《文化与翻译》是一部专题性的论著。全书共分十章，主要探讨了文化与翻译标准的多元化及互补性，中西思维差异对翻译的影响，翻译再创造过程中的归化与异化，非文学翻译中的文化因素构成，文化因素对时政应用文体翻译的影响等内容。

本书对翻译工作者和爱好者有理论启示和借鉴意义，也能丰富他们的人文科学知识，提高他们的思想文化素养。

第一章　翻译过程中的文化兼容

第二章　翻译标准尺度的制定

第三章　文化与翻译标准的多元化及互补性

第四章　翻译教学与翻译研究

第五章　中西思维差异对翻译的影响

第六章　习语翻译过程中的中英文化差异

第七章　翻译再创造过程中的归化与异化

第八章　文化差异与篇章句式翻译

第九章　非文学翻译中的文化因素构成

第十章　文化因素对时政应用文体翻译的影响