卜松山著张伟编译的《发现中国(传统与现代)(精)》是一部关于中国的小百科全书，涵盖中国社会、历史、文化的方方面面。可以说，它是一部外国人全面了解中国的“中国百科”，也是中国人再次探寻自身的“中国简论”。本书由世界知名汉学家卜松山撰写，重点介绍了中国的传统文化与价值体系（包括语言、文字及哲学思想史）、国情地貌、历史及现代政治状况等。
张伟编译的《发现中国(传统与现代)(精)》原是德国知名汉学家卜松山为德语区读者撰写的一本中国文化导入读本，在德文图书市场备受读者关注，作者应邀多次修订并再版。在本书中，作者立足传统与现代，揭示了中德民众看待对方国家的不同，重点介绍了中国的传统文化与价值体系（包括语言、文字及哲学思想史）、国情地貌、历史（主要是自1840年以来的中国近代史）及现代政治状况等。
作为一本饶有趣味的导入读本，此书的中文译作，为读者打开了一扇“他者”看中国的窗子，或许能为中国的海外汉学研究者与爱好者拓宽研究视角，或许也能为普通中国民众对深受影响却疏于察觉的自身传统文化(尤其是哲学传统)进行梳理与佐证提供一种可能。