本书是文化翻译的入门书籍, 聚焦于文化背景知识实例分析和相关翻译策略与方法的介绍。第一章是有关文化翻译的导论, 介绍了翻译、文化、文化翻译的定义, 分析了人类交际中的文化预设现象, 指出了翻译所牵涉的复杂的文化维度, 介绍了文化翻译的主要内容, 探究了文化翻译的原则、策略与方法, 最后是有关文化背景知识的翻译实践与问题思考。