本书试图从“四象”的传统易学文化视角，对中国本土的译学思想进行译道（老阴）、译理（少阳）、译法（老阳）、译术（少阴）的“四位一体”的整合探究，冀以“弥伦天地之道”，并为翻译研究提供一个具有中国文化特色的译学主体性研究的古老而崭新的视角。