美国19世纪最伟大的小说家霍桑倾心为孩子打造的希腊神话故事。他将古典希腊神话改写得更适合孩子阅读，比格林童话和安徒生童话更能打动孩子的心。

纳撒尼尔·霍桑编著的《霍桑给孩子的奇书神话》对于中国孩子来说是一次完全与众不同的阅读体验，在被数字媒体过度熏染的现代，为孩子找到一个纯净的童年。

19世纪末英国极具影响力的儿童插画大师瓦尔特·克兰（Walter Crane），以及来自15-20世纪世界各地的绘画大师，共同制造的一次无与伦比的视觉体验。

两个世纪以来影响亿万全球儿童心灵的希腊神话故事。

19世纪美国最伟大的浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑的经典改编之作。

纳撒尼尔·霍桑编著的《霍桑给孩子的奇书神话》是《霍桑的丛林别墅神话》姊妹篇。美丽的潘多拉、勇敢的珀尔修斯、点石成金的弥达斯、大英雄赫拉克勒斯、善良的菲利门和博西斯、骑飞马的柏勒洛丰……

6个经过精心改编的希腊神话故事。霍桑用温柔的笔锋，将美丽的古希腊神话故事改写得简单、温暖、易懂、寓意深刻。这里处处惊险丛生，却能满足孩子真正的幻想，获得快乐的成长。

戈耳工的头

 丛林别墅的门廊——引言

 戈耳工的头

 丛林别墅的门廊——尾声

点金术

 繁阴溪边——引言

 点金术

 繁阴溪边——尾声

孩童乐园

 丛林别墅游戏室——引言

 孩童乐园

 丛林别墅游戏室——尾声

 三个金苹果

 丛林别墅火炉边——引言

三个金苹果

 丛林别墅火炉边——尾声

 神奇的罐子

 山坡上——引言

神奇的罐子

 山坡上——尾声

 喀迈拉

 秃顶峰——引言

喀迈拉

 秃顶峰——尾声

这是一个美好的秋日的清晨，在乡间丛林别墅的门廊下，聚集着一群快乐的孩子，中间还有一个身材高高的年轻人。孩子们正计划一次探险，他们要去采坚果，而且此时已经迫不及待，就等着山坡上的薄雾快些散去。秋日的暖阳即将洒满田野和草场，洒向色彩斑斓的丛林中的各个角落；到那时，这个美丽宜人的世界就会迎来最美好的一天。可直到现在，晨雾还依然弥漫整个山谷。

山谷中一个地势平缓的山坡高处，矗立着一所大大的房子。

房子周围的景色已经被山雾遮蔽起来，只能看见几枝树梢在忽隐忽现，红的、黄的，连同雾气一起被晨曦染上了金边。南边四五英里处就是纪念碑山，山顶像是飘浮在云端；更远处则高耸着塔克尼克圆丘，看上去朦胧中透着微蓝，水汽氤氲，飘渺得就像是浮在一个海面上。而近处，那些与山谷相邻的小山丘则半隐在雾中；山间云环作带，层层直绕到山顶。总的来说，满眼望去尽是云雾，几乎看不到地面。

孩子们攒足劲，向下冲出了丛林别墅的门廊，尽情奔跑在石头小路或是沾满露珠的草坪上。我几乎数不清到底有几个孩子，可能至少有九个或十个，但绝不会超出十二个，有男孩有女孩，年龄不等，各有不同。他们有的是亲兄妹，有的是表兄妹，还有其他家庭的几个孩子，都是普林格尔夫妇邀请前来丛林别墅一起玩的，好让所有的孩子都能享受这宜人的天气。说实话，我不敢说出他们的真实名字，也生怕给他们取了其他孩子常用的名字，因为以我的经验，作家常常会因为不小心把真实名字用到故事角色中而招惹上麻烦。所以，我特意给他们取了几个新名：樱草花、长春花、香蕨木、蒲公英、蓝眼草、三叶草、黑果木、流星花、南瓜花、小乳草、车前草和金凤花。可以确定的是，比起称呼小孩子，这些可能更像是—群小精灵的名字。

小家伙们的家长肯定不想看到，在没有大人监督的情况下，就让孩子在树丛和田野里四处乱跑。可事实上，的确有人在管着他们。还记得故事开头提到的那个高个子年轻人吗？就是站在孩子们中间的那个？他的名字叫做尤斯塔斯·布莱特。对于他，我是必须要说出真实姓名的，因为他本人可是把这个讲故事的角色当作一种荣耀。尤斯塔斯是威廉姆学院的学生，我想，那时他应该是十八岁，一个会令小孩子们肃然起敬的年龄。所以他面对的只是一群年龄只及他一半、或是三分之一的小家伙们，在樱草花、蒲公英、黑果木、南瓜花、小乳草这些孩子面前，他俨然就是一位长者。因为眼睛出了一点小毛病，尤斯塔斯只能在学期一开始时就请了一两个星期的假（如今许多大学生都有这个毛病，好像眼睛没有毛病就不能证明他们学习勤奋似的）。但在我看来，没有谁的眼睛能比尤斯塔斯·布莱特的眼睛看得更远。

和所有美国北部的大学生一样，我们这位博学的尤斯塔斯身材修长，脸色有些苍白，但神采奕奕，身体敏捷得像是鞋子上长了翅膀。顺便说一句，他一向喜欢赤脚过河和穿过草甸，而为了这次的小探险，他特地穿上了牛皮靴，而上身则穿着亚麻衬衫，头上戴着一顶布帽，鼻梁上架着一副绿色眼镜；与其说是为了保护眼睛，还不如说是为了让自己看上去更稳重一些。其实，不管是出于什么理由，他还真不该戴这副眼镜，因为淘气的黑果木很快就趁着尤斯塔斯坐在门廊台阶上休息时，偷偷爬到他身后，一把抓下眼镜，架到了自己的鼻子上。结果，这位大学生将眼镜忘得一干二净，而那只眼镜也只能一直静静地躺在草丛里，直到第二年的春天。

要知道，此时的尤斯塔斯·布莱特已经在孩子中间赢得了极高的名望，因为他有满肚子的故事。尽管当孩子们再三纠缠要他再多讲一个故事时，他会假装生气，但我觉得，除了给孩子们讲故事，再没什么事能让他更快乐。大家一直在等待晨雾散去，于是三叶草、香蕨木、流星花、金凤花和众多的伙伴们，开始纷纷恳求尤斯塔斯能讲一个故事。你看，一听到要他讲故事，尤斯塔斯的眼睛都亮了。

“没错，尤斯塔斯表哥，”十二岁的樱草花说，这是一个极其聪明的小女孩，眼睛里总是笑盈盈的，鼻子微微向上翘起，“你的故事总是会让我们迫不及待要听下去，也肯定特别适合今天这样的清晨。我们尽量不会在你讲到最精彩的时候睡着，免得伤害到你的感情，就像昨晚我和小流星花那样！”

“你好坏，”六岁的流星花喊道，“我没有睡着，只是在闭着眼睛想象尤斯塔斯表哥说的画面。晚上听他讲故事真好，可以在梦里想着他的故事。当然，早上听也很好，也可以在醒着的时候想！所以，真想让他现在就讲个故事！”P1-3

长久以来，笔者一直坚信许多经典神话可以被改编成适合儿童阅读的故事。怀着这个初衷，他完成了这六个故事，并最后出版成册奉献给大家。对于这个写作计划，笔者保留了很大的自由度；但每个尝试用自己的智慧来改编这些传奇的人都会发现，他的神话故事不同于任何仅仅风靡一时的风格和情境，它们恒久留存，并且在改编之后依然保持其独有的魅力。

对于希腊神话这一被尊奉了几千年的古典之作，笔者无意去冒犯，但随着想象力的游骋，本书中的故事确实是被作了一定的修改。任何一个时代都没有人能自诩是自己创作了这些永恒的寓言故事，这些故事似乎天然存在，而非经过人工雕琢，只要人类存在，它们就永不磨灭。不过正因为如此，任何一个时代都可以赋予它们极具时代特色的风俗和情感，并会倾注符合那个时代的道德评判。而本书中的希腊神话已经被改头换面，它们与经典片段相去甚远，或者说，笔者并未刻意保留，甚至可以说它们已经披上了哥特式或浪漫主义的外衣。

这是一个令人愉快的写作任务，也是笔者文艺创作中最愉快的经历之一，因为它的确非常适合在温暖的天气里完成。他并没有为了迎合儿童的理解能力而故意把故事写得粗浅，也没有花太多工夫去修饰，只是完全追随原文的走势和自己的情感，不遗余力地使故事的主题尽量明亮开朗。只要故事简洁明了，无论立意如何高深，孩子们总是有着非凡的想象力和感知力去欣赏的，而矫揉造作和人为的复杂化却只能使他们更加困惑。

纳撒尼尔·霍桑

写于莱诺克斯

1851年7月15日

这是霍桑对希腊经典神话的最出色改写……是孩子们的最佳珍藏和纪念。

——美国儿童图书评论网

无论是文字，还是插图，本书都是对希腊神话故事的最佳二度创作。它适合所有年龄段的人阅读。

——美国国王影像集团