第一章 金铜匙
闪闪来老朋友胖胖的家做客啦，胖胖的妈妈在阿肯色州奥索卡山脚下的一个小镇教书，而闪闪住在达科他州①，所以胖胖家周围高耸的大山让她吃惊不已。
附近的地方，她觉得一伸手就能碰到的——是又高又圆又大的糖果山。朝南一点是脊梁山，顺着山峰再远一点就是水晶山。
在闪闪来做客的第二天，她就请求年龄相仿的胖胖带她去看看那些山。胖胖让妈妈装了一篮子好吃的东西，接着就出发了。两个孩子手拉手，在山坡上“勘探”起来。
去糖果山的路比闪闪想象得要远，等到了山脚下的时候，他们已经累得走不动了，这里的石头山坡上长满了灌木和树苗。
“咱们吃点东西吧！”胖胖建议。
“好哇！”闪闪说。
他们向上爬了爬，发现一个平放着很多大石头的地方，于是便坐在一块扁平的大石头上休息，吃了一些三明治和蛋糕。
“大家为什么叫它‘糖果山’呢？”小女孩高高地仰起头，望着山顶问。
“我也不知道。”胖胖回答。
“好奇怪的名字呀！”闪闪若有所思地说。
“可不是嘛！”小男孩表示赞同，“也可以叫‘姜饼’‘岩盐，或‘茶点’之类的呀！人们总爱给大山起搞笑的名字，是吧？”
“好像是这么回事。”闪闪说。
他们坐在一块扁平的大石头边沿上，把腿搭在另一块差不多大的石头上休息。这些石头好像已经放在这里很久很久了，像是古代的巨人不经意地把它们散落在这里，然后自己离开了似的。但是，当孩子们用脚去推石块时，大石块突然轻轻晃动起来，然后向下滑去。
“小心！”看到大石头移动，小女孩惊恐地大叫起来，“我们会跌下去摔伤的！”
还好他们紧紧抓住屁股下面的那块石头，没受什么伤，大厚石板也没从原地移动太远。
石板只从原地向下移动了几英尺，孩子们却发现下面好像有个小铁门，就在那块坚硬的石头下面，随着上方石头的移动显露出来。
“啊！是扇门！”闪闪惊呼。
胖胖双膝跪在地上，仔细研究起那扇门，门上有一个类似把手的圆环，他抓住圆环，使劲地拉，可惜没有动静。
“门被锁上了，闪闪。”他说。
“你觉得下面藏了些什么？”她问。
“可能是宝藏！”胖胖好奇地把眼睛瞪得老大，说道。
“哎，胖胖，有宝藏我们也拿不到，所以还是继续爬山吧！”务实的闪闪说。
她从坐的地方下来，走到门前，不小心踢掉了石头上的一个小碎块，碎石从山上落了下去。这时，她突然停了下来，惊奇地大叫一声，原来被她踢掉的碎石下面有一个小石洞，里面藏着一把小小的金钥匙。
“也许，”她一边弯腰去捡钥匙，一边兴奋地说，“也许这把钥匙能打开那扇铁门。”
“咱们试试吧！”小男孩大声喊道。
第二章 穷越地道
他们仔细研究了那扇门，最终在靠近中间的位置发现了一个小孔，闪闪把金钥匙插进去，刚刚好。但是门锁已经上锈了，胖胖费了九牛二虎之力才拧动钥匙。他们听到门闩被拉开的声响，于是握住门环，一起拼命地拉门，终于把铁门从铰链上拉了起来。
他们看到一个黑洞洞的地道，石台阶一直通到山里。
“没有宝藏。”小女孩说。
“可能还得再向里走走，”胖胖回答，“顺着地道继续走好不好？”
“不会有危险吧？”她问。
“不知道，”胖胖诚实地说，“你自己也能看到，这门已经很多年没开过了，那块石头肯定已经在那里压了很久了。”
“里面肯定有什么东西，否则不会有门，也不会有阶梯。”闪闪断言。
“是这样，”胖胖回答道，“我下去看看，你在这等着。”
“不，我也要去。在外面等着会和进去一样害怕，那我宁愿进去，而且我比你大哦，胖胖。”闪闪说。
“你比我高，但只比我大一个月，闪，所以别装腔作势啦，我可是最强壮的。”
“那我们俩一起去吧！”她决定道，“找到宝藏一起分。”
“好！走吧！”
他们完全忘记餐篮还在石头上，只顾着爬进小小的门道，走下台阶，台阶一共只有七阶，之后便是狭窄平缓的地道，直通山腰。从门口向前走几步就变得黑漆漆的，但孩子们还是决定继续前行，他们手拉着手，生怕走散了，一直沿着走道边摸索着前进，走了很远才进入地道的主体部分。P3-10
这套书引进原版精美插图，忠实保留作者原版的故事，译本严格遵循英文原文的叙述思路，原汁原味地呈现少儿文学。
——汪树东（武汉大学教授，博士生导师）
这套书，语言平实幽默，故事离奇有趣，是用儿童的语言来翻译儿童文学的经典作品。
——谭旭东（鲁迅文学奖获得者，评论家，儿童文学家）
这套书的想象带作者自己飞翔，也带读者飞翔，一种绝对惊险而有趣的飞翔。
——周锐（儿童文学作家）
作者擅长讲述惊险奇特的故事，带读者经历一场欢乐又惊奇的历险，而这些必须是以超强的想象和严密的构思为前提。阅读的快感就是建立在高智商的写作之上，他一向如此，这里也是好的验证。
——黄春华（儿童文学家）
这是一套首次翻译来中国的历险小说，这些精彩的作品，可以让读者在感受惊险与刺激的同时，也随主人公一起成长和强大起来。
——彭绪洛（儿童文学作家，中国原创儿童探险小说领军人物）
美国儿童文学作家莱曼·弗兰克·鲍姆(L．FrankBaum，1856—1919)的作品经久不衰，历经一个世纪的洗礼后，依旧为全世界的儿童文学爱好者所津津乐道。鲍姆毕生为世界儿童文学贡献了六十多部瑰宝，本书便是其中的一部。
《闪闪奇遇记》译名的由来
原著名为Twinkle and Chubbins，于1911年在美国出版，由六个独立的小故事组成。Twinkle是书中女主人公的名字，Chubbins是书中二号人物——Twinkle好朋友的名字。本书将其译为《闪闪奇遇记》也是经过了深思熟虑。
首先，在人物姓名上，译者没有选择音译。例如，没把Twinkle译为“唐可”“淳可儿”或“唐克尔”之类的中文名；而是基于twinkle这个英文单词的其中一个中文释义为“闪烁，闪耀”，并结合主人公Twinkle乐观开朗的性格特点和光芒四射的人格魅力，加上中国的姓名文化特征，最终定下了叠音词“闪闪”这个译名，一定程度上也更能迎合小读者的阅读心理。同理，译者将书中的Chubbins译为“胖胖”；将鲍姆另外两部著作《拖拖历险记》系列中的主人公Trot译为“拖拖”，而非“特洛特”或“特利特”等。
其次，译者没有将书名译为《闪闪和胖胖》，主要是基于故事中闪闪的六段神奇的冒险经历而做出的决定；同时，这个译名更适合打造“主题系列”。在此之前，译者已经设计并翻译了拖拖历险记系列；在此之后，又推出了魔幻传奇系列。这种“主题系列”的想法，也得到了编辑老师们的广泛认可。译者本打算将一本原著改编成六册丛书，即闪闪奇遇记系列，将这些精短独立又不失关联的小故事集合起来，满足读者们的猎奇需求，最终产生了《闪闪奇遇记》。
《闪闪奇遇记》中的奇遇
《闪闪奇遇记》跟《绿野仙踪》一样，具备了天马行空的想象，充盈着寓教于乐的魔力。它与许多构思成人化、语言考究工整的成人童话不同，而是贯彻了鲍姆一贯的写作风格：语言平实幽默、以故事之奇制胜、用离奇有趣的情节打动读者。
闪闪和胖胖误入糖果山，糖果筑成的世界十分美好：糖果城堡、糖果国王、糖果公主、糖果臣民、糖果马车……符合孩子们对糖果世界的一切幻想。但是，满满的糖果真能代表满满的幸福吗？
英俊善良的王子被施了魔法，变成了可怜无助的淡水龟。他拖着弱小的身躯与闪闪并肩作战，对抗邪恶的巨人，究竟需要多大的勇气和智慧才能支撑得起这份挑战呢？
乌鸦吉姆是个彻头彻尾的恶棍，坏事做尽，把平静和谐的森林搅得乌烟瘴气，但法网恢恢……可是，当我们顺理成章地等待吉姆接受法律的制裁时，结果却大出意料。
梦境是现实的加工品。一次睡梦中，闪闪闯入了土拨鼠的国度，邂逅了土拨鼠先生。因为触及了土拨鼠国家的法律，闪闪被残忍地定罪行刑……
闪闪与土拨鼠的缘分不仅仅存在于这场梦境。在一次野餐的过程中，她还与同伴胖胖进行了一场别开生面的土拨鼠小镇之旅呢！
为了能让爸爸在晚饭时吃到蓝莓，闪闪进入了大峡谷，她在采摘莓子的过程中，一不小心越过了“魔法线”，瞬间从平凡的人类世界穿越到了奇幻的魔法世界……
书中六个小故事生动有趣，它们可以让读者“放肆”地实现遥不可及的欲望，也让大家陷入阵阵思考。鲍姆本不崇尚教条式的灌输或感化，只想给读者带来“快乐”，往往在这种简单的快乐背后，我们感知到的却更多。
《闪闪奇遇记》入选的其他理由
鲍姆的《绿野仙踪》系列在世界范围内享有盛誉，在广大的中国儿童文学读者中更是有着显赫的地位。译者的书架上藏有奥兹国系列的所有作品，每每看到它们，我都禁不住赞叹，赞叹这位儿童巨匠的神来之笔，多么巧妙的构思！多么充满灵气的角色！多么令人折服的想象力！同时，我也在思考这个问题：除了奥兹国系列，中国读者了解过这位儿童文学巨匠的其他作品吗？
答案多半是否定的。中国读者对鲍姆是关注的、好奇的；对鲍姆的作品是肯定的、期待的；但了解鲍姆作品的渠道却是相对狭窄的、局限的。多数读者只能了解到鲍姆的代表作品——通常情况下是最先被引入中国市场并翻译成中文的作品。这些优秀的代表作品被一译再译，一版再版：不同的出版社、不同的译者、不同的封面、不同的包装……结果导致了鲍姆其他佳作缺乏中文译本的现象。
《闪闪奇遇记》就是一个例子。尽管这本书在欧美各国多次出版，被翻译成多种语言进行传播，受到了广大读者的热烈追捧，但是，因为缺乏中文译本，它在中国读者眼中却稍显陌生。根据各项检索记录显示，在2015年7月《闪闪奇遇记》电子书问世之前，Twinkle and Chubbins在中国市场上并无其他中文译本。电子书问世后，“闪闪奇遇记”这个主题系列的想法受到了出版机构的欢迎。(《拖拖历险记之天空岛》《姜饼人的奇幻冒险》和《无忧国的神奇之旅》也属类似情况)。如今，在各位编辑老师的指导下，《闪闪奇遇记》的纸版书就要面市了，我们期待着这部作品能为读者带来既经典又崭新的阅读体验，这也应该是它最重要的意义所在。
《闪闪奇遇记》给予我们快乐
在很多人看来，童书属于12岁以下的儿童，这部分读者对事物的认知达到了一定水平，同时还保持着强烈的好奇心理，对世界怀有白日梦般的憧憬，所以最容易与主人公的经历产生共鸣。
但是，我相信，很多而立之年、不惑之年，甚至古稀之年的读者都会爱上这样的童话。就像当时已经步入中年的鲍姆，他坦然宣称自己无法抗拒童书的魅力，更强烈呼吁让孩子们从童话书中寻找欢乐！
也许，你的心里曾经历过这一切，那么，请让《闪闪奇遇记》带你回味从前；也许，你未能经历这一切，那么，请让《闪闪奇遇记》带你体昧一番！
其他
感谢各位编辑老师在翻译及出版过程中的认真审校和悉心指导！限于个人学识，翻译过程如有错漏之处，请各位读者多多原谅和不吝赐教！
莱曼·弗兰克·鲍姆著的《闪闪奇遇记》讲述了：糖果城堡里，满满的全是糖果：糖果宫殿、糖果国王、糖果臣民、糖果马车，满满的糖果一定代表着满满的幸福吗？善良英俊的王子被施了魔法，变成了弱小无助的淡水龟，偶遇闪闪后，他将如何自救，如何恢复魔力并打败邪恶的巨人呢？坏事做尽的乌鸦吉姆，最终的命运又将如何？
莱曼·弗兰克·鲍姆著的《闪闪奇遇记》包括六个部分，分别是糖果山，淡水龟王子，恶棍乌鸦吉姆，土拨鼠先生，闪闪的魔法，草原土拨鼠小镇。讲述主人公闪闪经历的一连串奇遇。糖果山里的糖果城堡，满满的全是糖果，糖果宫殿、糖果国王、糖果臣民、糖果马车，满满的糖果一定代表着满满的幸福吗？白糖人、棕糖人、黑糖人在糖果世界里怎样各司其职？萨卡琳公主身体的秘密会威胁到她的地位吗？