美国女作家F.H.伯内特著的《秘密花园》，是一百年来畅销不衰的经典儿童小说，它被一代代孩子不断重复阅读，是很多人童年时代记忆最深刻的一本书，并在中国有多个图书版本。故事主要讲述了一个在印度一次霍乱中失去父母的英国小女孩玛丽，搬回到英国后，重新获得幸福的故事。

F.H.伯内特著的《秘密花园》的故事发生在20世纪初，玛丽·伦罗克斯的父母在一场霍乱中丧生，她被从印度送回英国约克郡的密素斯维特庄园，和性情古怪的姨父克雷文一起生活。于是，从小被父母疏远而一直放任自流、任性而自私的小玛丽，在神秘、古怪、阴沉的大房子里被无助包围。多亏知更鸟引路，小玛丽闯入了一个禁闭已久的、荒芜的花园。玛丽、农家神奇小子迪肯，还有常年被关在阴暗房间里总想着自己会变成驼背、就要死去的科林少爷，和花园一起经历了一场诗意的复活。当被痛苦、绝望折磨的克雷文先生听从早已经去世的妻子的神秘召唤，重回花园时，他也找到了开启从前，也包括未来的钥匙。好的童话故事都是写给所有人的，好的故事和美好的童年一样，是一把开启快乐、希望和勇气的钥匙，可以帮助人从困顿沮丧中“复活”。

译序：有花园就有未来

第一章 没人了

第二章 玛丽女霸王实在太犟了

第三章 越过沼泽地

第四章 玛莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 “有人在哭，有人在哭！”

第七章 花园的钥匙

第八章 知更鸟引路

第九章 最奇怪的房子

第十章 迪肯

第十一章 榭鸫巢

第十二章 “我能要点土吗？”

第十三章 “我是科林！”

第十四章 小酋长

第十五章 筑巢

第十六章 玛丽说“我不来”

第十七章 发作

第十八章 “你绝不能浪费时间了！”

第十九章 “来了！”

第二十章 “我要永永远远活下去！”

第二十一章 本·威斯达夫

第二十二章 太阳西下的时候

第二十三章 魔法

第二十四章 让他们笑吧

第二十五章 窗帘

第二十六章 “是妈妈！”

第二十七章 在花园里

接着，让人恐怖的事情发生了，早晨的神秘也在玛丽眼前真相大白：这儿爆发了严重的霍乱，人们正像苍蝇一样死去。艾尔昨天晚上就染上病，她刚才死了，所以仆人们在小房子里哀号起来。没等到第二天，就有三个仆人死了，其他人惊恐地逃走了。一片惊慌，所有的小平房里都有人死去。

第二天，混乱中玛丽躲进了儿童室里，人人都忘记了她。没有人想起她，没有人需要她，而她对所发生的奇怪的事情也一无所知。在这段时间里，玛丽哭过了就睡，睡醒了又哭。她知道人们生病了，到处都是神秘而恐惧的叫喊声。她曾爬进了餐厅，里面空空荡荡的，餐桌上留着没有吃完的饭，椅子和盘碟看上去似乎被突然起身离去的人们急急忙忙地一推，胡乱堆在那里。玛丽吃了一点水果和一些饼干，她觉得渴了，就喝了一杯剩在那里几乎还没有动过的葡萄酒。酒很甜，她却不知道酒的厉害。一杯酒下肚，她立刻就困得要死，就又回到了儿童室，再次把自己关在里面，被小平房里传来的哭叫声和忙乱的脚步声吓得要死。酒使她瞌睡得要命，眼睛都睁不开了，她在床上躺下，很长时间什么都不知道了。

在她熟睡的这段时间里，发生了许多事情，可是那些哀号声、人们在小平房里将东西搬进搬出的声音并没有吵醒她。

醒来后，她躺在床上，呆呆地望着墙壁。静得出奇，从来都没有这样安静过。她既听不见说话声，也听不见脚步声，她不知道人们是不是已经从霍乱中恢复过来，所有的麻烦都过去了。她还在想艾尔已经死了，那么现在该是谁来照看她。会来一个新的艾尔，说不定她还有一些新故事。她并没有因为保姆死了而哭泣，她是一个不会动感情的孩子，从来就不关心任何人。霍乱引起的喊叫声、哀号声和忙乱的声音把她吓坏了，她很生气，因为似乎没有人记得她还活着。人人都惊慌不已，压根儿就不会想起一个谁都不喜欢的小女孩。人们碰到霍乱的时候，似乎除了自己，就再也记不得别的了。可是等人们都恢复过来时，肯定有人会想起她来，来找她。

可是没有人来，她躺在床上等待着，越来越静了。她听见地上的席子上有什么东西“沙沙”地响着，朝下一看，一条小蛇正从席子上爬过，像宝石一样闪亮的眼睛盯着她看。她并不害怕，因为这只不过是个不会伤人的小东西，压根儿不会伤着她，而且它似乎正急着爬出屋外去。她看见小蛇从门底下钻了出去。

“好奇怪，好安静啊！”她说道，“似乎除了我和蛇以外，房子里一个人也没有。”

几乎同时，她听见院子里响起了脚步声，接着脚步声又移到了游廊里。这是男人们的脚步声，他们进了房子，低声地说着话。没有人出来见他们，也没有人跟他们说话，似乎他们正在推开一扇扇房门，朝房间里瞧。

“多么不幸啊！”她听一个声音说道，“那个可爱……可爱的女人！我想那孩子也一样！我听说这儿有个孩子，尽管没人看见她。”

几分钟后，当他们推开儿童室的门时，玛丽正站在屋中间。她看起来像一个丑陋的、满脸怒气的小东西。她皱着眉头，因为她觉得饿了，而且被人们可耻地忽略了。最先进来的是一个高大的军官，她曾经见过他跟父亲谈过话。他看上去很疲倦很烦，可当他看见她的时候，吃惊得几乎要跳了回去。

“巴利！”他大叫起来，“这儿有个孩子！孤零零的孩子！在这种地方！天哪，她是谁？”

……

P4－5

有花园就有未来

有人说美国女作家伯内特的《秘密花园》是传世经典，犹如烤牛肉与约克郡布丁对于英国是经典美食一样。

故事发生在19世纪初，玛丽·伦罗克斯的父母在一场霍乱中丧生，她被从印度送回英国约克郡的密素斯维特庄园，和性情古怪的姨父克雷文一起生活。于是，从小被父母疏远，一直放任自流、任性而自私的小玛丽，在神秘、古怪、阴沉的大房子里被无助包围了。多亏知更鸟引路，小玛丽闯入一个禁闭已久的、荒芜的花园。玛丽，农家神奇小子迪肯，常年被关在阴暗房间里总想着自己会成驼背、就要死去的科林少爷，和花园一起经历了一场诗意的复活。当被痛苦、绝望折磨的克雷文先生听从早已去世的妻子的神秘召唤，重回花园时，他也找到了开启从前，也包括未来的钥匙。

孩童和成人一样，人人都可能丢失开启繁花的钥匙。痛苦是人心最坚固的隐秘，往往被人不由自主地坚守着。漫漫无期的沉郁，加上时时歇斯底里的发作，不断地侵蚀人的身心。沼泽地小子迪肯能听懂野生动物的语言，有神奇的魔法能使花草茁壮成长，他的魔法代表着人最古老的本能：对快乐的天然领悟和毫不迟疑的接纳。迪肯是花园另一个明媚的秘密，在舒缓的叙述中，迪肯的魔法渐渐地传递到玛丽和科林的心中。孩子们一起坚守着花园的秘密，其实就是呵护着对快乐的希望。快乐与痛苦不一样，需要坚韧的坚持。在这之后，接纳快乐的能力恢复如初。苏醒犹如日落日出般壮丽而神秘，这就是克雷文先生注视着溪水奔涌的时刻：

他坐了起来，注视着奔流的溪水，阿切博尔德·克雷文渐渐地觉得自己的身心都安静了，跟峡谷一样宁静。他觉得自己要睡着了，可是他却没有睡着。他坐在那儿，凝视着阳光照耀下的溪水，看着那些在小溪边生长出来的花草。紧贴着溪岸，长着一丛蓝色的勿忘我，叶子湿漉漉的，他突然想起好多年前他也这样凝视过同样的花。他温柔地想着，多美呀，那些小小的、蓝色的花朵多么奇妙。他并不知道这个单纯的念头正慢慢地涌入他的脑海——渐渐地占据了他的整个心田，不知不觉，原来那些念头被搁在了一边。仿佛一眼清澈、甘美的泉水从死寂的池塘中喷涌而出，清泉不停地喷涌，直到最后，黑暗的池水消失不见了。自然，他自己一点都没想到。他静静地坐着，凝视勿忘我娇嫩的蓝色，只知道峡谷越来越宁静。他不知道自己坐了多久，也不知道自己身上起了什么变化，最后，他挪动了一下，仿佛苏醒了似的，他站了起来，悠悠地做了一次长长的、深深的呼吸，对自己有了点疑惑，似乎自己身上有什么紧缚的东西突然松开了。

成人比孩童更容易对快乐视而不见，克雷文先生的苏醒意味深长。童年并不仅仅是一段去而不返、遥不可及的时光，对快乐和希望的天然领悟、完全接纳的能力更加弥足珍贵。克雷文和美丽的妻子有过美好的往昔，妻子的去世使他丢掉了花园的钥匙。隔断快乐并不能获得宁静，唯一的出路是一如既往地维系希望——快乐需要勇气。

其实，好的童话故事都是写给所有人的，好的故事和美好的童年一样，是一把开启快乐、希望和勇气的钥匙，可以帮助人从困顿沮丧中“复活”。一位俄罗斯诗人曾说过，当你意识到你身上有一部分永远留在了童年，那你就真正长大成人了。正如伯内特所说，有花园就有未来，有未来就还活着。

难怪一百多年以来，《秘密花园》一直深受各年龄层的人们喜爱，成为历久不衰的经典。