《败坏了哈德莱堡名声的人(精)》是马克·吐温经典中篇小说之一。本书并非全集，只摘选了马氏著作中或老少皆知、或默默无闻的七篇中短篇作品。小说讲述陌生人以报答恩人的名义，利用人性的弱点——贪婪嘲弄了哈德莱堡中有声望的人们。作者利用符合现实生活和社会背景规律的故事给读者提供了窥视“人性”的一个视角。

《败坏了哈德莱堡名声的人(精)》是马克·吐温最著名的中短篇小说之一。故事讲述一天一个陌生人在爱德华.理查兹家丢下价值4万美元的黄金，以答谢给他出主意使他致富的恩人。后来全城竟冒出许多人自称就是那个“恩人”，而且他们都是城里的知名人士，结果一个个成了被嘲弄的对象。

译著序 

败坏了哈德莱堡名声的人

以作家身份首次亮相

爱斯基摩姑娘的罗曼史

儿时梦幻

火车上的吃人事件

竞选州长

三万块钱的遗产

二

哈德莱堡的居民们一觉醒来，家乡已经是全球名城，他们先是大吃一惊，而后欣慰之余就开始自命不凡起来。大家得意之情令人超乎想象。村子里十九位要人和他们的夫人奔走相告，握手相庆，喜气洋洋，笑容满面，彼此祝贺，大家都说有了这一事件，字典里肯定要添上新的一笔——哈德莱堡，是“诚信如金”的同义词——这个词注定永存在各大字典之中!那些次要的公民和无关紧要的公民夫妇们也在四处奔走做着完全相同的事。大家都奔向银行去瞧那袋金币，午前开始，布里克斯顿以及其他邻镇的居民开始成群结队地涌向哈德莱堡，他们满怀酸涩和嫉妒；从午后直到第二天，记者也从各地蜂拥而至，他们来调查这个钱袋的故事的真实性，把整个事件的来龙去脉重新描摹了一遍。他们奋笔疾书，草绘出钱袋、理查兹家的房子、银行以及长老会的草图，洗礼堂、大众广场，还有将要进行测试并送出金币的市镇大厅都画了图形。他们还为理查兹夫妇画了一幅讨嫌的肖像画，此外也画了银行家平克顿、考克斯、报社的主编、伯吉斯牧师、还有邮政局长——甚至还画了杰克·哈利迪。这个家伙整日游手好闲，倒是个和气的人，在镇上这个人根本算不上个人物，靠打渔行猎为生，他是个孩子头，对无家可归的狗也很友善，是镇上典型的“山姆·劳森’。那个油滑小气的小个子银行家平克顿满脸假笑着将麻袋展示给所有来宾们看，快活地直搓那双保养得溜光水滑的手掌，极力吹嘘着本镇以诚信而著称的古老美誉，以及本次事件是如何惊人地证实了这一点。他表示，希望并确信这一事例应该在整个美洲大陆上广为传扬，并且成为道德改革进程中划时代的事件。如此这般，这般如此。

过了一周，一切都沉静下来；如痴如醉的自豪感和若狂的欣喜之情终于凝止下来，慢慢地化作温情而甜蜜的、无声的喜悦——一种深邃的、无名的、难以言喻的满足感。呈现在镇民脸上的是一派祥和圣洁的喜悦表情。

再后来，镇上出现了些许变化。这点变化是脉脉渐渐中出现的，以至最开始几乎没有引起大家的注意，或许根本没人察觉。唯有杰克·哈利迪与众不同，每逢有事他总是能注意到出现了变化，而且不管出了什么事总是能乐在其中。他开始说闲话，讽刺大家不像一两天前显得那么高兴了；再后来他宣布这一全新的现象已经愈演愈烈，成了哀怨；接下来，他又谈论某某一脸大便相。最终，他说每个人都变得喜怒无常，满肚子心思，哪怕他把手探到镇上最小气的人的裤袋最底处，抢出一分钱来，这人也还是在那里心不在焉地想入非非。

发展到这一阶段时——或称大体这一阶段时——那十九个重要家庭中的户主们每每在入睡时分不经意地说出类似这样的一句话——说话的时候往往先是一声叹息，才说：  “唉，古德森的忠告究竟是什么呢?”

而后那些为妻的——浑身一抖一立即说：

“哦，打住!你脑子里想些什么啊?太可怕了。看在上帝的分上，赶紧把这个念头丢开吧!”

可是，到了第二天晚上，那问题又在折磨这些男人——然后照例遭到女人们的反对。只是，反对的意思减弱了。

第三天夜里，男人们又一次念叨着同一个问题——内心充满痛苦，精神恍惚。这一次——连同下一夜——妻子们微微有些忐忑不安，有心说点什么，却都没有说出口。

再下来的那个夜晚，她们终于开口了，也回应着说——充满渴望地说：

“哦，如果被我们猜中就好了!”

哈利迪的闲话是越来越多，话里话外地诋毁人家，越发讨人厌。他马不停蹄地四处乱窜，取笑镇上的人，有时候是一个一个地嘲笑，有时候是一群一群地奚落。然而他的笑声是镇里仅存的笑声，响彻了整座空旷、哀伤、茫然、空虚的镇子上空。整座镇子无论哪里都看不见一丝微笑。哈利迪拿着个香烟盒架在三脚架上，假装它是照相机，但凡有人路过，他就叫住人家，用假相机对准人家说：“预备!——笑一个。”可是，即便这样一流的玩笑也无法让镇民们阴郁的面孔柔和下来。

就如此三个星期过去了——只剩一个星期的时间了。到了周六晚上，晚饭过后，街上空荡荡的杳无人迹，当初每逢周六晚上，街上总有人聚在一起，热热闹闹地走来走去、逛商店，或是嬉闹着玩笑，如今这样的场面都不复存在了。理查兹和老妻在屋里各坐一边——暮气沉沉，满怀心事。现在这样的沉思已经成为他们晚间的习惯动作：从前老夫妻俩习惯于看看书、打打毛线、心满意足地闲侃，到老邻居家串串门，或者有人来串门接待一F，这些一辈子都习以为常的老习惯如今早就沉寂而忘怀了，仿佛忘记了许多年了——其实只是两三周以前而已。……

密西西比河上的漂流赋予马克·吐温(Mark Twain 1835—1910)纵横恣肆的笔风，可以说当代人在编故事的本领上真的很难超越这位巨匠。本书中这些中短篇作品怎么看都不像是对历史或文学的记述，倒像是一位饱尝了江湖风险后的老人，擎着一只烟斗与身边过客神侃混时间。那只跳蛙的故事总是听过的，其中不可思议的情节、痛揭人性的结局谁能不为之惊叹呢?马氏以笔锋辛辣、戏谑人生而著称，文论界将他供奉在美国批判现实主义文学的奠基人、世界著名的短篇小说大师的宝座上。或许阅尽近现代文学的你并不肯贸然相信，毕竟马氏在中国风头最健的时候，中国文论界还是无产阶级文学评论最昌盛。

接受翻译马氏名篇的任务在1998年，然则因为出版业为当时的读者市场所左右，最终放弃了出版全集的计划。其后又有两家出版社对该书表示有兴趣，然则每每兴奋谈起，败兴结局。时隔十七年，读者的审美曲折变迁了几个回环，最后又回到了经典的怀抱，由此可见，文学经典是超越时间界限的。

本书中的选篇无不是马克·吐温戏谑名篇。其辛辣不因篇幅而空洞，其回味不因长度而浅薄。其中最知名的是《败坏了哈德莱堡名声的人》代表着马氏最经典的辛辣风，文中的角色自己百转愁肠、自作聪明，最后遭受打击。读后非有一声“活该”不足以表达读者的心情。当然也因为读者的善良，往往会有人随着情节的演进心情纠结，不知道该由着主人公得到上帝的宽免，还是让丑恶曝光在阳光下。

哈德菜堡曾经是周围最诚笃的城镇，镇上的人都非常珍爱自己的好名声，在婴儿襁褓时代就要谆谆教导。直到有一天，“败坏了哈德莱堡名声的人”悄无声息地策划了一个足以揭露全堡所有人的污浊贪心的阴谋，他手中的魔术棒其实人人都认识，那就是……我不说你猜猜。

文论界都认为马克是以“跳蛙”的故事开始文学生涯的，殊不知他真正“以作家身份首次亮相”是在火奴鲁鲁群岛上卧病期间。他碰巧与遇难船只的幸存者住在同一家医院里，于是根本不必到处钻营想出贴近采访的手段，只要凭借乔塞亚·米切尔船长的航海日志，只需三个小时就完成了足以引起社会轰动的长篇报道。然而署名的时候不知出了什么错，反正是名没有出成，庆贺宴会也没有举办，马克·吐温已经成为作家了，但被人“活埋”了。

“爱斯基摩姑娘”也向马克口述了一段浪漫故事，作为部落酋长的女儿，她的婚事怎能草莽?可是那嗜好炫耀的糊涂父亲啊，居然因着一个误会毁掉了这段美满姻缘。借此故事，笔者想请教读者，人生最大的不幸是什么?不幸的少女结束了她那微不足道的小故事，由她的故事我们明白了一个道理：既然在纽约一亿美元和北极圈地带的二十二个鱼钩代表着同样崇高的金融地位，那么一个生活在贫困环境里的人要是买得起价值十美分的鱼钩、能移居北极，而他却还待在纽约的话，他就是个白痴。

每个人心底都珍藏着一段“儿时梦想”，然而老来时，他们秀品质，宣传不分种族地位人人都享有自由权利的进步主张。19世纪末，随着美国进入帝国主义发展阶段，马克．吐温一些游记、杂文、政论，如《赤道环行记》(1897)、中篇小说《败坏了哈德莱堡名声的人》(1900)、《神秘来客》(1916)等作品的批判揭露意义也逐渐减弱，而绝望神秘情绪则有所生长。他被誉为“美国文学中的林肯”。本书并非全集，只摘选了马氏著作中或老少皆知、或默默无闻的七篇中短篇作品。我们认为就好像许多伟人的一生一样，不可能每一个都是惊世妙笔，马克·吐温的作品最吸引人的将在这部文集之中，等待你去发掘她的美丽。

马克·吐温成了幽默家，是为了生活，而在幽默中又含着哀怨，含着讽刺，则是不甘于这样的生活的缘故了。

——鲁迅

我喜欢马克·吐温，谁会不喜欢他呢?即使上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。

——海伦·凯勒

他是第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来。

——威廉·福克纳