桂林作为世界著名的历史文化名城和国际旅游城市，具有深厚的历史文化底蕴，丰富的人文旅游资源。桂林历史文化、山水文化、摩崖石刻文化、山水诗词文化、红色旅游文化和多彩的民俗文化，使桂林形成了独具地域特色的文化。黄晓林等译著的《魅力桂林》利用桂林历史文化名城的独特优势，以崭新的视角对桂林文化进行了介绍，充分展示了桂林历史文化名城的内涵，进一步加深了与世界不同地域、不同民族间的文化交流与合作。

黄晓林等译著的《魅力桂林》从文化翻译的视角，结合中国桂林国际旅游博览会网站中“魅力桂林”栏目，收集与整理了“玩在桂林”、“吃在桂林”、“住在桂林”、“人文桂林”、“民俗桂林”等相关的中文资料，进行文化翻译视域下桂林国际旅游宣传资料的英译。文化翻译理论为桂林旅游宣传资料的翻译研究和实践提供了新的视角，加强了桂林对外宣传的力度，塑造桂林美好形象。

第一章 吃在桂林

第二章 住在桂林

第三章 玩在桂林

第四章 民俗桂林

第五章 人文桂林