柴橚编写的《有无之间的游漾--民间传奇》精选了十数篇以民间传奇为主题的英语短篇小说，以飨读者。故事语言则在简单、平实的基础上，突出对惊险情节与重要人物在高潮阶段的内心描写，除以时间线性为基础的传统叙事结构之外，还对同一故事数次重复与改写，故事套故事类似中国套盒叙事结构的元小说思维进行创作等，更让读者加深印象、回味无穷。

主仆逸事

多尼戈尔郡的妖精

汤姆·弗利的幽灵

汤姆·戴利与吃坚果的鬼魂

三姐妹与丈夫三兄弟

爱尔兰吸血鬼

约翰·康纳斯与精灵

隐形人

格力士传奇

拉斯莫尔与精灵

泰格·奥凯恩背尸体的故事

学校鬼谈

唐纳德与他的邻居

鬼魂足球赛

十字路口的女鬼