齐藤洋著的《谢米尔与小潜水艇》是“大幻想文学·日本小说”的一种。

你是相信动物能说话的？还是不相信？或者，这样问：你认为动物说的话也能被听懂吗？那么，你就得看看这本儿童幻想小说--这个谢米尔是一只海军码头上的白猫，他遇上了一台能与动物说话的计算机（这事在现在一点也不算科幻了），而这台计算机就控制着一艘全自动的无人小型潜水艇。这两个“不是人”的东西一旦说上了话而成了生死之交的朋友，那将产生出来的奇事与秘语真不是人所能想得出来的！猫与计算机的反战故事！ 这是一只海风吹拂下的苍老白猫。 这是一艘高智能的逃亡潜水艇。

“日本大幻想”系列由著名儿童文学作家、翻译家彭懿主编、选目，文图兼美，堪称精品；译文精准传神，唯美流畅。齐藤洋著的《谢米尔与小潜水艇》的其中一本。

故事主角谢米尔是一只猫，悠闲自在地生活在海港旁。直到有一天，他遇见了一架全自动小潜水艇，身不由己地卷入战争，开始了一场难以忘怀的海洋冒险……

01．港口

谢米尔与洒馆客人

02．港口

8月29日下午5点10分检查点C

03．港口

乘着像戴着帽子的鲸鱼一样的船

04．陆地

8月29日下午5点30分码头中队

05．大海

我的名字叫阿尔姆福霞莎

06．陆地

8月29日晚上七点基地司令部

07．大海

一只大蜗牛在吃猫的呕吐物

08．陆地

8月30日上午4点海军总部直升飞机场

09．大海

猫必须和乌龟好好相处和海豚说话的潜水艇

10．陆地

8月30日上午10点30分

海军总部第二小会议室

11．大海

斧头鱼的味道与在海底沉思的潜水艇

12．陆地

9月2日下午3点海军总部宿舍

13．大海

爬梯子的乌龟和潜水艇心灵的颜色

14．陆地

9月5日上午7点15分

海军总部潜水艇局

15．大海

因小惊险和庸俗

而发笑的潜水艇

16．陆地

9月8目下午2点10分海军总部长官室

17．大海

阿尔姆的计划与直升飞机的失踪

18．陆地

9月8日下午8点55分海军总部通信室

19．大海

变成灰烬的尸体和必须阻止的战争

20．陆地

9月8日下午9点55分海军总部通信室

21．大海

“考虑”与“思考”的区别与充满谎言的大海

22．陆地

9月9日上午8点15分海军总部长官室

23．大海

救生艇的使用方法和最大的鱼

24．陆地

9月9日下午3点30分海军总部咖啡厅

25．大海

海上的战斗与在海底装傻的猫

26．陆地

9月9日下午5点30分总统官邸

27．大海

无人岛与一再重复的零

28．港口

10月9日下午4点检查点C

初版后记 齐藤洋

03——港口

乘着像戴着帽子的鲸鱼一样的船

夕阳正在西下，大海的颜色也开始变成橘黄色。因为涨潮的缘故，海水水面正在高涨。离谢米尔脚下五十厘米左右的地方，细小的浪花正在冲撞水泥码头，发出“哗啦哗啦”的声响。

当出港的渔船从海面上浮现的红白相间的大浮标旁经过时，谢米尔悠闲地目送着它。突然，他发现有一个黑乎乎的东西从海里伸了出来。

这东西比渔船还要更靠近码头。那里也有浮标吗?仔细一看，越来越大了。海上几乎没有什么浪，然而就那一带的海面是白色的。那东西大概是奔着码头来的。

那是什么啊?

样子就像船上的烟囱。为了看得更仔细，谢米尔跳上码头旁的铁柱子上。突然，烟囱一样的东西上慢慢出现了一个好似人的脑袋一样的东西。

当它离码头还有几十米远时，谢米尔还以为它会一下子往右转呢，但那烟囱已经进入码头。一看，奇怪的是烟囱下面好似有条鲸鱼。海面上只露出一点黑色的圆圆的背，后面还从水中伸出一个像尾巴一样的东西。尾巴看起来像鲨鱼，不过……

一个年轻男子露出头来，头戴着白色横纹的蓝色作战帽。谢米尔从铁柱上跳了下来。

突然停靠在码头后，年轻人便从烟囱里爬出来，跳在烟囱后的鲸鱼背上。他穿着和帽子同花色的海军作战服。谢米尔吓得目瞪口呆，目光一刻都没挪开。更令人吃惊的是，年轻人站立的地方突然洞开，另外一个人伸出了头，就跟管道工人从下水管里钻出来一样。

“停好舰艇了吗?”

伸出头的那个人问。

“哎呀，这样就行了吧。修理队的人马上就来了。”

头戴蓝色作战帽的人从鲸鱼背上跑到码头。从洞里伸出头的那个人也爬了出来，跟在后面的是位身穿水手服的水兵。

“到底还是陆地好呀。毕竟两个星期都没上来啦!”

“就是啊，在舰艇修好之前，我们也可以休息了。”

这个像是鲸鱼戴着帽子一样的东西，却被叫作舰艇。看来这肯定不是鲸鱼，而是船。再说鲸鱼也不会这样温顺的。

谢米尔躲在铁柱后面，尝试着靠近这条像鲸鱼一样的船。

看起来是铁做的。刚才他们说到“修理”，难道这是条沉船吗?虽说这条船烟囱以下全都沉没了，但还是开到了这里。而且，烟囱直接放在甲板上，这样子也挺奇怪。  “哎，我到那边的检查站问一下，修理队什么时候能到。”

戴着蓝色作战帽的男人对另一个人说。

“好呀。”

水兵跑开之后，另外一人便坐在旁边的一个铁柱上，从胸前的衣袋里取出了香烟。

这些日子，虽然体力有些下降了，但好奇心还是和年轻时一样。谢米尔趁那人埋头点烟时，跳上了浮在水里的鲸鱼背上。

“听说再过二十分钟……有三个人来换岗，但不知道是不是修理队的呀!”

在检查站前，跑过去的水兵跟奥哈拉水手长并肩站着，正朝着这边喊叫。

就整个船的大小比例而言，这个烟囱也有点太大了。长宽都比烟囱大，与其说是个椭圆形，不如说更像是从自来水龙头向下滴的水滴一样，下面粗上面细。

谢米尔转身去了烟囱后面那个敞开的洞口。为了不让检查站以及码头上的人看见，谢米尔低着身子，只在烟囱背面露出头。

当抽烟的人听到水兵的话后正要站起来时，谢米尔觉得脚底下好像轻轻摇动了。

谢米尔想要回到码头上去。但说时迟那时陕，鲸鱼模样的船突然离开了码头。

嘴里叼着烟、身着海军作战服的人发觉了。当他发出“啊”的惊呼时，船已经离开码头五米远了。

站在码头上的人很吃惊，比他还要吃惊的是谢米尔。不管怎么说，谢米尔正站在一条正在下沉的船上，而且已经离了岸。

“这……这是怎么回事?”

那人目瞪口呆，站在那里一动不动。奥哈拉水手长和水兵从检查站向码头跑来……

P20-23

一旦长大，有些孩子就会告别童话，开始阅读幻想小说了。

幻想小说是写给大孩子看的书。当孩子还小的时候，分不清故事里的现实和幻想，可当他们长大了，就会知道天上的月亮根本不会说话了。

幻想小说就是写给这些已经分得清什么是现实、什么是幻想的大孩子看的书。

虽然幻想小说和童话一样说的都是一个幻想故事，但童话不需要你相信它，它一上来就会吵吵嚷嚷地告诉你：“我是童话噢！”例如以“很久很久以前，有一个地方”开头。幻想小说却不是这样，它会尽量隐蔽，不暴露自己的身份，故事往往就从现实世界的一件平凡而又琐碎的小事开始写起，让你丧失警惕，然后慢慢地把你引入到一个又一个的幻想事件中，陷入故事的沼泽，拔不出来，不知不觉就读到了最后一页。好的幻想小说，就是有这个本领，它能让你至少在阅读它的几个小时里，以为它说的一切都是真的。

我们为什么要给孩子看幻想小说呢？

有人说，幻想小说荒诞不经。

不对，好的幻想小说都是成长小说，像民间故事一样，它长久不衰的魅力，在于它能帮孩子处理成长过程中必须面对的内心冲突。

它是一面镜子，能照出孩子的自我。

它是孩子们演练内心冲突的一个舞台。

它是一次孩子们的自我发现之旅。

幻想小说更不是逃避现实，故事里的一切，都是对现实的折射。

所以才会有孩子这样说：在幻想小说里，你可以做任何你想做的事，因为那是你的故事。虽然你不一定真的去做那些事情，但这是你的故事。

所以才会有读书推广人这样说：幻想小说能带给孩子们新奇的意象、激发他们思考。更重要的是，它也让他们能够以一种令人振奋、创新的方式，来塑造和重建他们的世界。它带领孩子远离他们所处的世界，给予他们探索和创造的自由，并用全面和表现的方式来释放他们的想象力。孩子需要幻想，如果我们忽略了孩子的这个需求，就等于关闭了进入孩子世界的大门，我们将永远无法了解孩子世界里的秘密。

所以才会有心理学家这样说：没有经历一个相信魔力的阶段，青少年就经受不起成人生活的艰苦磨难。

回想起1998年，也是在二十一世纪出版社张秋林社长的支持下，我们做了一套深受小读者喜爱的“大幻想丛书”，这套书现在已经绝版。转眼二十年过去了，当初的小读者也已经长大成人。他们也很想让自己的孩子再看到这样一套“大幻想丛书”。作为一个日本儿童文学研究者，我有这个把握，把日本最优秀的儿童小说引进到中国。我在选编这套“日本大幻想文学”丛书时，抱定了一个宗旨，就是“好看，有个人风格”。所谓的好看，是针对广大的小读者而言，必须要让小读者有口皆碑，这套书才能有长久的生命力。

如果你们喜欢的话，我还会继续编下去，给孩子最好看的幻想小说。

U-5114是哪个国家的潜水艇?还有谢米尔住在哪座小城?

读完这个故事的读者，一定会有这样的疑问吧。

很遗憾，我也无法回答这样的问题。这么说吧，这个国家可以存在，也可以不存在。

也许读者中还会有人在世界地图上找到加以尔岛。不过这个岛并不是故事里的加以尔岛。这是因为，正如大家所知，这个岛已经沉没在大海中，地图上没理由登载。

这个故事能够成形到出书，并送到大家手中，是承蒙很多人的关照的。

谢谢大家。

齐藤洋

一九八九年一月编者注：

《谢米尔与小潜水艇》在2011年再版，时隔二十多年，作者当年创作时想表达的东西却依然非常贴近现实。经典之所以为经典，就是因为它不但历久弥新，而且常读常新。