“一带一路”沿线相关国家资源丰富，且大多历史悠久，具备深厚的文化积淀，诞生了多位优秀作家。伊沃·安德里奇可谓前南斯拉夫乃至东欧文学史上占据重要地位的作家之一，代表作“波斯尼亚三部曲”具有相当重要的分量。

《特拉夫尼克纪事》以大气而不冗长的史诗气概，叙述了波斯尼亚那段令人难忘的动荡历史，准确地反映了当地错综复杂的民族矛盾和阶级矛盾，展现了作者高超的人物刻画功力和对复杂主题的驾驭能力。

从一个曾经是土耳其总督府所在地的衰败古城中，我们目击了奥地利士兵与法国士兵间的仇恨。我们发现自己正随着一连串的事件，走向悲惨的命运结局：特拉夫尼克窄巷中市场内的争斗；塞尔维亚—克罗地亚农民的叛乱。这一连串事件所造成的恐怖而神秘气氛，在历经一个世纪的紧张之后，被萨拉热窝的那声霹雳所打破。

《特拉夫尼克纪事》是诺贝尔文学奖得主、前南斯拉夫文学大师伊沃·安德里奇代表作“波斯尼亚三部曲”之一。

小说以法国大革命，拿破仑帝国的盛衰，波旁王朝复辟，塞利姆三世的统治和灭亡为历史背景，叙述了法国驻波斯尼亚领事达维尔探索人生道路，最终理想破灭的过程，以及波斯尼亚两任总督穆罕默德帕夏和易卜拉欣帕夏的命运。

特拉夫尼克大街小巷和市场内的斗争，塞尔维亚-克罗地亚农民起义，奥地利与法国两国军队间的仇恨；各种观念、信仰相互冲突，相互博弈……它们与几位主人公的行为轨迹和内心激荡宿命般地交织在一起。安德里奇以极其精美的形式，展现了那一段疾风骤雨的历史。

正文

三

如同东方童话中的主人公一样，达维尔一开始就碰上了重重难关。各种问题一齐向他袭来，仿佛要吓倒他，要他从路上躲开。

他在波斯尼亚遇到的一切，他从外交部、驻君士坦丁堡大使馆和斯普利特驻军司令部接受的命令，都和他离开巴黎时上司对他讲的话相抵触。

过了几个星期，达维尔从巴鲁赫家搬到一幢为领事馆准备的楼房里。他收拾了一番，尽他的能力和本事布置了两三个房间。他和一个仆人住在这栋空落落的楼房里。

他的妻子被迫留在斯普利特，寄居在一个法国人的家里。达维尔太太在那里等待生第三个孩子。在这种情况下，他不敢贸然把她带到这个陌生的土耳其城市。产后她恢复得很慢，只得一再推迟离开斯普利特的日期。

达维尔习惯了夫妇在一起的家庭生活。这回是第一次夫妻两地分居。在目前情况下，两地分居给他造成了特殊的困难。孤独，家里的杂乱无章，为妻子和孩子的担心，一天甚于一天地折磨着他。普克维尔先生在特拉夫尼克稍事逗留，如今又登程去东方了。

总之，达维尔觉得自己已被人遗忘，孤单一人，自行其是。工作和斗争的经费——赴波斯尼亚前上司批准给的及后来申请增拨的，不是给的不足，就是根本没有寄来。

领事没有助手，各类文件都得自己起草，自己缮写，一切文牍杂务，也由他一人包办。他不懂本地话，不了解本地情况和生活条件，不得不请达夫纳以通译身份来领事馆供职。总督慷慨地让出了自己的医生，而达夫纳也喜出望外，因为他有机会为法国效劳了。达维尔起初对他不信任，心里还有点讨厌他，所以只委托他办一些可以使总督晓得的事情。但不久，领事明白这个人很需要，也很管用。达夫纳立刻找来两个可靠的警卫：一个阿尔巴尼亚人、一个黑塞哥维那人；他还照管仆人，代领事处理了许多麻烦的琐事。在工作中对他考察后，达维尔对他的了解越来越深了。

达夫纳青年时代初期就生活在东方，他学会了旅居近东的法意侨民后裔的许多特点和习惯。而这些侨民后裔都是只讲实惠、不讲良心的人；他们没有自己的面貌，不断更换脸谱，迫于形势，一会儿装作宽容大度，一会儿英勇无畏，一会儿卑躬屈节，一会儿满腔热情。这些都是在生活搏斗中要取得成就所必需的，而近东地区的搏斗，较之其他地方更艰巨，更复杂。一个外国人卷入这场力量悬殊的艰巨斗争，全部身心投了进去，从而失掉了自己的真面貌。一个人即令在东方生活一辈子，也无法彻底了解东方，他只能从一个方面，从他注定要卷入的斗争的利害角度来了解。外国人，像达夫纳这样生活在东方的外国人，在大多数情况下，只能从土耳其人那儿学到他们性格中的那些卑鄙、恶劣的特点，而不可能看到和吸收一点点崇高的优良品质和习惯。

达夫纳在很多方面就是这一类人物。这个人物，我们以后还要详谈。他年轻时是个大色鬼。他同奥斯曼土耳其人混在一起，在这方面没有学到一点好事情。这类性格的人整天醉生梦死，花天酒地，到头来，成了昏天黑地、不受欢迎的人，成了自己和周围人的累赘。达夫纳在实力、权势和财富面前竭尽卑躬屈节之能事，而对比他穷、地位比他低的人，却蛮横粗暴，冷酷无情。

但是有一件事挽救了这个人，使他的生活有了崇高的意义。他有个儿子，很漂亮，也很聪明。达夫纳不惜牺牲一切，关心儿子的健康和教育。为了儿子，凡是能够做到的一切，他都愿去做。父爱的强烈感情使得他逐渐摆脱了恶习，日渐变好，变得像个人了。随着孩子的成长，达夫纳的生活变得越来越干净。每一次，他做了好事或避免做坏事时，都浮现出一个迷信的想法，认为“这是在为孩子积阴德”。一个荒唐的老子，却希望自己的儿子做个诚实、高尚的人。这在生活中屡见不鲜：为了实现自己的理想，他肯做任何事，肯承担任何牺牲。

一个幼年丧母的孩子竟得到如此的关怀和照顾，孩子们是很少碰到这种运气的。他在父亲身边成长，如同一棵柔嫩的小树紧倚在一根干枯的，但很结实的木桩上。孩子很漂亮，像父亲，只不过脸上的线条更柔和，更清秀。孩子的身心很健康，没有表现出不良的嗜好和遗传。

达夫纳有个隐秘的心愿，有个极高的目的，拯救儿子，脱离东方，不要像老子那样必须留在这儿，胡乱为什么人效劳。他决定先把儿子送进法国学校，以后再为法国工作。

这迫使他忠诚地、真心实意地为领事馆工作。他以耿耿忠心获得了领事的信任。

P33-35