《希腊神话故事集》集合了美国小说家纳撒尼尔·霍桑在文学创作巅蜂时期专门为孩子们写的两本古希腊神话故事《神奇故事集》和《坦格林故事集》。

这些由霍桑精心挑选的耳熟能详的故事，经过两二三千年的流传，依然充满了对正义、勇敢和光明的追求。

《希腊神话故事集》是美国19世纪最伟大的浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑专门为孩子写的希腊神话。

  霍桑精选十二个故事，保留其精华与本质，剔除其中不适合孩子阅读的情节，并发挥他奇特的想象力，再创作出适合孩子阅读的、情节生动的希腊神话故事。包括《戈耳工的头》《点金指》《儿童乐园》《三只金苹果》《神奇的牛奶罐》《喀迈拉》《弥诺陶洛斯》《俾格米人》《龙牙》《喀耳刻的宫殿》《石榴籽》《金羊毛》。

编者序

第一部

戈耳工的头

点金指

儿童乐园

三只金苹果

神奇的牛奶罐

第二部

弥诺陶洛斯

俾格米人

龙牙

喀耳刻的宫殿

石榴籽

金羊毛

珀耳修斯离开了宫殿。他前脚刚迈出宫殿的门，波吕得克忒斯就放声大笑起来。这个心肠歹毒的国王看到年轻的珀耳修斯这么容易就落入自己的圈套，得意得乐不可支。消息很快就传开了，听说珀耳修斯答应去砍蛇发女妖美杜莎的头，人人都幸灾乐祸，因为大多数岛民都和他们的国王一样坏，他们看到达那厄母子大祸临头，比什么都开心。看起来，不幸的塞里福斯岛上只有渔夫一个好人。珀耳修斯一路走过去，人们在他背后指指点点，挤眉弄眼，肆无忌惮地嘲笑他。

“吼!吼!”他们嚷道，“美杜莎头上的蛇会狠狠咬他几口!”

那个时候，活着的戈耳工有三个。她们是开天辟地以来最怪诞、最可怕的怪兽，堪称空前绝后。我简直不知道应该把她们说成是哪种妖魔鬼怪。她们是三姐妹，样子长得有点儿像女人，但实际上是一种非常吓人的恶龙。真的，很难想象这三姐妹有多么凶恶。嘿，我告诉你们，她们头上长的可不是头发，而是一百条活生生的大蛇。大蛇在她们头上盘旋着，扭来扭去，吐着分泌毒液的信子，信子上还长着叉子似的毒刺!戈耳工的獠牙很长，双手是黄铜做的，身上长满了坚铁一样的鳞片。她们还长着翅膀，我跟你们说，她们的翅膀华丽极了，因为每片羽毛都是由光彩夺目的纯金打造的。她们在阳光下飞翔的时候，那双翅膀叫人眼花缭乱。

不过，就算碰巧看见她们金光闪闪地掠过高空，也很少有人停下脚步去细看，而是拔腿就跑，赶紧找地方躲起来。你们多半以为大家害怕被戈耳工头上的毒蛇咬死，怕被她们丑陋的獠牙咬断脖子，或者怕被她们的铜爪撕成碎片。不错，那确实很危险，但是算不上最大的危险，也算不上最难躲避的危险。这三个女妖最可怕的地方在于，一旦哪个可怜的人看到她们的脸，立马就会从活生生的人变成冷冰冰的石头!

这么一说，你们就明白了，这是一场异常险恶的探险，是邪恶的波吕得克忒斯国王为天真的珀耳修斯设下的圈套。珀耳修斯思来想去，也觉得此行凶多吉少，不但蛇发女妖美杜莎的头带不回来，自己多半还会变成一尊石像。别的困难且不说，单是其中一个问题，就叫人束手无策，就算比珀耳修斯老成的人，对此也一筹莫展：他不但要跟那个金翅膀、铁鳞片、长獠牙的蛇发妖怪搏斗，还得闭着眼睛把妖怪杀死，至少不能正眼去看自己的敌手。否则，他刚刚举起手臂要出击，就变成硬邦邦的石像了，那他只能高举着手臂一站几百年，直到风霜雨雪将自己化为齑粉。他还想在这个光明而美丽的世界上建功立业，享受幸福的生活呢，这真是祸从天降，叫人扼腕。

珀耳修斯想到这些就发愁，更不忍心把自己要去做的事告诉母亲。于是，他拿起盾，佩上剑，渡海离开小岛，来到大陆，在一个偏僻的角落里坐下，眼泪忍不住流了下来。  就在他伤心难过的时候，突然听见身边有人说话。

“珀耳修斯，”那个人说，“你为什么伤心啊?”

珀耳修斯本来双手捂着脸，听到声音抬起头来，呀!他以为这里只有他一个人，没想到这么偏僻的地方还有个陌生人。此人很年轻，而且聪明活泼，一脸古灵精怪。只见他身披斗篷，头戴一顶稀奇古怪的帽子，手里拿着一根弯来扭去的手杖，腰间还佩着一把曲里拐弯的短剑。他身形矫健灵敏，像经常练习体操的人，而且擅长奔跑跳跃。最重要的是，这个陌生人乐乐呵呵的，一副善解人意、乐于助人的模样(尽管看着有点儿淘气)，珀耳修斯瞧着他，心情不由轻松了很多。再说了，自己怎么着也是个豪情万丈的男子汉，给人家看到像个畏畏缩缩的小学生似的偷偷抹眼泪，可真是太丢人了，何况现在还不到完全绝望的时候。想到这里，珀耳修斯擦掉眼泪，尽力做出一副英勇无畏的样子，故作轻松地跟陌生人聊起来。

“我并不怎么伤心啊，”他说，“只不过是在思考要去完成的一场探险。”

“啊哈!”陌生人说，“那你讲给我听听，兴许我能帮帮你。我曾经帮助许多年轻人渡过难关，他们接受的任务最开始看着都很棘手。说不定你听说过我呢。我有很多名字，哪个名字都很适合我，你就叫我水银吧，这个名字也不错。来跟我说说你遇到什么麻烦了，咱们合计合计，看看该怎么办。”

陌生人的这番话和他的态度让珀耳修斯情绪大好。他决心把自己的难处向水银和盘托出，反正现在已经走投无路了。再说了，他的新朋友很有可能会给他提一些很有用的建议呢……

P9-11

“很多经典神话都可以改编为非常精彩的少儿读物。”这是霍桑一贯的看法。在这本书中，他以一种自由而浪漫的方式改写了十二个希腊神话故事：删去不适合给孩子看的血腥、暗黑、骇人听闻的内容，增加浪漫的故事情节；在传统的基础上为人物赋予新个性。希腊神话并不专属于哪个时代，在霍桑的重新讲述里，它们减去一些繁杂晦涩，而披上了哥特风格或浪漫主义的外衣。

发挥想象力、重塑故事形式并不意味亵渎经典。希腊神话故事的核心一一对于正义、勇敢和光明的追求，对于人类内心状态的求索一一没有改变。体裁、环境流转，而其本质永远留传。只要人类存在，希腊神话就不会消失，也永远有被阅读的价值。

写作此书时，霍桑已经凭借《红字》从一个“美国文坛最默默无闻的男人”变成了他那个时代最受尊敬和最著名的作家之一，而《七角楼房》让他的声誉更加坚固，评论家称他为“美利坚合众国至今出现过的最杰出作家”。他并不认为给孩子写故事就要降低写作标准，因为：

“孩子们对所有深刻或高尚的东西都具有不可估量的鉴赏力，只有那些矫揉造作、错综复杂的东西才会让他们迷惑不解。”