《爷爷的豌豆花园/桂冠国际大奖儿童文学》是艾伦·考尔德科特著的儿童中篇小说作品。

在爱的心田，播种快乐，播种希望

★入围英国卡内基文学奖初选名单。

★英国水磨石童书奖提名奖作品。

★一部用英式幽默诠释亲情温暖与奇思妙想的清新之作。

艾伦·考尔德科特著的《爷爷的豌豆花园/桂冠国际大奖儿童文学》讲述的是：科斯蒂痛失心爱的爷爷，宁静而又美好的生活也随风而逝。爸爸变得闭门不出，意志消沉：就连爷爷的豌豆花园——那个科斯蒂度过愉快童年的地方，也即将被托马斯先生收走了，科斯蒂感到失落而又惶恐。于是，科斯蒂求助同父异母的哥哥姐姐，他们策划了大胆的盗象计划，绑架了托马斯先生最喜欢的大象标本。他们疯狂的行为博取了托马斯先生的理解，震撼了爸爸，爸爸慢慢从爷爷逝去的悲伤之中走了出来。科斯蒂也如愿地留下了爷爷的豌豆花园，和家人一起迎来了新生活。

这是一部温暖而又感人的佳作，想象大胆，构思巧妙，风格清新又不失幽默。故事探讨了如何用亲情之爱抚平丧亲之痛，情节的跌宕起伏宛如四季的更替变换，结局又如夏日一般美好而温馨。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

大结局

译后记

科斯蒂绊了一下，摔倒在一堆黄绿色的叶子上。脸被叶子刮了一下，她想起来，以前在河里看到过的亚马逊毒蛙，和这些叶子的颜色一模一样。她马上站了起来，这可是个危险地方：头顶茂密的树丛中有觅食的毒蛇，脚下的灌木丛中有蹑足而行的美洲豹。为了不让巨大的食人甲壳虫咬到靴子，她每走一步都小心翼翼。昨天，她的一位探险队员的大脚趾就被咬掉了。她的肚子咕咕直叫。她已“行军”多日，快“弹尽粮绝”了。

“爷爷，我能吃点儿豌豆吗？”她大声喊道。

爷爷手里铁锹的砰砰声停了下来。

“你还在那儿呢？我还以为你早已回家了呢。”爷爷说。

“没有呢，我在探险呢。我们没有食物了，也许我们不得不吃人肉了。我能吃点儿豌豆吗？求求你了，求求你了！”科斯蒂将手向上一伸，抓住了一个饱满的豌豆荚。尽管隔着小草屋根本看不到爷爷，但她还是咧着嘴冲着爷爷的方向笑了笑。

“所有祸害庄稼的鸟儿、鼻涕虫、蜗牛加在一起都比不过你这个小坏蛋。我要是能从这块地上往家带回点儿什么也就怪了。”爷爷又开始铲东西了，“那就吃吧，总不能让你吃你的探险队员吧。”科斯蒂听到爷爷在偷偷地乐。

科斯蒂的两个拇指一用力，豌豆荚“啪”的一声开了。她用舌头娴熟地将豌豆舔进口中，伴着“嘎吱嘎吱”的咀嚼声，满嘴的香甜。她躺在地上，透过绿叶仰望着夏目的晴空。爷爷又开始刨地了。她还听到了四周传来的各种声响：手推车的吱扭声、煤气炉上开水壶的呜呜声，人们的吵闹嬉笑声。今天大伙儿都在自己的小片菜地上忙碌着：他们都在这里种些供自家食用的蔬菜瓜果，不过没有谁能比爷爷种得好。她从后牙上剔掉一小块豌豆渣。每天都能吃到爷爷种的豌豆该有多好啊！有朝一日，要是她统治了这个世界，她就让每天都是夏天，豌豆就什么时候都可以生长。并且她再也不用每逢周末就和道恩住一间屋了。因为道恩是家里年龄最大的孩子，总是将弟弟妹妹呼来唤去。

一想到道恩她就恼火。她马上坐了起来，叶子又刮了她一下。对，探险！她竟差点儿给忘了！科斯蒂拍拍小手。她的探险小分队马上立正站好。尽管丛林中没什么，她还是曾设法在里面给它们找食物，那样它们就不会密谋造反了。这时，她展开古老的哈兹德鲁拔地图并设定了向南的路线。她可能将它们带向未知的荣华富贵，也可能将它们带向注定的死亡。究竟会是哪种结果，只能拭目以待。一手拿着指南针，一手紧握着小刀，科斯蒂从紧紧缠绕的藤蔓中砍出了一条路。

“走吧，宝贝。”爷爷已经放下手中的铲子，站到了她的豌豆草屋外面。

“还不到走的时候呢。”科斯蒂说。  “恐怕真得走了，我答应你爸爸今天让你早点儿回家。周末到了，本和道恩很快就到你家了。没准，你和哥哥姐姐也会玩得很开心的。”

“是同父异母的姐姐。”科斯蒂咕哝着。科斯蒂的爸爸也是本和道恩的爸爸，只不过她和他们有不同的妈妈。爸爸以前和他们的妈妈是一家子，但后来娶了科斯蒂的妈妈。周末他们就会到科斯蒂家来。哥哥本人不错，但姐姐道恩却是个让人烦透了的家伙。她不在的时候，科斯蒂常和爸爸做些他们乐意做的事：听听爸爸的唱片，看看科斯蒂的DVD光盘，或者重新整理一下他们收集的东西。可每当道恩在的时候，她总是满腹牢骚、吵吵嚷嚷，毁掉所有的好事。

P3-5

译后记

艾伦·考尔德科特(Elen Caldecott)是毕业于巴斯泉大学(Bath Spa university)少年文学创作的文学硕士，是英国备受赞誉的青少年文学创作的女作家。在成为作家之前，她曾是一位考古学家、一位护士、一位剧院的引座员，乃至博物馆的保安人员。尤其是在博物馆工作的时候，艾伦总是想象如何能偷盗出想偷的东西。艾伦希望自己能变成一个绝世神偷，这不现实，所以她就希望自己能创造出能帮她实现这些梦想的角色。于是她开始创作小说，《爷爷的豌豆花园》(How Kirsty Jenkins Stole the Elephant)便诞生了，艾伦的处女作一经出版，就受到小读者的追捧，并提名英国水磨石童书奖。

小主人公科斯蒂与爷爷非常亲密。在痛失心爱的爷爷后，宁静而又美好的生活也随风而逝。爸爸变得闭门不出，意志消沉；就连爷爷的菜地——那个科斯蒂度过愉快童年的地方，也即将被托马斯先生收走了，科斯蒂感到失落而又惶恐。于是，科斯蒂求助同父异母的哥哥姐姐，他们策划了一个大胆的盗象计划，绑架了博物馆中托马斯先生最喜欢的大象标本。这样，就能在连续恳求都失败后吸引托马斯先生的注意力，博取他的理解，也能震撼科斯蒂的爸爸，让他从爷爷逝去的悲伤中走出来。科斯蒂最终留下了爷爷心爱的菜地，一家人一起迎来了美好的新生活。

《爷爷的豌豆花园》用第三人称的口吻来叙述，语言简洁生动，字里行间又散发着淡淡的忧伤和俏皮的英式幽默。故事温暖而又感人，看似荒诞不经，却隐藏了小主人公对家人浓浓的爱意和亲情。她渴望自己这一疯狂的举动，能够转移爸爸的注意力，让爸爸从爷爷逝去的悲伤中走出来；她渴望托马斯先生能够妥协，允许自己留下爷爷的菜地，那不仅仅是一块菜地，更承载了科斯蒂对爷爷的思念，对童年的回忆，那是一家人团聚欢乐的地方。

作品人物形象饱满，充满张力，三位小主人公有勇有谋，对亲情执着而又坚定。为了留下爷爷的菜地，科斯蒂绞尽脑汁，潜入政府大楼修改菜地候选人名单，发起游行示威活动，剪断家里的电话线，直到与哥哥姐姐策划了一起盗象之旅……不得不为小主人公的智慧和勇敢惊叹。故事情节构思巧妙而又曲折，情节跌宕起伏，环环相扣，既引领读者一步步深入故事，又留下悬念，深深地勾起读者的好奇心。情节的曲折又宛如四季的更替变换，从夏天开始，又以夏天结束，结局又如夏日一般美好而又温情。

虽然小主人公的行为看似离经叛道，看似天马行空，但故事背后的初衷却让人为之动容。这是一次争取菜地的曲折历程，可这也是一次守护亲情、实现承诺的旅程。随着时间的推进和季节的轮回，作品又犹如女生日记一般记录了科斯蒂的心路历程，记录了科斯蒂的情感历程。随着情节渐入高潮，科斯蒂和同父异母的哥哥姐姐之间的关系逐渐破冰，他们不再彼此冷漠，而是相互信任，成为亲密无间的小伙伴；终日把自己锁在房间里的爸爸在故事高潮时终于从爷爷逝去的悲伤中惊醒，科斯蒂成功地让爸爸走出房间，重拾对生活的信念。

故事中的“豌豆花”也跟随故事情节的推进时而茂盛，时而枯萎。爷爷在世时，科斯蒂还能在茂盛的豌豆丛里偷食豌豆。爷爷去世了，豌豆花枯萎了，就连菜地都杂草丛生。科斯蒂无法面对荒芜的菜地，就如同她的心田，随着爷爷的逝去，也变得荒芜。经历了夏日的勃勃生机、秋日的硕果累累、冬日的阴沉寒冷和春日的暖意浓浓，科斯蒂一家人终于在炎炎夏日团聚在爷爷郁郁葱葱的菜地里，谈笑风生。显然，科斯蒂成功了。

《爷爷的豌豆花园》是一部清新而又温暖的作品，爷爷的菜地就如科斯蒂的儿童乐园，播种着快乐，播种着希望。爷爷逝去的阴霾虽然久久不能散去，但心中有爱，将爱播种在心田，爷爷将永远不会离开，并陪伴科斯蒂成长。作品承载着满满的爱，温暖着读者，温暖着世界。

赵佩钦

它巧妙的构思，幽默、清新的风格令读者爱不释手，一口气读完，迎来令人愉悦的结局。

——《星期日泰晤士周报》

这是一本有趣的、令人感动的作品，俏皮的英式幽默和诙谐的写作风格特别吸引少年儿童(如：西葫芦吃起来就像恐龙皮卷着鼻涕)，考尔德科特在该作品中创造出了一个现代的女英雄。

——《观察者》

艾伦·考尔德科特写有趣的故事，从不轻视或者大肆渲染有难度的话题。她只写温暖的、具有可读性的故事。

——《苏格兰人》