郑碧贤著的《铎尔孟的红楼梦(精)》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，受联合国教科文组织的委托，从1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。

序

铎尔孟和《红楼梦》(舒乙

自序

 沿着历史长河，寻找人生的价值

第一章

 握别世界

第二章

 都道译者痴，谁解痴中味

第三章

 浓重的历史回味

第四章

 走进里昂中法大学

第五章

 华幽梦的神韵

第六章

 又一株幽兰

第七章

 铎尔孟的中国梦

第八章

 初识《金玉缘》

第九章

 挡不住的诱惑

 笫十章

 银色的梦

第十一章

 奥维涅山庄的落日

第十二章

 勃朗峰的启示

第十三章

 《渔光曲》

第十四章

 中国媳妇——雅歌

第十五章

 未了情

第十六章

 不同的起跑线

第十七章

 一滴海水

后记

十三年后的再寻找