让·艾什诺兹已经在法国的文学风景里打上了自己深深的印记，这也许是因为他的作品比别人的作品向我们讲述得更好、更有力。也因为他以某种方式占有我们的时代，用他的语言和思维习惯、生活方式、新的文化实践和他自己的想象，用成为时代认知符号的戏拟精神和虚假的漫不经心。最后，还有在冒充微不足道的小事件上捕捉住意义的碎片的艺术。 在他的作品深处，任何相遇都是可能的：儒尔·凡尔纳和让-吕克·戈达尔，热纳·斯特劳斯和布莱希特，查理·帕克和让-帕特里克·芒谢特……小说在这变成了各种类型各个时代的各种美学实践的令人开心的博物馆，最终总是构建出某种意义。

本书为让·艾什诺兹著的《王后的任性》。

《王后的任性》收录了让·艾什诺兹所著的七篇短篇小说。《纳尔逊》从生理上和心理上描绘了一个截然不同的，远离昔日荣光逗弄花草的纳尔逊将军。《王后的任性》用360度电影镜头推移描绘了一幅马耶讷省阿尔让特雷的景色，细致入微地刻画了种种可见的细节，从境内一座小小的山丘到虚拟摄像机，到一群忙碌的蚂蚁的脚。《在巴比伦》在一座美索不达米亚城市里，苏美尔人的辉煌已经远去，作者挽着希罗多德的胳臂漫步，与这位历史学的先驱写就的巴比伦的故事保持若即若离的关系。《卢森堡公园里和手表指针方向上的二十个女人》像警察做调查一样对卢森堡公园的“法国皇后与著名女人”作了详尽的评论。《土木工程学》展现了一个土木工程师的面貌和经历：1974年，丧妻退休的格鲁克决定写一本《桥梁简史》，游遍了一片又一片大陆，看遍了一座又一座名桥。《高氧》主人公为一名007特工，塞莱斯特·奥本海姆扮演邦女郎乌苏拉？安德丝身着橡胶潜水装从一艘潜艇穿到一个基地，最后死在了一个胆大妄为的所谓的基地 “老板”怀里。《布尔热的三个汉堡》：作者决定在一个阴沉的周六早上去布尔热吃快餐，为了探索一片不熟悉的郊区。

纳尔逊

王后的任性

在巴比伦

卢森堡花园中顺时针排列的二十个女人

土木工程

尼托斯

布尔热的三个三明治

1802年冬，一座英国乡村庄园中，纳尔逊上将来出席晚宴。他刚一出现在挂满壁毯、到处摆放着枝形大烛台、铜制餐具、祖先肖像、花卉装饰画以及鲜花的客厅，客人们就一拥而上向他围过来。人们钦佩他，因为他是从哥本哈根战场回来的。男人们说他看上去很疲惫，女人们却觉得他很英俊。疲惫是肯定的，在目睹了那么多事情之后，自然会感到疲惫。

其实，自从他十三岁以水手的身份登上第三列战舰理性号以来，他早已体会过这种不适。对一名海员来说，这件事令人尴尬。他以为这种不适会过去，但是在三十年航海生涯中，他没有哪一天不是晕船晕得天昏地暗。

他坐在大窗户旁的一张扶手椅上，错落有致的花园尽收眼底，花园旁边是低矮的灌木丛，再外面是充当围墙的树林。人们挨挨挤挤地簇拥在他身边。一个内侍俯下身，朝纳尔逊递过托盘，酒杯在上面微微颤抖，纳尔逊取了一杯，动作有失灵便。他是个瘦削的小个子男人，和蔼可亲，充满活力，十分英俊，但脸色可能略显苍白。他微笑起来好像一名正在扮演他本人的演员，然而依然难掩一种非常脆弱、易碎，时刻濒临崩溃的神情。

他的体形瘦长，穿着白色的袜子和饰有铁扣的鞋子，白色的裤子和马甲，外面穿一件蓝色的礼服，左边的口袋似乎鼓鼓囊囊地装满了先令，礼服的衬胸上，巴斯勋章闪闪发光，他的双眼也在闪闪发亮，但是两边的光彩却迥异，右眼没有左眼明亮。他的手在取酒杯时之所以不灵便，是因为二十年前他在印度指挥护卫舰欣钦布鲁克号时染上了疟疾，此后就再也没有摆脱反复发作的发烧、头疼、多发性神经炎以及各种震颤的折磨。

客厅里，人们在谈论亚眠的和平问题，他们向上校提到一个撤离易北岛的敏感话题。有人递给他一份报道此事的报纸。纳尔逊把报纸斜着放在自己左手边，好像看不到的地方，其实他是在从侧面读——这也是由于卡尔维遭受轰炸期间，他所在的配有六十四门大炮的战舰阿伽门农号刚好正在地中海巡航，一枚圆炮弹炸起的碎片崩了他一脸。让他彻底忘记了右眼的用处。

客人们纷纷就座，尽管人们早已提前为上将把食物切成小块，他单手使用餐叉和餐刀的动作还是非常灵活——这是因为在特内里费岛旁的圣克鲁斯海域，纳尔逊意欲夺取由一艘敌船护送的载有大量黄金的忒休斯号时，一只火枪朝他开火，他的肱骨被打得粉碎，只能马上截肢，因此他的右臂再也不能用了。

上将就这样被迫变成左撇子，不得不重新学习写字，学习在餐桌上使用餐具——尽管他每天都得借助鸦片来缓解右边的幻肢带来的疼痛——他掌握得非常好，晚餐井然有序地进行着。此时纳尔逊看到天光日渐暗淡，人们很快就要插上蜡烛。在两道菜上菜的间隙，他突然起身，有些生硬地请求宾客们原谅他失陪几分钟，然后就退席了。他离开餐厅，穿过候见室和客厅，走出庄园，进入花园，客人们不由皱起眉头，面面相觑。

于是，独臂、独眼、还在发烧的上将来到树丛和花坛间，随后，他独自走入森林，中间还经过一个储藏室，他从中拿了个喷壶。他在熹微的天色中前行，他喜欢凝视乡村、树木、森林。他甚至可以住在这里，但是考虑到要再次出海，他还是更喜欢住到其他地方，以便投入随后的行动。

P3-5