你对一只浑身黝黝的猫，有什么感觉？你与黑猫相互不动地对视一分钟以后，你还没感觉到它的神秘吗？在末吉晓子著、牧野铃子绘的这本《黑玫瑰的七个魔法》里，有一只黑猫从天空掉到一家阳台上，遇到一个叫“黑玫瑰”的女人，她的年龄不可猜测，只知道这个少女模样的二级魔法师在五十年前曾毕业于德国森林中一所魔法学校——你知道魔法的高深程度是怎么分的吗？跟你学习的分年级也差不多，并且也有成绩的好坏。这个只会变身术和飞行术的黑玫瑰，自从遇见黑猫以后，开始周游世界去寻找以前魔法学校的同学；一路上，什么传心术、变心术、透视术、幻视术等等的魔法纷纷大显神通……你相信吗，魔法，有点像科技！魔法师在这本书里搭救地球呢！

末吉晓子著、牧野铃子绘的儿童中篇小说《黑玫瑰的七个魔法》讲述了：

黑玫瑰是从正规魔法学校毕业的二级女魔法师，她的年龄不可猜测，但看起来只有四十多岁。只会变身术和飞行术的黑玫瑰，自从有一只来历不明的黑猫掉到她家阳台之后，就遇见了一连串的怪事……

黑玫瑰与天上来的猫

黑玫瑰的威尼斯之恋

黑玫瑰的自恋镜

黑玫瑰与奇异少年

黑玫瑰的坎蒲兰

黑玫瑰与乐园蜻蜓

黑玫瑰与白玫瑰

译后絮语

也没气力再去拜访其他各家了，黑玫瑰无精打采地走下了楼梯。

下到一半，猫从黑玫瑰手臂间挣脱，飞快地冲下楼去。莫非想起了它自己的家？

“正好，赶紧爱上哪儿上哪儿。”

好歹算是摆脱这只猫了，她松了一口气。但，也只是一刹那！

这不，猫好端端地坐在黑玫瑰家门前，正等着她呢。

“这叫什么事嘛！你该不会是想在我家长住吧？！”

想办法别放猫进来，就自己一个人进屋——她想着小心翼翼地打开了门，然而又怎样呢？

猫简直如同液体一般，滑哧溜地从门缝溜进来了。

“啊啊，够了！我昨晚没睡着，现在去打个盹儿，你爱干吗干吗。”

总之必须小睡一会儿。猫的事情，她决定等醒来后再考虑。

“啊——困死了，困死了。晚安……”

但愿睁开眼，猫已经不在了……她祈祷着钻进了被窝。

就在她眼看要迷迷糊糊睡着的时候——铛铛铛铛！突然，耳边响起震耳欲聋的声音。

“哇！怎么了，怎么了，怎么了！”

黑玫瑰一骨碌跳了起来。

是枕边炸雷了吗？还是地震导致家里所有餐具摔在地上了？她心神不宁地环顾了一圈，发现什么事也没有，巨大声响来自起居室的电视。

她手忙脚乱地找到摇控器，调低了音量，再一看，那只黑猫就待在摇椅上，正朝着这边微笑呢。

“记得我去睡觉的时候，电视应该没开啊……退一百步讲，哪怕忘了关，声音也没道理自动放到那么大……”黑玫瑰双手叉腰，眼睛直盯着黑猫。“难道是这家伙干的吗……”

遥控器就搁在桌子上，无论哪个按键都只需轻轻一按即可，所以哪怕猫很偶然地把一只爪子搭在了上面，照理也能开启电视。

“就算是偶然，也干得太漂亮了。可是，不会吧，这……”黑玫瑰心说。

这么说来，那一脸的微笑也很可疑。

猫却已经若无其事地舔起了爪子。

“啊——啊！睡意一下子全没了……泡杯蒲公英咖啡，吃早餐吧！”

黑玫瑰耸耸肩，走进了厨房。

把水壶坐在火上的同时，她脑袋里火冒三丈，看来要比水壶里的水先沸腾了。

对了，蒲公英咖啡的做法，是她以前在奥地利的森林里跟诺姆老爷子学的，是把蒲公英的根炙烤以后替代咖啡豆。虽然略带一点苦味，但是芳香馥郁，简直无法形容。因为也能当作镇静剂用，所以在这种时候，成了特制饮品。

好不容易，蒲公英咖啡终于煮好了。

她把它倒人心爱的咖啡杯，往吐司面包上抹上莲花酱（这是黑玫瑰的创意），然后一起摆到桌上。

“对了，对了，得去拿报纸了。”

不消说，黑玫瑰不仅订了《魔界通信》，也订了普通报纸。

从报箱把报纸拿回来以后，她随手按下了盒式磁带录音机的开关。

当“巴赫”轻快地流淌而出时，黑玫瑰的心情也好了许多。

“好—嘞！”

一屁股坐在桌前，正要喝咖啡，黑玫瑰不禁怀疑起自己的眼睛来。

咖啡杯整个儿翻倒，刚倒的蒲公英咖啡正在从杯碟滴滴答答地流到桌上。

“哎呀！不得了！”

黑玫瑰慌慌张张地去拿抹布，一边不停地揣摩着。

究竟是什么时候把咖啡杯打翻的呢？再怎么说，如果是哪个动作带倒了杯子，当时总该有所察觉才对。

“也就是说……”

黑玫瑰在心里琢磨着，接着转过头，狠狠地瞪着摇椅上的猫。

猫背对她躺着，同刚才相比，身体的朝向不一样了。不仅如此，猫须周围还在微微颤动，只能认为它是在憋着笑。

P18-21

给孩子最好看的幻想小说

彭懿

一旦长大，有些孩子就会告别童话，开始阅读幻想小说了。

幻想小说是写给大孩子看的书。当孩子还小的时候，分不清故事里的现实和幻想，可当他们长大了，就会知道天上的月亮根本不会说话了。

幻想小说就是写给这些已经分得清什么是现实、什么是幻想的大孩子看的书。

虽然幻想小说和童话一样说的都是一个幻想故事，但童话不需要你相信它，它一上来就会吵吵嚷嚷地告诉你：“我是童话噢！”例如以“很久很久以前，有一个地方”开头。幻想小说却不是这样，它会尽量隐蔽，不暴露自己的身份，故事往往就从现实世界的一件平凡而又琐碎的小事开始写起，让你丧失警惕，然后慢慢地把你引入到一个又一个的幻想事件中，陷入故事的沼泽，拔不出来，不知不觉就读到了最后一页。好的幻想小说，就是有这个本领，它能让你至少在阅读它的几个小时里，以为它说的一切都是真的。

我们为什么要给孩子看幻想小说呢？

有人说，幻想小说荒诞不经。

不对，好的幻想小说都是成长小说，像民间故事一样，它长久不衰的魅力，在于它能帮孩子处理成长过程中必须面对的内心冲突。

它是一面镜子，能照出孩子的自我。

它是孩子们演练内心冲突的一个舞台。

它是一次孩子们的自我发现之旅。

幻想小说更不是逃避现实，故事里的一切，都是对现实的折射。

所以才会有孩子这样说：在幻想小说里，你可以做任何你想做的事，因为那是你的故事。虽然你不一定真的去做那些事情，但这是你的故事。

所以才会有读书推广人这样说：幻想小说能带给孩子们新奇的意象、激发他们思考。更重要的是，它也让他们能够以一种令人振奋、创新的方式，来塑造和重建他们的世界。它带领孩子远离他们所处的世界，给予他们探索和创造的自由，并用全面和表现的方式来释放他们的想象力。孩子需要幻想，如果我们忽略了孩子的这个需求，就等于关闭了进入孩子世界的大门，我们将永远无法了解孩子世界里的秘密。

所以才会有心理学家这样说：没有经历一个相信魔力的阶段，青少年就经受不起成人生活的艰苦磨难。

回想起1998年，也是在二十一世纪出版社张秋林社长的支持下，我们做了一套深受小读者喜爱的“大幻想丛书”，这套书现在已经绝版。转眼二十年过去了，当初的小读者也已经长大成人。他们也很想让自己的孩子再看到这样一套“大幻想丛书”。作为一个日本儿童文学研究者，我有这个把握，把日本最优秀的儿童小说引进到中国。我在选编这套“日本大幻想文学”丛书时，抱定了一个宗旨，就是“好看，有个人风格”。所谓的好看，是针对广大的小读者而言，必须要让小读者有口皆碑，这套书才能有长久的生命力。

如果你们喜欢的话，我还会继续编下去，给孩子最好看的幻想小说。

一个乍看40来岁、实则135岁、人称“黑玫瑰”的女巫，一扫经典童话里的经典巫婆形象，住在寻常小区，平日里做着类似于心理咨询师的工作，不会动不动乘把扫帚满天飞，出个远门宁愿搭乘飞机——这样一个现代感十足的女巫，就是本书的主人公了。

不仅现代，这位黑玫瑰还煞是可爱。她爱臭美，随身携带一面伪装成记事本的“自恋镜”，随时随地照一照，能照得她自我感觉更显年轻十岁，照得心里关滋滋；她珍视友谊，一接到朋友的求救信号，立刻启程远渡重洋，后来更是不惜为朋友耗尽体力驱赶吸血鬼；她性格开朗，高兴起来，现编歌词边摇边唱“曼波”；在老同学聚会上回想起学生时代参与过的糗事，爽朗地放声大笑……

可不，这位充满了人情味的女巫，活脱脱就是我们身边随处可见的妈妈中的一位，撇开她“二级魔法师”这个头衔不谈的话。

联想到作者末吉晓子女士开始在杂志上连载这部作品是在1984年，当时的她正是42岁，极有可能在人物身上投射自己的影子，不禁觉得这位黑玫瑰越发地可亲起来。于是不由自主地尝试把自己代入进去（完全忘记了本书原先的主要读者群设定在儿童及青少年，只管把它当成是写给我们中年人的幻想作品，但这又何妨？），走进七个故事中重新游历一遍，好不畅快！

然而，当兴致盎然地把故事讲给“秀之”现实中的同龄人听时，阅“英雄”无数的新一代却无情地给出这样一个评语：“这个黑玫瑰弱爆了。”

也难怪，新一代见多识广，在网上网下各类游戏中，在繁多的奇幻大片中，的确“见识”过无数高妙绝伦的魔法和大招；而黑玫瑰，她不过是个二级魔法师，只会飞行术与变身术，还拿一只刁钻的黑猫无可奈何，又没法治病救人，甚至着了山寨女巫的道儿。但是，聪明的，你可知道，黑玫瑰最终为什么把家传宝镜白白送人吗？因为她发现了最可宝贵的宝物，那就是人，能给人温暖的人。

成年人有时难免感到疲倦，故事中的最后一句，说秀之都长到跟黑玫瑰肩膀一样高了，是否可以这样认为，秀之给了黑玫瑰振作的精神力量。我有时看着孩子，也会有一种感动，能让我从容易让人心生倦意的日常生活中感受到一点点的暖意。

最后，谨向著名幻想文学作家、知名阅读推广人彭懿先生，还有二十一世纪出版社集团有限公司的编辑表达由衷的谢意，感谢二位使我得以同这本好书结下如此美好的缘分。

译者

2017年6月吉日