Foreword

Springtime in Yingxiu

CHAPTER 1 The Origins of Yingxiu

CHAPTER 2 The Rainbows of Yingxiu

CHAPTER 3 The Smile of Yingxiu

CHAPTER 4 The Sunshine over Yingxiu

CHAPTER 5 The Key to Yingxiu

CHAPTER 6 The Son of Yingxiu

CHAPTER 7 The Tears of Yingxiu

CHAPTER 8 The Bright Moon of Yingxiu

CHAPTER 9 The Blush of Yingxiu

CHAPTER 10 The Long Poem of Yingxiu

CHAPTER 11 The Fairy Tale of Yingxiu

CHAPTER 12 The Language of Yingxiu

CHAPTER 13 The Slogan of Yingxiu

CHAPTER 14 The Trends of Yingxiu

CHAPTER 15 The Idyll of Yingxiu

CHAPTER 16 The World of Yingxiu

CHAPTER 17 The Distant Town of Yingxiu

Translator’s Footnotes

映秀有两个春天，一个在迎春的枝头，一个在人们的心坎。2011年1月31日，两个春天同时降临，使这块土地成为吉祥福地。

郭严隶著的《和春天一起到映秀（英文版）》讲述了援建工作者克服重重困难抢时间、赶进度，为5·12汶川特大地震抗震救灾、灾后重建等重大历史事件留下清晰真实的记录。

郭严隶著的《和春天一起到映秀（英文版）》是一部以反映广东省东莞市对口“5·12”汶川大地震震中映秀镇灾后恢复重建工作为题材的长篇散文作品。从书写视阈、表现形式到心灵境界，郭严隶在写作过程中体现出多重创新意识，从而成功地为我们捧出迄今为止中国当代汉语散文史上，唯一一部以重大社会事件为题材的长篇纪实散文。借助于纪实散文从精神蕴含到表现形式的文体创新，这部作品为中国当代灾难文学写作提供了一种极富启发性的话语方式与书写范式。