《假如给我三天光明(全译本)》说的是一个叫海伦·凯勒的小女孩在一次重病中失去了听力和视力后十分痛苦，她的父母为她找到了一位启蒙老师沙利文小姐。沙利文小姐先教会了海伦水和杯子是不同的两种东西，还让海伦学会了说话，又让海伦考进了哈佛大学，并帮助她预习功课。沙利文小姐逐渐让海伦恢复了自信，海伦·凯勒还想让上帝给她光明，哪怕只有三天时间。

《假如给我三天光明(全译本)》前半部分主要写了海伦变成盲聋哑人后的生活。后半部分则介绍了海伦的求学生涯。

这本被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”的《假如给我三天光明》，就是这位美国著名聋盲女作家的代表作。该书以自传体散文的形式，真实记录了这位聋盲女性丰富、生动而伟大的一生。

在书中，海伦·凯勒完整地描述了自己富有传奇色彩的一生，以一个身残志坚的柔弱女子的视角，去告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。

序言

第一章 盲哑的我

第二章 与众不同的我

第三章 点燃生活的希望

第四章 新生活的开始

第五章 亲近大自然

第六章 “爱”的含义

第七章 游戏教学法

第八章 难忘的圣诞节

第九章 波士顿之行

第十章 布鲁斯特海滨度假

第十一章 北方之行

第十二章 新英格兰之冬

第十三章 学会说话

第十四章 《霜王》事件

第十五章 参观世博会

第十六章 学习拉丁语

第十七章 赫马森聋人学校

第十八章 剑桥女子中学

第十九章 走出逆境

第二十章 我的大学生活

第二十一章 文学——思想的乌托邦

第二十二章 我的乐趣

第二十三章 一双双托满阳光的手

第二十四章 遇见马克·吐温

第二十五章 怀念贝尔博士

第二十六章 杂耍剧院的生涯

第二十七章 慈母去世

第二十八章 走出黑暗与寂静

第二十九章 假如给我三天光明

第一章 盲哑的我

我怀着一种诚惶诚恐的心情着手写这本自传。一张浓雾般的帷幕罩住了我的童年时代，现在要把它撩开，我却心存疑虑、犹豫不决。写自传是一件难事。我想准确写出幼年时代的各种印象，然而时过境迁，事实和想象往往交织在一起，难以辨认。描绘童年时的经历，在不知不觉中难免要倚仗自己的想象力。某些往事历历在目，另一些却模模糊糊，印象不深了。况且幼年时的喜怒哀乐如今多半已经淡忘，早年受教育时的某些极为重要的事件，也因为只是一时的刺激早已忘怀。为避免冗长乏味，我只把最有兴趣和最有价值的一些情节，略微陈述其始末。

1880年6月27日，我出生于阿拉巴马州北部一个叫塔斯甘比亚的城镇。

我的父系祖先来自瑞典，移民定居在美国的马里兰州。机缘巧合的是，他们中有一位竟然是聋哑人教员，并且有聋哑教育方面的著作问世。谁能料想，他居然会有像我这样一个既聋又哑且盲的后代。真是造化弄人！

我的祖父来到亚拉巴马州，开垦了一大片土地并从此定居下来。传说他每年都要骑马从塔斯甘比亚到费城为他的庄园采购物品。姑母至今还藏有他当时写的许多家信，生动而翔实地记述了他的历次旅行。

我的父亲亚瑟．凯勒，在南北战争时做过南部联军的军官。母亲凯特·亚当斯是他的第二任妻子，比他小好几岁。

在我生了病而成为盲哑人以前，我们住的屋子很小，总共只有一间正方形的大房子和一间供仆人住的小房子。按照南方的习惯，人们往往在宅基旁建一所附属的小宅，以备不时之需。南北战争之后，父亲也盖了这样一所，他同我母亲结婚之后，住进了这个小宅。小屋被葡萄、爬藤蔷薇和金银花遮盖着，从园子里看去，像是一座用树枝搭成的凉亭。小阳台也藏在黄蔷薇和南方茯苓花的花丛里，成了蜂鸟和蜜蜂的世界。

祖辈所住的老宅离我们这蔷薇凉亭不过几步，因其及四周的篱笆上都被常青藤覆盖，人们便叫它“藤绿”。其中有一座旧式花园，是我童年时代的天堂。

我的老师来到我家以前，我常常依着那坚硬刺人的方形篱笆摸索前进，靠着嗅觉的引导，找到那初开的百合花和紫罗兰。有时在发了一阵脾气之后，我也会来到这里，把炙热的脸庞藏在凉气沁人的树叶和草丛之中，烦恼就会烟消云散。

置身于花园中，总让人心旷神怡。我经常兴致勃勃地摸来摸去，有时一下子摸到一棵美丽的蔓藤，凭着它的花和叶子，我认出这就是遮盖着那倒塌了的亭子的蔓藤，于是知道自己已经来到了花园的尽头：这里有趴在地上的卷须藤和低垂的茉莉，还有叫做蝴蝶荷的一种十分罕见的花。它的得名源自那容易掉落的花瓣很像蝴蝶的翅膀。花中散发出甜丝丝的气味，沁人心脾。但最美丽的还是那蔷薇花。我在北方的花房里，从来没有见到过我南方家里的这种爬藤蔷薇，它到处爬攀，一长串一长串地倒挂在阳台上，到处散发着芳香，丝毫没有尘土之气。每当清晨，它身上朝露未干，摸上去是何等柔软、何等高洁，使人陶醉。我不由得时常想，上帝御花园里的目光兰，也不过如此吧！（P3-5）

海伦·凯勒（1880～1968年），是美国20世纪著名的女作家和演讲家。一岁半时，一场重病夺去了她的视力和听力，紧接着，她的语言表达能力也丧失了。七岁那年，安妮·莎莉文小姐走进海伦的生命，成为与其相伴一生的良师益友。在她的鼓励和帮助下，海伦的生活发生了翻天覆地的变化：她学会了说话、写作，尝试骑马、滑雪。她凭借坚强的意志考入哈佛大学的拉德克里夫学院，成为世界上第一个完成大学教育的盲聋人。同时开始写作第一本书《我的生活》，叙述她战胜病残的经历，鼓舞了全世界的人们。此后她为许多杂志撰写文章，并陆续创作了几部自传性小说（《我生活的世界》、《走出黑暗》、《我的信仰》、《中流——我以后的生活》和《愿我们充满信心》）。海伦后来成为一个卓越的社会改革家，她走遍美国，踏足世界多地，为盲人学校募集资金，将一生献给了残疾人福利和教育事业。曾入选美国《时代周刊》评选的“人类十大偶像”之一，被授予“总统自由勋章”。

《假如给我三天光明》是海伦·凯勒的散文代表作，文章从一个身残志坚的柔弱女子的视角出发，告诚身体健全的人们应该珍惜生命、珍惜造物主赐予的一切。此外，本书中收录的《我的人生故事》是海伦·凯勒的自传性作品，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。