对于异域的信仰体系，我们能获得多大程度上的理解？对于古代世界的“科学”或它的各个组成学科，如“天文学”、“地理学”、“解剖学”等，谈论它们有没有意义？逻辑及其规律是普适的吗？存在一个本体论（一个单一世界）吗？所有尝试的理解都应该被认为是指向它的吗？当我们遇到明显不同的实在观时，它们在多大程度上可归因于需要解释或可作为一种解释的概念间的差异？或在多大程度上可归因于不同的首选推理模式或研究风格？真理和信仰的观念代表了可靠的跨文化普适的东西吗？
此外，对于当今的社会和政治问题，古代历史能教给我们什么？人性和人权的论述是普适的吗？我们需要什么样的政治制度来帮助确保国家内部和国家之间的公平和公正？
G·E·R·劳埃德编写的这本《古代世界的现代思考（透视希腊中国的科学与文化）》将着手回答所有这些问题，并使我们确信：古代希腊和中国的科学与文化为推进现代的各种相关争论提供了宝贵的资源。
G·E·R·劳埃德是英国剑桥大学的教授，长期从事古希腊科学思想史研究，最近十多年的研究兴趣逐渐延伸到中国古代科学。透过《古代世界的现代思考（透视希腊中国的科学与文化）》一书，他想告诉我们的是：古代希腊和中国的科学和文化在今天依然很有价值，为推进现代的各种相关争论提供了宝贵的资源。