一百年前，法国外交官、诗人维克多·谢阁兰三度来华。写作具有世界范围影响的名著《碑》、《勒内·莱斯》等；其在华期间写给夫人的书信亦成为文学史上珍贵的资料。当代诗人庞培以此契机重回民国之初的华夏时空，虚构并模仿书信作者当时的情感、口吻和初识东方的奇妙目光，为读者寻回失落的往事，宛若时光的墓碑。《途中－－谢阁兰中国书简（庞培诗集）》是一部内容丰富，构思奇特，形成当代新诗鲜明风格的有趣文本。
| 书名 | 途中--谢阁兰中国书简(庞培诗集) |
| 分类 | 文学艺术-文学-中国文学 |
| 作者 | 庞培 |
| 出版社 | 华东师范大学出版社 |
| 下载 | 抱歉，不提供下载，请购买正版图书。 |
| 简介 | 编辑推荐 一百年前，法国外交官、诗人维克多·谢阁兰三度来华。写作具有世界范围影响的名著《碑》、《勒内·莱斯》等；其在华期间写给夫人的书信亦成为文学史上珍贵的资料。当代诗人庞培以此契机重回民国之初的华夏时空，虚构并模仿书信作者当时的情感、口吻和初识东方的奇妙目光，为读者寻回失落的往事，宛若时光的墓碑。《途中－－谢阁兰中国书简（庞培诗集）》是一部内容丰富，构思奇特，形成当代新诗鲜明风格的有趣文本。 内容推荐 《途中－－谢阁兰中国书简（庞培诗集）》中，庞培想通过陌生人——一个想像王国里的心灵——表达他对中国的感情。在时间里，一个陌生空间的区域，人的心灵，或可经由遥远的想像（类似书信体笔法）而激活出异样的心跳：更加忠实于时间中的生命，亦更加地栩栩如生。在1909年初抵中国的法国人维克多·谢阁兰身上，庞培看到了这一美好；这一创作的冲动以及人类永恒的愿景。 目录 途中 附录 给黄蓓的信（庞培） 庞培的《途中——谢阁兰中国书简》：人们如何彼此看见？（夏可君） 读庞培《途中——谢阁兰中国书简》（柏桦） 后记 试读章节 途中 1 有什么证明我白衣飘飘 曾在海上旅行？ 我有过开始吗？我又在 哪里终止？ 2 一阵咭咭喳喳鸟鸣声落下 覆盖这段灰暗日子的花瓣 哦，北方的清晨 多么辽阔 秋天一动不动 停伫白云间 透过一排排的密林 人察省自己的悲伤 阳光，从山麓草丛的蟋蟀声里 漫漶开来 3 我想住到一棵树的寺庙里去 住到声音斑驳的大树冠 在那高高的树梢 那里我的睡眠会像风一样 保持着海上旅行时的痛苦新奇 随着宇宙间不灭的尘埃 一起颠簸，仿佛命运 我的睡眠，身体是一个海浪 在夜里翻开来自印度的经卷 我的灵魂是古老的梵文 早在出世之前，已受过寂灭、涅槃 啊！在销毁一切的海浪声里 涌现我个人生平的奇特资料、微弱声音的文件！ 我的名字，我的信仰 风一样吹向干枯的大地…… 4 我是另一个我 我是一个住在寺庙里的中国诗人 他每天只是担水、舂米 在松林里辟开一块地，种菜 我是这样的诗人 赤脚在山中石径 和林中跳荡的阳光一起问候 每天在万物静谧里 研读更加古老的诗歌 守护清晨林中第一道雾 那薄雾仿佛矮矮的石墙，仿佛轮船 自海上升起 ……我端坐窗前，在另一个清晨 我将归来 5 啊！ 来到中国 我多么年轻 脚下的这块土地 又是多么古老！ 温柔与强暴 坚韧与脆弱的奇特混合 如同太湖和长江 黄河与紫禁城 我在纸上一遍遍抄写我的忧伤 我愿匍伏在辉煌落日的苦痛里 当塞外的骆驼队在长城脚下 仿佛被焚毁的家书一样经过 我在驼铃声中听到亲人泪泣 我远在法兰西的 年幼的妹妹！ 可是当悲伤说出口 我是多么年轻 我又是一个人——无论怎样的荒凉、黑暗 都只身前往 有一天我走进了一部古书 虫蛀的孔眼。在《尚书》里 遇见了“希腊”、“巴比伦”…… 这样光辉的字眼 6 我的心在沙漠的波纹间碎裂 我的到达仿佛一幢轰然倒塌的砖塔 塔高九级。在第一个百年 一座隆起的废墟 慢慢风化。在第三个百年 化身为尘埃，有着 佛骨舍利清凉味的尘埃 当一阵北方的风沙 黄昏时尾随我到达秦岭 露出汉画像砖上的铭文 我置身其间的这个东方国度 恍若露出旷野的墓道…… 我的额上从此留有庄严 我的肤发从此映下浩瀚…… 7 风景的全部涵义，不过是 树木喃喃低语 一名远行者能到达的，只是他可怜的心 遥远的边疆，坡上牛羊成群 这正是火车不受旅行者青睐的缘由 夜晚，我的影子如同一座积雪的山巅 有人遥望那座山峰 想起一首喑哑的歌曲 8 一大早 我抱着《圆觉经》 像抱着你年轻火热的身子 啊！玛沃娜 9 中国园林是一种遗忘时间的艺术 池塘、假山、凉亭 皆为颜料之辅成 遗忘时间，强调乡土、地域、宗法…… 园中的青石、苔藓 模仿史前生活的山洞 最微妙处总是空白、空缺 留给明月清风 中国人待客人很好，待客如月 汉字书法也与月亮有关 利用阴影和线条 水的粼粼波光 草丛蟋蟀的低吟，在招魂用的 经幡般飘展的宣纸上 画下无声无色的岁月…… 事实上，万里长城不及一张轻飘的 宣纸。了解中国，最好用手摸一摸 这种纸的绵柔纸质 摸一摸中国的心跳 摸一摸汉字的轻叹 我分别听到我自己 幼年时婀娜的美…… 10 恒山脚下 盛产稻米和佛教 黄河两岸 流淌孤独和抑郁 11 我独自写信 信以及写信人已被烧成灰烬 我独自旅行 穿过海面雾朦朦一座孤岛 我独自爱 最终所爱的人比我更孤独 我独自回家 枯草的家。北方的家。积雪的家 一场大雨中窗户数出空洞无物 12 昨天，我们在沙漠里 仿佛步人了浩瀚星空，我们的骆驼队 被流星的锁链锁住了 整整一夜，跋涉在 北方极寒的乡土 我的灵魂是古中国苍穹底下 是天明时分 一道霜迹。在万千霜寒中 我痛苦而消瘦 是其中苍白的一粒 攀附在长城脚下的荒草丛中 我们的旅行从未完成 一开始就燃烧成了眼前这堆篝火 火光，吸引了四周旷野草木的寒气 树林深处千古的贫困 宛似泉边伫立的瞪羚①的眼睛 ……昨天，我度过了 我在中国的第七个生日 我独自走过汉江边的乱石滩 惊异于对岸莽莽群山，仿佛 亲手点燃蜡烛的生日蛋糕…… 在这里，我想起兰波 想起古代诗人陆游，也像他一样 雨中骑着毛驴 过剑门 我那乱石崩云的一生 在无限蔚蓝的头顶，归于空无 我是一座被砌的古塔 是古画被磨损的一角 是佛教教义或论文 是讲经、转法 是他们的新生 冰冷光滑的镜子 是爱情惊人的萌芽，但却无情地 要求弃绝 需要在荒凉戈壁滩，坚持生活，呆很长一段时间 无论世间怎样的别离，都治愈不了 自愿禁欲 行善或忏悔，都是徒劳，都是一纸空文 我的一生，是对美，对远方的 无益的尝试 惟其无益，才显得高贵 才比美更美 昨天……我来到这比美更美的国度 步人闪电的门槛 我的马蹄下踏着飞燕似的 金沙江、嘉陵江 江水奔涌不息，瑰丽，如此骄傲 像某人一周内写就的情书 大地空寥 酷似矗立的墓碑 是天亮前夕淋雨的碑石 昨天，我着手撰写远古 骄傲地低头聆听 …… P3－15 后记 我最初看见的谢阁兰是在海上，是在即将抵达他的中国旅行第一站的南中国海上。轮船自法国的布列塔尼启航。看见他时我心头有一阵奇异的海上的风掠过。亦此，这首长诗是以一种“飘拂”的形式出现：“白衣飘飘”。诗人的身份是随航船而来、年轻的法国海军部医生。波浪、水、东西方之间辽阔而神秘的空间疆域精神交往以及某种浑浊大陆的土地颜色，或者说，古老的黄土地，始终是我的这首《途中——谢阁兰中国书简》诗作的基调，时辰也大多确定在清晨。当1909年，一个古老的欧洲帝国跟另一个更加古老的东方古国相邂逅碰撞，从巴黎，从遥远的法西兰帝国欣欣向荣的现代文明出发而抵达的对人生充满理想的年轻诗人在了不起然而败落的中国土地上一眼瞥见了某种失落和严重的绝望，同时夹杂新生的时间深处的希望。这就是我对百年前旅行在中国土地上的我们的“西方缪斯”最初心情的基本体验和界定。惟有这样异国他乡的幻想和头脑能够撞开晚清中国的大门，好像他同时代无数的诗人和外交官：陪伴在小皇帝身边的英国人庄士敦，远在他之前到达的意大利人郎世宁，他的同行圣一琼·佩斯，以及晚将近二十年后抵达上海的哲学家罗素……他们的眼光里都有某种令后世的人们兴奋和想人非非的奇遇的色彩。他们目力所见的古老中华帝国我们今天已经看不见。他们中间无论谁的到达或离去，都随着战火纷飞的20世纪一起消逝在了时间深处，失落成了真正的秘密和人性庄严。失落之后，留给我们后世的，仅仅是某种模糊的时空影像，伴随摄影术而来、作为无用的资料库存的灵魂的悸动：谢阁兰骑在马上。谢阁兰及其随从在中国北方的寺庙大门口留影。谢阁兰和他的两个中国仆人。谢阁兰在山西应县著名的木塔跟前……。那些照片似乎提供两类相辅相左的功效：既是印证、存留，也是涂抹、忘却；而在照片深处的诗人的西服口袋，鼓鼓囊囊的似乎刚刚塞进去一叠写给他心爱的妻子的家信：“玛沃娜，早晨我看见了日出……。”“玛沃娜，佛像脸上的沉思表情一整晚萦绕在我脑海……”等等。这样的信件，这样隐秘的言辞、文字和心声，瞬间从一本叫做《谢阁兰中国书简》（上海书店出版社，2006年）的书上潮水般、闪电般向我袭来，而我，作为另一幻想文本的诗作者，我仿佛听见了时间的求爱声，一种人类的注定毁灭的真挚，从看不见的诗文字里行间进射出来。这里：谢阁兰这个名字是一个不断表白的意乱情迷者，而我，作为被求爱者，亦即求爱对象，仿佛另一法国小说家拉克洛所著《危险的关系》中一名虚构的人物；例如，公爵夫人的女儿脸上溢出的光亮的眼泪般，瘫倒在了情人的怀抱。 在古老中国的残年夕照下 我，谢阁兰，著述甚丰 栩栩如生 ——《途中——谢阁兰中国书简》节选 在诗歌的光照下，人的生和人的死，都有可能栩栩如生。是的，诗歌界定人的生死，正如词语留下消逝在人类旷野上的独角兽的足迹。我是四年前在书店里，在长排的书架跟前第一次从一大排书脊中抽出邹琰的译本：谢阁兰当年的书信。从书店走回家的路上，我已完成全诗64章节的大体构思。创作、修改和最终定稿化了大约两个月时间。初稿最先寄给柏桦、杨键等人，得到他们热情地响应。如果我要感谢什么，我大概会想及出书店门回家途中那一场雨，不断涌向我的人群、摊位、商店拐角、公交车站台以及同样莫名其妙激动人心的乱纷纷的街景。 庞培 2013年12月1日晨 |
| 随便看 |
|
Fahrenheit英汉词典电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。