《易经》存在于一个真实的、变化的世界里。就如离卦的离,像明,也像火。火在家里用来点火做饭,用在野外是野火,用在盗匪是杀人放火,火能毁,也能生。火苗和火焰又与火种分离,所以离也像分离。世界有多复杂,《易经》就有多复杂。世界多简单,《易经》也就多简单。
吴诗仁著的《知易》对《易经》原文增加了英文对译,即是对《易经》原文多了一种解释,也使英译本在传播过程中穿上了儒家的新衣:摒弃冲突论,传播和谐与大同;同时也是提供给国外的汉学者一个用汉语思维理解《易经》的窗口。本书是弘扬中国经典传统文化的基本教材。
《易经》博大精深。它不是一本启蒙书,而是人生的启示录。人生这本书我们无时无刻不在读。万物在演化,风物长宜放眼量,有格局才有方寸。
《易经》也可比作财务报表和财务语言。