦克阿瑟流放在外，与家人和财产分离，时间越久，他就越愤愤不平。他对布赖及其支持者的仇恨始终未消。他还把这种恶毒的情绪扩张开来，延及所有认识他的人。他以前的同党，以及来自兰姆酒军团的支持者，也未能逃脱他那根恶毒的舌头和他的阴谋诡计。

他后来成了立法会的一名成员，为伯克总督提供咨询。麦克阿瑟死前十八个月时，被宣布精神失常，伯克随之宣称，他的位置特此空缺。

拉合兰·麦夸里（1761-1824）

由于比格报告，谴责麦夸里铺张浪费，特别是大兴土木，麦夸里被召回，由托马斯·布里斯本少将爵士于1821年取代。他退休赋闲，回到马尔岛附近的一座小岛的地产上。

科恩·赖利（1789-1852）

他去世时，是帕拉玛打的地区警长。他一直活在父亲的阴影下，始终受到父亲的影响。他继承了一笔财富。瑞秋在他之前去世，早他九年。他一生滴酒不沾，结过婚，拥有一个信基督教的家庭，深受帕拉玛打地区公民的尊重。

塞缪尔·特里（1776-1837）

1810年，萨米在儿子爱德华出生前一个月，与罗塞塔·马西结婚，彼时也是麦夸里宣布禁止不结婚就同居的一个月后。萨米赢得了人们尊重，还有了一个子嗣，尽管他永远也无法摆脱他过去的流犯身份。他三十年后去世时，是殖民地最富有的人，有一个诨名叫“植物湾的罗斯柴尔德”。比格的报告在英国国会下议院提交并于1822年发表。据比格称，萨米有一万九千英亩土地，一千五百头肉牛和三千只羊，并在悉尼和帕拉玛打有着无数的商业投资。即使在当时，他也是殖民地很有名的投机商人。1817年，新南威尔士银行成立，共有实缴资本二百零一镑，其中萨米有两股股票。到了1828年，他已经拥有了一百股股票，成为该银行最大的单股持股者。

本书基于史实，其中所有重大事件，均按时序进行。所述法庭案件都曾发生，见于《新南威尔士历史纪录》中。《新南威尔士历史纪录》客观记录了诸项法庭案件，却并未提及导致提起公诉的种种阴谋诡计。我把尚处于婴儿期的殖民地发生的所有重大事件，都编人了这部小说．并凭着“诗人执照”．给史作中的无名之人拟了名字．为每个人物浇筑了更多的灵与肉。——伊恩·弗朗西斯·海斯