本书自第一版出版至今已有八年了，为适应中专和高职教学用书的需要，同时也能供具有中级英语水平的在职财会人员学习，已对书中内容更新和充实。本书进行加深深度，补充新课文和复习题，使之更适应高等院校的教学要求。
《会计专业英语》自1993年修订再版以来，发行量已超过10万册，为多所高等院校采用为教科书，也成为广大在职财会人员业余进修的读物。立信会计出版社向我们反映，为适应中专和高职教学用书的需要，希望能编写一本《初级会计专业英语》，同时也能供具有中级英语水平的在职财会人员学习。这是所以编写此书的目的。希望此书能达到立信会计出版社提出的要求。书中的不足之处和差错，请读者们指正，以便今后补充和修订。
此书出版后，计划再对《会计专业英语》一书进行修订，加深深度，补充新课文和复习题，使之更适应高等院校的教学要求。
感谢立信会计出版社对出版这两本姐妹作给予的支持。
常勋 萧华
1997年4月