《草原上的小木屋》是20世纪美国著名儿童文学作家罗兰·英格斯·怀德的“小木屋”系列中的一部，曾荣获全球童书大奖——纽伯瑞银奖，是现代儿童文学的经典之作。罗兰以细腻、真挚的写作手法，将一个拓荒小女孩的成长蜕变描写得异常生动感人，而父母姐妹间的亲情、拓荒者积极向上的坚毅精神，以及对大自然的敬畏之情，更是被表现得淋漓尽致。

为了创建美好的新生活，罗兰一家来到堪萨斯州的大草原，盖起了小木屋。他们自己挖井打猎，与狼群做斗争，应对闯进来的印第安人，逃过热病的侵袭和草原大火的劫难……

“小木屋”系列是美国著名儿童文学作家罗兰·英格斯·怀德的自传，讲述了拓荒者自强不息的奋斗故事。小木屋既是勇敢和智慧的象征，更是爱和幸福的源泉，生动感人，震撼心灵。

本书是其中一册之《草原上的小木屋》。

第一章

 到西部去

第二章

 强渡溪流

第三章

 在草原上露宿

第四章

 草原上的一天

第五章

 草原上的小木屋

第六章

 搬进木屋

第七章

 狼群

第八章

 两道坚固的门

第九章

 壁炉做好了

第十章

 盖屋顶，铺地板

第十一章

 印第安人到访

第十二章

 有清水喝啦

第十三章

 得克萨斯长角牛

第十四章

 印第安人的营地

第十五章

 热病

第十六章

 烟囱失火了

第十七章

 爸爸去镇上

第十八章

 高个子印第安人

第十九章

 爱德华先生碰见了圣诞老人

第二十章

 深夜的尖叫

第二十一章

 印第安人大集会

第二十二章

 草原上的大火

第二十三章

 印第安人的战争

第二十四章

 印第安人撤离了

第二十五章

 军队来了

第二十六章

 再见，大草原

第一章 到西部去

在很多很多年以前，也许现在的老人家们那时还是满地打滚儿的小宝宝，有的甚至还没出生呢，而我们的主人公——一对年轻的夫妻就已经要带着大女儿玛丽、小女儿罗兰和小宝宝卡利离开他们曾经居住的小木屋了——一幢坐落在美国威斯康星州大森林里的小木屋。就这样，他们驾驶着马车离开了，将那幢可爱的、空荡荡的小木屋孤零零地留在了美丽的大森林里。从那以后，这家人就再也没有机会见到小木屋，因为爸爸决定要搬到印第安人居住的西部去生活了。

那年，罗兰六岁。爸爸说大森林里来了太多的人。是的，罗兰经常能听到斧头砍树发出的沉重的砰砰声。当然，那并不是爸爸在砍树。她也常常能听到猎枪的声音回荡在森林中。当然，那也不是爸爸的枪在响。不仅如此，就连小木屋旁的那条小路也变成了一条大路——每天，当玛丽和罗兰快乐地在路上玩耍时，总会不得不停下来，因为大路上经常有马车“嘎吱嘎吱”地缓缓经过。没错，她们失去了快乐的游戏场。

野生动物们不会在人太多的地方逗留，爸爸也不喜欢在太拥挤的地方生活。他最喜欢在动物们不会被打扰的地方居住，他最喜欢看鹿妈妈们带着小鹿在树林问偷偷地看着自己，他最喜欢看到可爱的、胖嘟嘟的熊在草地上享用着美味的草莓。

在漫漫冬夜里，爸爸和妈妈谈起了西部。爸爸说，西部有大草原，那里的土地非常平坦，虽然没有太多大树，但是草长得很高很密。爸爸还说，那里的野生动物们好像生活在牧场里一般，它们会在辽阔的大草原上四处走动，饿了渴了就低头吃一口嫩绿嫩绿的青草。在那里，除了印第安人外，就没有其他人居住了。

就在冬天快要结束的时候，爸爸兴奋地对妈妈说：“亲爱的，假如你不反对，我想去西部看看。前不久，有人想买下我们的小木屋。我想，这个时候应该能卖到最好的价钱。有了这些钱，我们就能到新的地方开始新的生活了！”

“哦！查尔斯……你的意思是说我们现在就得搬走吗？”妈妈担心地说。是啊，现在的天气还这么冷，而小木屋里又是这样的温暖和舒适。

“嗯，卡洛琳，没错，我们现在就要走，”爸爸点点头，肯定地说，“如果等到天气暖和、冰雪都融化了，那我们就没有办法过密西西比河啦！”

很快，爸爸妈妈就卖掉了小木屋，母牛和小牛也一起被卖掉了。爸爸砍了一些树枝，然后将它们围成半圆，当马车的顶棚架。妈妈则在一旁把白色帆布打开，铺在顶棚架上。

黎明时分，在昏暗的烛光下，妈妈轻轻地摇醒了玛丽和罗兰。然后，她细心地为她们梳妆打扮，给她们穿得暖暖和和的。妈妈特地在她们红色的内衣外面套上了羊毛衫和羊毛裙，又给她们穿上了羊毛袜，套上了外套，戴上了兔毛帽与粉色的厚手套。

小木屋里的所有东西都被搬上了马车，除了床和桌椅外——他们根本不需要带上这些家具，因为爸爸不管什么时候都能很快地做出新的来。

走出小木屋，外面的地面还盖着一层薄薄的雪。现在天还没有完全亮，周围静悄悄的，天气也非常寒冷。银色的星光下是一片片光秃秃的树林。不过，东方已经有些发白。这时，几辆装着小灯的马车穿过树林，朝着这边驶了过来，车里头坐着罗兰的爷爷奶奶、叔叔婶婶，还有堂兄弟姐妹们。

玛丽和罗兰站在一边，紧紧地抱着她们的洋娃娃，一声不吭。堂兄弟姐妹们则围在她们身边，看着她们。爷爷奶奶、叔叔婶婶一次次地抱起她们，反复和她们道别。

爸爸将他的枪挂在了白帆布帐篷的支架上，以便遇到紧急情况时能让他在座位上很快拿到它。接着，他又把装子弹的袋子和火药筒放在了枪的下面。最后，他小心翼翼地把小提琴盒子摆在了枕头中间，以防一路的颠簸磕坏了它。

叔叔帮爸爸把马套在了马车上，婶婶让堂兄弟姐妹们与玛丽、罗兰吻别。然后，爸爸把玛丽和罗兰抱起来放在马车后面的床上，叉帮妈妈爬上了马车前面的座位。奶奶一直抱着小卡利，这时，她走上前，把小卡利递给了妈妈。爸爸敏捷地跳上马车，坐到了妈妈旁边，而玛丽和罗兰的好朋友杰克——一条斑点斗牛犬，也来到了马车旁。

他们一家人就这样离开了小木屋。小木屋的百叶窗被关上了，所以小木屋没有办法目送他们。它只能安静地站立在围栏里，站立在两棵大橡树后面。这两棵大橡树曾为玛丽和罗兰带去了无限快乐，它们会在夏天为她们带去阴凉，在闲暇时光为她们提供游戏场所。这些便是小木屋留给她们的最后的回忆了。

爸爸一边走一边向罗兰保证，只要到了西部草原，她就一定能看到“帕普斯”了！

“爸爸，‘帕普斯’是什么啊？”罗兰不解地问。

“‘帕普斯’就是那些有着棕色皮肤的印第安婴儿啊！”爸爸笑着回答。P1-4

好的文学作品会对人的一生产生深远的影响，尤其对少年儿童，这些蕴含丰富思想内容的传世杰作对他们世界观的形成具有不可替代的重要作用。

“全球十大儿童文学桂冠经典”系列丛书中，我们精心挑选了荣获纽伯瑞儿童文学金奖、诺贝尔文学奖、国际安徒生儿童文学奖等各项文学奖的经典名著，每一部作品都赫赫有名，它们是文学史上登峰造极的经典，涵盖了不同时代、不同国家的儿童文学名家的优秀代表作，最适合少年儿童阅读，是他们最好的精神伙伴。

长期以来，这些名作被翻译成多种文字，在世界各地广为流传，深受小读者的欢迎和喜爱：《兔子坡》能让他们感受到浓浓的爱和奉献的美好；《青鸟》为他们讲述了兄妹俩寻找青鸟的神奇旅程；《彩虹鸽》描写了彩虹鸽富有传奇色彩的一生，传递了勇气与信念；《草原上的小木屋》则描绘出一幅幅广阔草原的美景，展现出主人公乐观向上的生活态度；《木头娃娃的旅行》为他们讲述了一个木头娃娃一百多年来四处漂泊，虽历尽艰辛但永不放弃，始终对生活充满爱与感激的故事……

为了能让小读者更加深刻地体会经典著作的魅力，在翻译原著时，我们力求保留其精髓，并在文中配以生动的插图，让小读者在阅读经典的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐，使阅读成为一次净化心灵之旅。